"category-subcat-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}",
"category-article-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini wastu baisi satu barakas barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 barakas}}, matan jumlah $2.}}",
"category-file-count-limited": "Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.",
"listingcontinuesabbrev": "samb.",
"index-category": "Tungkaran tasusun bapadalakan kata",
"actionthrottled": "Kalakuan dikiripi",
"actionthrottledtext": "Sawagai sabuting takaran anti-spam, Pian dibabatasi hagan balalaku kababanyakan dalam parhatan handap, wan Pian sudah limpuari batasan ngini.\nMuhun cubai pulang dalam babarapa minit.",
"protectedpagetext": "Tungkaran ngini sudah dilindungi hagan mancagah babakan.",
- "viewsourcetext": "Pian kawa maniringi wan manyalin asal mula tungkaran ngini:",
+ "viewsourcetext": "Pian kawa maniringi wan manyalin asal-mula tungkaran ngini.",
"viewyourtext": "Pian kawa maniringi wan salain asalmula matan '''babakan pian''' ka tungkaran ngini:",
"protectedinterface": "Tungkaran ini manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak, wan dilindungi hagan mancagah tasalah puruk.",
"editinginterface": "'''Paringatan:''' Pian mambabak sabuting tungkaran nang dipuruk hagan manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak.\nPaubahan ka tungkaran ngini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamakai lain.\nGasan tarjamahan, muhun pakai [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bjn translatewiki.net], rangka gawian palokalan MediaWiki.",
"userlogin-yourname-ph": "Masukakan ngaran pamakai Pian",
"yourpassword": "Katasunduk:",
"userlogin-yourpassword": "Kata sandi",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Masukakan kata sandi",
"createacct-yourpassword-ph": "Masukakan kata sandi",
"yourpasswordagain": "Katik pulang katasunduk:",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmasi kata sandi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Masukakan pulang kata sandi",
+ "userlogin-remembermypassword": "Biarakan ulun tatap babuat",
"yourdomainname": "Domain Pian:",
"password-change-forbidden": "Pian kada kawa ma-ubah kata sunduk pada wiki ngini.",
"externaldberror": "Ada kasalahan apakah kacucukan basis data atawa Pian kada bulih mamutakhirakan akun luar.",
"logout": "Kaluar",
"userlogout": "Kaluar",
"notloggedin": "Balum babuat log",
+ "userlogin-noaccount": "Balum baisi akun?",
+ "userlogin-joinproject": "Gabung {{SITENAME}}",
"createaccount": "Ulah akun",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Lupa kata sandi?",
+ "userlogin-helplink2": "Patulung babuat log",
"createacct-emailoptional": "Alamat surél/email (bagusnya diisi)",
"createacct-email-ph": "Masukakan alamat email Pian",
"createaccountmail": "Malalui suril",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"suspicious-userlogout": "Pamintaan Pian hagan kaluar log kada ditarima marga nangkaya dikirim matan panjalajah web rakai atawa tatangkap proxy.",
"pt-login": "Babuat log",
+ "pt-login-button": "Babuat log",
"pt-createaccount": "Ulah akun",
"pt-userlogout": "Kaluar",
"php-mail-error-unknown": "Kasalahan kada dipinandui dalam pungsi surat () PHP",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai tadaptar haja nang kawa mambabak.\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mambabak, sualnya ngini tamasuk dalam baumpat parlindungan barénténg {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ngini.'''\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ngini:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang dipakai di tungkaran ngini:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ngini:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:",
"template-protected": "(dilindungi)",
"permissionserrorstext": "Pian kada baisi ijin gasan malakuakan itu, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:",
"permissionserrorstext-withaction": "Pian kada baisi ijin gasan $2, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Paringatan: Pian maulah pulang sabuah tungkaran nang sabalumnya dihapus.'''\n\nPian partimbangakan dahulu sasuaikah hagan manarusakan pambabakan tungkaran ini.\nLog pahapusan wan paugahan gasan tungkaran ini disadiakan di sia:",
- "moveddeleted-notice": "Tungkaran ini sudah dihapus.\nLog pahapusan wan paugahan gasan tungkaran ini disadiakan di bawah ini gasan rujukan.",
+ "moveddeleted-notice": "Tungkaran ini sudah dihapus.\nLog pahapusan, palindungan, wan pamindahan matan tungkaran itu tasadia di bawah ini sabagai rujukan.",
"log-fulllog": "Tiringi samunyaan log",
"edit-hook-aborted": "Babakan ditinggalakan ulih kakait parser.\nIni kadada panjalasan.",
"edit-gone-missing": "Kada kawa mamutakhirakan tungkaran ini.\nIni cungul pinanya sudah tahapus.",
"currentrev": "Ralatan pahabisannya",
"currentrev-asof": "Ralatan pahanyarnya pada $1",
"revisionasof": "Ralatan matan $1",
- "revision-info": "Ralatan pada $1 ulih $2",
+ "revision-info": "Ralatan par $1 ulih {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Ralatan talawas",
"nextrevision": "Ralatan salanjutnya→",
"currentrevisionlink": "Ralatan wayahini",
"page_first": "Panambaian",
"page_last": "Pauncitan",
"histlegend": "Pilihan mananding: tandai kutak-kutak radiu ralatan-ralatan nang handak ditanding wan picik enter atawa picikan di bawah.<br />Legend: '''({{int:cur}})''' =lainnya awan ralatan pahanyarnya, '''({{int:last}})''' = lainnya awan ralatan sabalumnya, '''{{int:minoreditletter}}''' = babakan sapalih.",
- "history-fieldset-title": "Tangadahi halam",
+ "history-fieldset-title": "Ralatan nang disaring",
"history-show-deleted": "Nang dihapus haja",
- "histfirst": "Palawasnya",
- "histlast": "Pahanyarnya",
+ "histfirst": "palawasnya",
+ "histlast": "pahanyarnya",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bita|bibita}})",
"historyempty": "(kusung)",
"history-feed-title": "Ralatan halam",
"mergelog": "Log panggabungan",
"revertmerge": "Walang panggabungan",
"mergelogpagetext": "Di bawah adalah daptar nang paling hanyar panggabungan matan sabuah tungkaran halam ka dalam nang lain.",
- "history-title": "Ralatan halam matan ''$1''",
+ "history-title": "Sajarah ralatan matan \"$1\"",
"difference-title": "$1: Pabidaan ralatan",
"difference-multipage": "(Nang balain antar tungkaran-tungkaran)",
"lineno": "Baris $1:",
"showhideselectedversions": "Tampaiakan/sungkupakan ralatan-ralatan",
"editundo": "walangi",
"diff-empty": "(Kadada bida)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 ralatan antara}} ulih pamakai nang sama kada ditampaiakan)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih labih pada $2 {{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} kada ditampaiakan)",
"searchresults": "Kulihan panggagaian",
"searchresults-title": "Kulihan gagai gasan \"$1\"",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 angguta|$1 aangguta}} ({{PLURAL:$2|1 subtumbung|$2 subtutumbung}}, {{PLURAL:$3|1 barakas|$3 babarakas}})",
"search-redirect": "(Diugahakan matan $1)",
"search-section": "(hagian $1)",
+ "search-file-match": "(rasuk lawan isi barakas)",
"search-suggest": "Nginikah maksud Pian: $1",
"search-interwiki-caption": "Dingsanak rangka gawian",
"search-interwiki-default": "Kulihan $1",
"recentchanges": "Paubahan pahanyarnya",
"recentchanges-legend": "Pilihan paubahan pahanyarnya",
"recentchanges-summary": "Jajak paubahan wiki pahanyarnya pada tungkaran ngini",
+ "recentchanges-noresult": "Kadada paubahan dalam rantang waktu ngini nang rasuk lawan syarat.",
"recentchanges-feed-description": "Susuri paubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini",
"recentchanges-label-newpage": "Babakan ngini maulah sabuting tungkaran hanyar",
"recentchanges-label-minor": "Ngini sabuting babakan sapalih",
"recentchanges-label-plusminus": "Paubahan ukuran tungkaran dalam bita",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Katarangan:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tiringi jua [[Special:NewPages|daptar tungkaran hanyar]])",
- "rcnotefrom": "Di bawah ngini paubahan tumatan '''$2''' (ditampaiakan sampai '''$1''' paubahan)",
+ "rcnotefrom": "Di bawah ngini adalah {{PLURAL:$5|paubahan}} tumatan <strong>$3, $4</strong> (ditampaiakan sampai <strong>$1</strong> paubahan).",
"rclistfrom": "Tampaiakan paubahan pahanyarnya matan $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 pambabakan sapalih",
+ "rcshowhideminor-show": "Tampaiakan",
"rcshowhideminor-hide": "Sungkupakan",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
"rcshowhidebots-show": "Tampaiakan",
+ "rcshowhidebots-hide": "Sungkupakan",
"rcshowhideliu": "$1 pamakai tadaptar",
+ "rcshowhideliu-show": "Tampaiakan",
"rcshowhideliu-hide": "Sungkupakan",
"rcshowhideanons": "$1 pamakai kada bangaran",
+ "rcshowhideanons-show": "Tampaiakan",
"rcshowhideanons-hide": "Sungkupakan",
"rcshowhidepatr": "$1 babakan ta'awasi",
"rcshowhidemine": "$1 babakan ulun",
+ "rcshowhidemine-show": "Tampaiakan",
"rcshowhidemine-hide": "Sungkupakan",
"rclinks": "Tampaiakan $1 paubahan pahanyarnya dalam $2 hari tauncit",
"diff": "bida",
"querypage-disabled": "Tungkaran istimiwa ngini dikada-kawakan gasan alasan ginawi.",
"booksources": "Buku bamula",
"booksources-search-legend": "Gagai gasan buku asal mula",
+ "booksources-search": "Gagai",
"booksources-text": "Di bawah adalah sabuah daptar tautan ka situs lain nang manjual bubuku hanyar wan bakas, wan jua baisi panjalasan labih pasal bubuku nang Pian ugai:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN nang dibari mancungul kada sah; pariksa kalua-ai tasalah marekap matan asal-mula aslinya.",
"specialloguserlabel": "Pamakai:",
"delete-warning-toobig": "Tungkaran ngini baisi halam babakan ganal, labih pada $1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}.\nMahapus ngini kawa mangaruhi databasis oparasi {{SITENAME}};\njalanakan awan ba-a-awas.",
"rollback": "Gulung bulik babakan",
"rollbacklink": "bulikakan",
+ "rollbacklinkcount": "bulikakan $1 {{PLURAL:$1|babakan}}",
"rollbackfailed": "Guling-bulik luput",
"cantrollback": "Kada kawa mambalikakan babakan;\npanyumbang tauncit adalah asa-asanya panulis tungkaran ngini.",
"alreadyrolled": "Kada kawa malakukan pambulikan ka ralatan tauncit [[:$1]] ulih [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npamuruk lain sudah mambabak atawa malakukan pambulikan lawan tungkaran ini.\n\nBabakan tauncit dilakukan ulih [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"contributions-title": "Sumbangan pamakai gasan $1",
"mycontris": "Sumbangan",
"anoncontribs": "Sumbangan",
- "contribsub2": "Gasan $1 ($2)",
+ "contribsub2": "Gasan {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Kadada paubahan nang rasuk lawan syarat itu.",
- "uctop": " atas",
+ "uctop": "wayah ini",
"month": "Matan bulan (wan sabalumnya):",
"year": "Matan tahun (wan sabalumnya):",
"sp-contributions-newbies": "Tampaiakan sumbangan papamakai hanyar haja",
"sp-contributions-search": "Gagai gasan sumbangan",
"sp-contributions-username": "Alamat IP atawa ngaran-pamakai:",
"sp-contributions-toponly": "Tampaiakan wastu ralatan nang paling atas (pauncitnya)",
+ "sp-contributions-newonly": "Hanya tampaiakan babakan nang barupa paulahan tungkaran",
"sp-contributions-submit": "Gagai",
"whatlinkshere": "Tautan apa di sia",
"whatlinkshere-title": "Tungkaran-tungkaran nang batautan ka ''$1''",
"revdelete-uname-unhid": "ngaran-pamuruk kada tasungkup",
"revdelete-restricted": "Talamar pambatasan hagan pambakal-pambakal",
"revdelete-unrestricted": "Buang pambatasan gasan pambakal-pambakal",
- "logentry-move-move": "$1 mamindahakan tungkaran $3 ka $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 awan-kada maninggalakan sabuah paugahan",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4 kada pakai maulah paugahan",
"logentry-move-move_redir": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung paugahan",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung sabuah paugahan awan-kada maninggalakan sabuah paugahan",
"logentry-patrol-patrol": "$1 diciri'i ralatan $4 matan tungkaran $3 taawasi",
"logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|maulah}} akun pamakai",
"logentry-newusers-create2": "$1 ma-ulah sabuting akun pamakai $3",
"logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 utumatis diulah",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ma-unggah}} $3",
"rightsnone": "(kadada)",
"feedback-adding": "Manambahi kitihanbalik ka tungkaran...",
"feedback-bugcheck": "Harat! hanyar dipariksa bahwasa ngini lainan salah asa [$1 bug nang dipinandui].",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff