"categorypage": "دیستین تهری تاکدیمی",
"viewtalkpage": "گپ تاکدیمی نشان داتین",
"otherlanguages": "بی دیگه زبانانی تا",
- "redirectedfrom": "(تغییرمسیر داتین شه $1)",
+ "redirectedfrom": "(گردینته بوته شه $1 ئا)",
"redirectpagesub": "تاکدیمی تغییرمسیر داتین",
- "redirectto": "تغییر مسیر بی:",
+ "redirectto": "گردینتین په:",
"lastmodifiedat": "ای تاکدیم آخرین وارا بی $1 سائت $2 تا تغییر بوته.",
"viewcount": "شه ای تاکدیما کسی {{PLURAL:$1|یکوار|$1ور}} دیدن کورته.",
"protectedpage": "قُلپ بوتگین تاکدیم",
"no-null-revision": "پوچ ئین نخسه ئی جوڑ کورتینئ امکان په «$1» ئی تاکدیما موجود نه اینت",
"badtitle": "خرابین ئنوان",
"badtitletext": "شمی درخواستین ئنوان نا موتبر،خالی،یا میان زبانین یا میان ویکی ئین ئنوان و یا شه خرابین لینکی ات.\nممکن اینت که یک یا چینکه نویسگ داشته بیئت که نتوانن آوانا بی ئنوانی تا استفاده کنن.",
+ "title-invalid-empty": "تاکدیمئ عنوان که شما لۆٹیته ئیت خالی اینت یا فقط نامئ خالیگاه گوشته بوته.",
+ "title-invalid-utf8": "شمی موردي نظرین تاکدیمئ عنوان خرابین یونیکدین نویسگ داریت.",
+ "title-invalid-interwiki": "شمئ لۆٹیته بوته ئین تاکدیم مانجین ویکی داریت که نتوانن شه آیی به عنوانانی تا پایده گ گێرن.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "شمئ لۆٹیته بوته ئین عنوان په گپ ئی تاکدیما موجود نه اینت.",
+ "title-invalid-characters": "شمئ لۆٹیته بوته ئین تاکدیمئ عنوان «$1» ئی خرابین نویسگ داریت.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "لۆٹیته بوته ئین تاکدیمئ عنوان بي اعتبارین جادوئین عبارتي داریت (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "شمئ لۆٹیته بوته ئین تاکدیمئ عنوان باز تچک اینت. نباید گیشتیر شه $1 {{PLURAL:$1|بایٹ|بایٹ}} یونیکدین نویسگ ئان بیت.",
+ "title-invalid-leading-colon": "شمئ لۆٹیته بوته ئین تاکدیم، به وتي اولسرا یک بي اعتبارین عنوانئ داریت.",
"perfcached": "همراهی کنوکین دیتا شه نهانی ئین حافظهٔ ئا فراخوانی بوته و ممکن اینت کاملاً اپڈیٹ نه بوته. حداکثر {{PLURAL:$1|یک نتیجه| $1 نتیجه}} بي نهانی ئین حافظهٔ تا دسترس ئی وڈ اینت.",
"perfcachedts": "همرای کنوکین دیتا شه نهانی ئین حافظه ئا فرخوانی بوته و آخرین وار بئ $1 ئی تا اپڈیٹ بوته. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} بئ نهانی ئین حافظه تا دسترس ئی وڈ اینت.",
"querypage-no-updates": "ای تاکدیمی اپڈیٹ کورتین انون غیر فئال بوته.\nای تاکدیمی مئلومات ممکن اینت که نوک نه بوته انت.",
"protectedinterface": "ای تاکدیم یک متنی ئا ارایه ئه کنت که ای ویکی ئی تا یک سافٹ ایرئ په واسط بی کار زوروکانی مانجینا اینت و په دیمگیری ئا شه خرابکاری ئی خاتیرا قُلپ بوته.\nپه اضافه کورتین یا تغیر داتین ترجمه په موچین ویکی ئان ، مهربانی بکنیت شه [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، میڈیا ویکی ئی محلی کورتینی پروژه ئا ، استفاده بکنیت.",
"editinginterface": "<strong>هشدار:</strong> تاکدیمی که ایڈیٹ ئه کنیت متنی ئا شامل ئه بیئت که بی ای کار زوروکئ واسط ئی سافت ایر تا به کار گیپته بوته.\nای تاکدیمی تغییر منجر بئ کار زوروکئ واسط ئی ظاهر ئین تغیر ای سافت ایر په دیگه کار زوروکان ئه بیئت.",
"translateinterface": "په اضافه کورتین یا تغیر داتین ترجمه ئی په موچین ویکی ئان،مهربانی بکنیت شه [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مییڈیا ویکی محلی کورتینی پروژه ئا، استفاده بکنیت.",
- "cascadeprotected": "ای تاکدیم بئ ایڈیٹتانی مقابلا قُلپ بوته چونکه بی جهلگین قُلپ بوته ئین {{PLURAL:$1|تاکدیم|تاکدیمانئ}} تا بئ {{PLURAL:$1|آوان|آوانئ}} تا «آپشاری» ئی گزینه انتخاب بوته:\n$2",
+ "cascadeprotected": "ای تاکدیم بئ ایڈیٹتانی مقابلا قُلپ بوته چونکه بی جهلگین قُلپ بوته ئین {{PLURAL:$1|تاکدیم|تاکدیمانئ}} تا به {{PLURAL:$1|آوان|آوانئ}} تا «آپشارین» مینو انتخاب بوته:\n$2",
"namespaceprotected": "شما '''$1''' ئی تاکدیمانئ فضای نامئ ایڈیٹ کورتین ئی اجازه ئا نداریت.",
"customcssprotected": "شما ای سی اس اس ئی تاکدیمئ ایڈیٹ ئی اجازه ئا نداریت، په خاتیریکه ایشی تا یک کار زوروکئ شخصی ئین تنظیمات هستنت.",
"customjsprotected": "شما ای جاوااسکریپت ئی تاکدیمئ ایڈیٹ ئی اجازه ئا نداریت، په خاتیریکه ایشی تا یک کار زوروکئ شخصی ئین تنظیمات هستنت.",
"noemail": "هیچ ایمیل ادرسئ په «$1» کار زوروکا ثبت نه بوته.",
"noemailcreate": "باید یک موتبرین ایمیل ادرسئ داخل بکنیت",
"passwordsent": "نوکین چیهرگال بئ سبت بوته ئین ایمیل ادرس ئا په «$1» ئا دیم داته بوت.\nمهربانی بکنیت شه آیی گیپتین ئا پد لوگین به ییت.",
+ "blocked-mailpassword": "شمئ آی پي ادرس شه دستکاری کورتینا بلاک بوته، په ای خاطرا شه پاسوردا پایده گ زورته ئه نه کنیت شه سوءاستفاده ئی دیمگیري ئی خاطرا.",
"mailerror": "خطا بی ایمیلی داتینی تا: $1",
"emailauthenticated": "شمی ایمیلی ادرس بی $2 سائت $3 تا تصدیق ئه بیئت.",
"emailnotauthenticated": "شمی ایمیلئ ادرس تا انون قبول نه بوته.\nایمیل په هیچ یک شه ویژه گی ئان دیم داته ئه نه بیئت.",
"passwordreset": "پاک کورتین پاسوردئ",
"passwordreset-text-one": "په پدا نادینتین ایمیلی پاسوردی خاتیرا ای فرم ئا پر کنیت.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|په موقتی ئین چیهرگال ئی گیپتین شه ایمیلئ راه ئا، یکی شه زمینههان ئا پر کنیت.}}",
- "passwordreset-legend": "پاک کورتین پاسوردئ",
"passwordreset-disabled": "ای ویکی ئی تا پاسورد یا چیهرگالی پدا بیئر گردینتین غیر پئال اینت.",
"passwordreset-emaildisabled": "ایمیلی گزینه بی ای یکی ئی تا پئال نه ونت.",
"passwordreset-username": "کار زوروکین نام:",
"passwordreset-capture-help": "اگه ای گزینه ئا بگیندیت ، ایمیل (گو موقتین پاسوردا) بی شما نشان داته ئه بیئت و په کار زوروکا هم دیم داته ئه بیئت.",
"passwordreset-email": "ایمیل ادرس:",
"passwordreset-emailtitle": "حسابئ مئلومات بی {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "کار زوروکئ نام: $1\nموقت ئین چیهرگال: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "کار زوروکئ نام: \n$1\n\nموقت ئین چیهرگال: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "یک ایمیل په چیهر گالئ پاک بوتین خاتیرا دیم داته بوت.",
"passwordreset-emailsent-capture": "یک ایمیلئ په بیئرگردینتین ئا پاسوردئ خاتیرا، دیم داته بوت.",
"changeemail": "ایمیل ادرسی تغیر داتین",
"changeemail-throttled": "شما بیخی باز وار په لوگین بوتینا کوشش کورته ایت.\nمهربانئ بکنیت دیم شه آیی که پدا کوشش بکنیت $1 صبر کنیت.",
"resettokens": "بیئر گردینتین نشانگ ئانی",
"resettokens-no-tokens": "هیچ نشانگ ئی په ریست کورتین ئا وجود نداریت.",
- "resettokens-legend": "بیئر گردینتین نشانگ ئانی",
"resettokens-tokens": "نشانگان:",
"resettokens-token-label": "$1 (انونین اندازه گ: $2)",
"resettokens-done": "بیئر گردینتین نشانگ ئان.",
"missingcommenttext": "مهربانی بکنیت جهلگا توضیح دهیت.",
"summary-preview": "دیم دیست ئی خلاصه:",
"subject-preview": "موضو ئی دیم دیست/ئنوان:",
+ "previewerrortext": "وختیکه شوما په وتي تغیراني نشان داتینا کوشش ئه کورتێت، یک خطاي مانجینا آت.",
"blockedtitle": "کار زوروک بسته بوته",
+ "blockedtext": "<strong>شمئ کارزورکین حساب یا آی پي ادرس بسته بوته.</strong>\n\nای بسته بوتین شه $1 ئی نیمگاه بوته.\nای نفر وتي دلیلا، ایرنگ گوشته: <em>$2</em>\n\n* بلاک یا بستین ئی شروع: $8\n* پاچ بوتین یا بلاک ئی الاسي: $6\n* هدفین بلاک بوته ئین کارزوروک: $7\n\nشوما توانێت که گۆ $1 یا گۆ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|یک دیگرێن مدیري]] تماس بگیرێت و بئ ائ باره ئا هبر دهیت.\nتوجه کنیت که شما نه توانتیت شه «ایمیل په ای کارزوروکا» استفاده بکنیت مگه ايکه یک معتبریندایمیل ادرسئ به وتي [[Special:Preferences|کارزوروکین حسابئ]] تا ثبت کورته به ئیت و هم باید ای قابلیتئ امکان شه شوما گیپته مه بيت.\nشمئ انونین آی پي ادرس $3 و شمئ بلاک بوتینئ شماره $5 اینت.\nمهرباني بکنیت موچین مالوماتانا به وتئ درخواست ئانی تا ذکر بکنیت.",
"blockednoreason": "دلیلی مشخص نه بوته",
"whitelistedittext": "په مقاله ئانی ایڈیٹ ئا باید $1.",
"nosuchsectiontitle": "ایرنگی بخشئ ودئ نه بوت",
"note": "'''نکته:'''",
"previewnote": "'''بئ هوش ئا داشته بیئت که ای په قت دیم اینت.'''\nشمی تغیرات تا انون زه خیره نه بوته انت!",
"continue-editing": "شوتین بی ایڈ\tیٹ\tی نیمگا",
- "editing": "بی ایڈ\tیٹ\t کورتینی حالا $1",
- "creating": "بی جوڑ کورتینی حالا $1",
- "editingsection": "بئ $1 ئی ایڈیٹ کورتینئ حالا (بخش)",
+ "editing": "به $1 ئی دستکاری کورتینێ حالا",
+ "creating": "$1 جۆڑ ئه بيت",
+ "editingsection": "به $1 ئی دستکاری کورتینێ حالا (چونڑ)",
"editingcomment": "بئ $1 ئی ایڈیٹ کورتینئ حالا (نوکین بخش)",
"editconflict": "هجومین ایڈیٹ: $1",
+ "explainconflict": "شه وختی که شما ای دیمێ دستکاری ئا شرو کورتێت یک دیگه نپری آیرا ٹگل دات.\nبُرزگین متنین جاگه شامل ئه بیت شه اي دیمێ رقم، به انونین حالتێ تا.\nشمێ ٹگل به متنێ جهلگا نشان داته بوته انت.\nشما باید وتي ٹگل ئانه گۆ انونین متنا لۆڑ کنیت.\nگو \"{{int:savearticle}}\" کيلی ئی پرنچیتین ئا <strong>تانا</strong> بُرزگین متني ئین متنێ جاگه ذخیره ئه بیت.",
"yourtext": "شمی متن",
"storedversion": "ذخیره بوته ئین نخسه",
+ "editingold": "'''توجه: شما به ای تاکدیمێ کهنگین نخسه ئی جۆڑ کورتينێ حالا هستیت.'''\nاگه ایشیرا ذخیرهبکنیت ، هر تغییری که پدا شه ای نخسه ئا بوته انت شه بێن ئه رونت.",
"yourdiff": "تفاوتهان",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "ای تاکدیمئ محتوائین موڈل نتوانت بدل بیت.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|تراشوان|تراشوانان}} استفاده بوته انت بی ای تاکدیمئ تا:",
"templatesusedpreview": "ای دیم دیست ئی تا استفاده بوته ئین {{PLURAL:$1|تراشوان|تراشوانان}} :",
"templatesusedsection": "ای بخش ئی تا استفاده بوته ئین {{PLURAL:$1|تراشوان|تراشوانان}} :",
"history-feed-description": "ای تاکدیمی ایڈیٹ ئی تاریخچه بئ ویکی ئی تا",
"history-feed-item-nocomment": "$1 بی $2",
"history-feed-empty": "لۆٹیته بوته ئین دیم موجود نه اینت.\nممکن اینت که شه ویکی ئی تا پاک بوته بیئت یا که نامی تغیر بوته.\nنوکین تاکدیمانا په مربوتین موریدان بئ ای ویکی ئی تا [[Special:Search|بگردیت]].",
+ "history-edit-tags": "اي نخسه ئانی ٹاپه ئانی دستکاری انتخاب بوته انت",
"rev-deleted-comment": "(ایڈیٹ ئی خلاصه پاک بوت)",
"rev-deleted-user": "(کار زوروکین نام پاک بوت)",
"rev-deleted-event": "(سیاه چال ئی جزئیات پاک بوته انت)",
"rev-deleted-text-permission": "ای ایڈیٹ شه ای تاکدیما '''پاک بوته'''.\nممکن اینت آیی باره ها مئلومات بئ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} پاک بوته ئین سیاه چال] ئی تا موجود بیئت.",
"rev-suppressed-text-permission": "ای ایڈیٹ شه ای تاکدیما '''پاک بوته'''.\nشما توانیت آیرا بگیندیت؛ ممکن اینت آی باره ئا مئلومات بئ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} پاک بوته ئین سیاه چال] ئی تا موجود بیئت.",
"rev-deleted-text-unhide": "ای دستکاری شه ای دیما '''پاک بوته'''.\nممکن اینت که آیی مربوتین مه لوماتانا بئ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} پاک بوته ئانی سیاهه] ئی تا موجود به ینت.\nشما اگه لوتیته به ییت توانیت که [ای نخسه ئی $1 ئا بگیندیت ].",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "ای دستکاری شه ای دیما '''اوشتارینته بوته'''.\nممکن اینت که آیی مربوتین ما لوماتانا به [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} اوشتارینته بوته ئانی لیست] ئی تا موجود به ینت.\nشما اگه لوتیته به ییت توانیت که [ای نخسه ئی $1 ئا بگیندیت ].",
"rev-deleted-text-view": "ای ایڈیٹ شه ای تاکدیما '''پاک بوته'''.\nشما توانیت آیرا بگیندیت؛ ممکن اینت آیی مربوتین مئلوماتانا بئ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} پاک بوته ئین سیاه چال ] تا ودئ بکنیت.",
+ "rev-suppressed-text-view": "ای دستکاری شه ای دیما '''خالی بوته بوته'''.\nشما توانیت آیرا بگیندیت؛ ممکن اینت که آی مربوتین مالوماتانا به [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} خالی بوته ئین] ئانی لیستئ تا موجود به ینت.",
"rev-delundel": "نمایش/نهفتن",
"rev-showdeleted": "نشان داتین",
"revisiondelete": "پاک کورتین/نخسه ئی پدا جۆڑ کورتین",
"searchprofile-everything-tooltip": "گشتین په موچین محتوا ئان (شاملئ گپ ئی تاکدیمان)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "گشتین بی فضای نام دلخواه",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|یک کلیمه|$2 کلیمه}})",
- "search-redirect": "(تغییرمسیر $1)",
+ "search-redirect": "($1 یي گردینتین)",
"search-section": "(بخش $1)",
"search-category": "(تهر $1)",
"search-file-match": "(فایلی محتوایی یکرنگی)",
"right-createtalk": "گپ ئی تاکدیمی جوڑ\t کورتین",
"right-createaccount": "کار زوروکئ حسابئ جوڑ\t کورتین",
"right-minoredit": "نشانی کورتین ایڈیٹانی بئ ئنوان کم ئین",
- "right-move": "تاکدیمی انتقال",
- "right-move-subpages": "تاکدÛ\8cÙ\85اÙ\86ئ اÙ\86تÙ\82اÙ\84 Ú¯Ù\88 Ø¢Ù\88اÙ\86 Ú¯Ù\88Ù\86Ú\88دÛ\8cÙ\85 ئان",
+ "right-move": "تاکدیمئ جابجا کورتین",
+ "right-move-subpages": "تاکدÛ\8cÙ\85اÙ\86ئ جابجاÛ\8cÙ\8a Ú¯Û\86 Ø¢Ù\88اÙ\86Ù\8a Ú¯Û\86Ù\86Ú\88دÛ\8cÙ\85ان",
"right-move-rootuserpages": "کار زوروکین سرشاخه ئین تاکدیمانئ انتقال",
"right-move-categorypages": "تهر تاکدیمئ انتکال",
"right-movefile": "فایلی انتقال",
- "right-suppressredirect": "تاکدÛ\8cÙ\85ئ اÙ\86تÙ\82اÙ\84 بÛ\8cدÙ\88Ù\86 Ø´Ù\87 دÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\86 Ù\86اÙ\85Û\8c تغÛ\8cرÙ\85سÛ\8cر ئÛ\8c جÙ\88Ú\91 Ú©Ù\88رتÛ\8cÙ\86",
+ "right-suppressredirect": "تاکدÛ\8cÙ\85ئ جابجا Ú©Ù\88رتÛ\8cÙ\86 غÛ\8cر Ø´Ù\87 دÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\86 Ù\86اÙ\85ئ گردÛ\8cÙ\86تÛ\8cÙ\86ا",
"right-upload": "فایلی بُرز کورتین",
"right-reupload": "پدا نیویشتین موجودین فایلئ",
"right-reupload-own": "آ فایلی پدا بُرز کورتین که دیمتیرا هم شه هما کار زوروکی نیمگا یک وار بُرز بوتت",
"upload-proto-error-text": "بُرز کورتین شه دوردستا به ادرس ئان که گو <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> ئی شرو بیئنت ضرورت داریت .",
"upload-file-error": "داخلین خطا",
"upload-misc-error": "نامئلومین خطا بی بُرزکورتینئ تا",
- "upload-too-many-redirects": "انترنیتی ادرس به شه اندازه ئا تغیرمسیر داریت",
+ "upload-too-many-redirects": "ای انترنیتین ادرس شه اندازه ئا گیشتیر گردینته بوته ئین دیم داریت",
"upload-http-error": "یک اچتیتیپی خطا رخ داته: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "بُرز بوته فایلانی کاپی کورتین شه ای ڈومین ئا امکان نداریت.",
"backend-fail-stream": "نه توانن $1 ئی فایلا دیم دهین.",
"mimetype": "MIME ئی رکم:",
"download": "ائیر کورتین",
"unwatchedpages": "دیسته نه یوته ئین تاکدیمان",
- "listredirects": "تغیرمسیر ئی تاکدیمانی لڑ",
+ "listredirects": "گردینته بوته ئین تاکدیمانی لڑلیست",
"listduplicatedfiles": "موچین فایل ئانی لڑ ، لۆڑ گۆ تکراری ئان",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]][[$3|{{PLURAL:$2|یک تکرار|$2 تکرار}}]] داریت.",
"unusedtemplates": "استفاده نه بوته ئین تراشوانان",
"randomincategory-nopages": "هیچ تاکدیمی بئ [[:Category:$1|$1]] ئی تهری تا موجود نه اینت.",
"randomincategory-category": "تهر:",
"randomincategory-legend": "تصادفین تاکدیم بئ تهرئی تا",
- "randomredirect": "تغÛ\8cÛ\8cرÙ\85سÛ\8cر تصادÙ\81Û\8c",
+ "randomredirect": "بÛ\8e Ù\82ستÛ\8cÙ\86 گردÛ\8cÙ\86تÛ\8cÙ\86",
"randomredirect-nopages": "هیج تغیر مسیر بئ «$1» ئی نامی فضای تا موجود نه اینت.",
"statistics": "ارقام",
"statistics-header-pages": "ای تاکدیمئ ارقام",
"pageswithprop-submit": "برا",
"pageswithprop-prophidden-long": "($1) ئی تچکین متنی چیهرین جزییات",
"pageswithprop-prophidden-binary": "($1) ئی باینری چیهرین اندازگ ئی جزییات",
- "doubleredirects": "دوتائین تغیرمسیرئان",
+ "doubleredirects": "ڈبل گردینتێن",
"double-redirect-fixer": "تغیرمسیرئانی تئمیرکار",
"brokenredirects": "خرابین تغیرمسیر",
"brokenredirectstext": "جهلگین تغییرمسیرئان بئ یک ناموجودین دیمی لینک دارنت:",
"newpages": "نوکین تاکدیم",
"newpages-username": "کار زوروکین نام:",
"ancientpages": "کهنگین تاکدیمان",
- "move": "اÙ\86تÙ\82اÙ\84",
+ "move": "جابجاÛ\8cÙ\8a",
"movethispage": "ای تاکدیمی انتقال",
"notargettitle": "بی شه هدفا",
"nopagetitle": "ایرنگی تاکدیمئ وجود نداریت",
"emailuser": "ای کار زوروکئ ایمیل",
"emailuser-title-target": "ایمیل په {{GENDER:$1|کار زوروکا}}",
"emailuser-title-notarget": "کار زوروکی ایمیل",
- "emailpage": "کار زوروکی ایمیل",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} ایمیل شه کار زوروکئ نیمگا «$1»",
"usermaildisabled": "کار زوروکئ ایمیل غیر پئال اینت",
"usermaildisabledtext": "شما نه توانیت ای ویکی تا په دیگه رین کارزوروکان ایمیل دیم دهیت.",
"editcomment": "ایڈیٹ ئی خلاصه ایش ات: «''$1''».",
"rollback-success": "$1 ئی ایڈیٹ بیئرگردینته بوتنت؛\nتاکدیم بئ اخیرین ایڈیٹ شه $2 ئا بیئرگردینته بوت.",
"sessionfailure-title": "کار زوروکئ نشست ئی خطا",
+ "changecontentmodel": "یک تاکدیمئ محتوائین رقمی دستکاری کورتین",
+ "changecontentmodel-legend": "محتوائین رقمئ گردینتین",
+ "changecontentmodel-title-label": "تاکدیمئ عنوان",
+ "changecontentmodel-model-label": "نۆکین محتوائي رقم",
+ "changecontentmodel-reason-label": "دلیل:",
+ "changecontentmodel-success-title": "محتوائین رقم تغیر کورت",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] ئی محتوائین رقم تغیر کورت",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "بیرگردینتین",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "بیرگردینتین",
"protectlogpage": "سیاهگئ قُلپ",
"protectedarticle": "«[[$1]]» ئا قُلپ کورت",
"modifiedarticleprotection": "«[[$1]]» قُلپ ئی وزيیتا گردینت",
"undelete-error-long": "بی پدا جۆڑ کورتین ئی وختا خطا رخ دات:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "آیا شما مطمئن وێت که لوٹیت یک پاک بوته ئین نخسه شه فایل \"<nowiki>$1</nowiki>\" مورخ $2 سائت $3 ئا بگیندیت؟",
"undelete-show-file-submit": "هان",
- "namespace": "نامی فضا:",
+ "namespace": "نامئ اؤرکجاه:",
"invert": "انتخاب سرچپی بیئت",
"tooltip-invert": "ای جئبه ئا ئلامت بجنیت تا که پزای نام تا ئین انتخاب بوته ئین تاکدیمانی تغیرات (و دیگرین ئلامت جته بوته ئین پزای نام ئان) چیهر به ینت",
"namespace_association": "Associated namespace",
"table_pager_empty": "هیچ نتیجه",
"autosumm-blank": "تاکدیما خالی کورت",
"autosumm-replace": "تاکدیمی جابجایی گۆ '$1'",
- "autoredircomment": "جÙ\87ت Û\8cÛ\8c تغÛ\8cر بئ [[$1]]",
+ "autoredircomment": "اÛ\8c تاکدÛ\8cÙ\85 بÙ\87 [[$1]] ئا گردÛ\8cÙ\86تÙ\87 بÙ\88ت",
"autosumm-new": "نوکین دیمی گۆ «$1» ئا جۆڑ کورت",
"autosumm-newblank": "خالی ئین دیمی جۆڑ بوت",
"watchlistedit-normal-title": "دیدارلیست ئی ایڈیٹ کورتین",
"version-libraries": "نصب بوته ئین کتابخانه",
"version-libraries-library": "کتابجاه",
"version-libraries-version": "نخسه",
- "redirect-legend": "جابجا په یک پایل یا دیم ئی",
+ "redirect-legend": "گردینتین په یک پایل یا تاکدیمئ",
"redirect-submit": "برا",
"redirect-lookup": "گشتین:",
"redirect-value": "اندازه گ:",
"specialpages-group-pages": "تاکدیمانی لڑ\t لیست",
"specialpages-group-pagetools": "تاکدیمانئ وسایلان",
"specialpages-group-wiki": "دتا و وسایلان",
- "specialpages-group-redirects": "مسیر ئی تغیری خاسین تاکدیمان",
+ "specialpages-group-redirects": "گردینۆکین خاسین تاکدیمان",
"specialpages-group-spam": "سپم ئی وسایلان",
"specialpages-group-developer": "توسه ئه دهوکین وسایلان",
"blankpage": "خالی ئین دیم",
"special-characters-group-khmer": "خمر",
"special-characters-title-endash": "پاسیله خت",
"special-characters-title-emdash": "تچکین پاسیله خت",
- "special-characters-title-minus": "منپی نشانگ"
+ "special-characters-title-minus": "منپی نشانگ",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "گردینتین به $1 یی تا"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff