"edit-hook-aborted": "Редакцията беше прекъсната от кука.\nНе беше посочена причина за това.",
"edit-gone-missing": "Страницата не можа да се обнови.\nВероятно междувременно е била изтрита.",
"edit-conflict": "Конфликт при редактирането.",
- "edit-no-change": "РедакÑ\86иÑ\8fÑ\82а ви беше пренебрегната, защото не съдържа промени по текста.",
+ "edit-no-change": "РедакÑ\86иÑ\8fÑ\82а Ð\92и беше пренебрегната, защото не съдържа промени по текста.",
"postedit-confirmation-created": "Страницата е създадена.",
"postedit-confirmation-restored": "Страницата е възстановена.",
"postedit-confirmation-saved": "Редакцията Ви беше съхранена.",
"revdelete-success": "Видимостта на версията беше променена успешно.",
"revdelete-failure": "Видимостта на редакцията не може да бъде обновена:\n$1",
"logdelete-success": "Видимостта на дневника е установена.",
- "logdelete-failure": "'''Видимостта на дневника не може да бъде променяна:'''\n$1",
+ "logdelete-failure": "Видимостта на дневника не може да бъде променяна:\n$1",
"revdel-restore": "промяна на видимостта",
"pagehist": "История на страницата",
"deletedhist": "Изтрита история",
"revdelete-hide-current": "Грешка при скриване на елемента от $2, $1: представлява текущата версия.\nТя не може да бъде скрита.",
- "revdelete-show-no-access": "Грешка при показване на обект, датиран към $2, $1: обектът е бил отбелязан като \"ограничен\".\nНямате достъп до него.",
+ "revdelete-show-no-access": "Грешка при показване на обект, датиран към $2, $1: обектът е бил отбелязан като „ограничен“.\nНямате достъп до него.",
"revdelete-modify-no-access": "Грешка при промяна на елемент от $2, $1: Този елемент е бил отбелязан като „ограничен“.\nВие нямате достъп до него.",
"revdelete-modify-missing": "Грешка при промяна на елемент с номер $1: липсва в базата данни!",
"revdelete-no-change": "<strong>Внимание:</strong> елементът от $2, $1 вече притежава поисканите настройки за видимост.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изходната и целевата страница се еднакви.",
"mergehistory-no-source": "Изходната страница $1 не съществува.",
"mergehistory-no-destination": "Целевата страница $1 не съществува.",
- "mergehistory-invalid-source": "Ð\98зÑ\85однаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да пÑ\80иÑ\82ежава коректно име.",
- "mergehistory-invalid-destination": "ЦелеваÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да пÑ\80иÑ\82ежава коректно име.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Ð\98зÑ\85однаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да има коректно име.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "ЦелеваÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да има коректно име.",
"mergehistory-autocomment": "Слята [[:$1]] в [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Слята [[:$1]] в [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Изходната и целевата страница не могат да съвпадат",
"editundo": "връщане",
"diff-empty": "(Няма разлика)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от същия потребител)",
- "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от {{PLURAL:$2|друг потребител|{{PLURAL:$2|2=двама|3=трима|4=четирима|$2}} потребители}})",
- "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от повече от {{PLURAL:$2|един потребител|$2 потребители}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от {{PLURAL:$2|друг потребител|$2 потребители}})",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Не е показана една междинна версия|Не са показани $1 междинни версии}} от повече от $2 {{PLURAL:$2|потребител|потребители}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Не беше открита|Не бяха открити}} {{PLURAL:$2|една версия|$2 версии}} от тази разликова препратка ($1).\n\nТова обикновено се случва, когато е последвана остаряла разликова препратка на страница, която е била изтрита.\nПовече подробности могат да бъдат открити в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
"searchresults": "Резултати от търсенето",
"searchresults-title": "Резултати от търсенето за „$1“",
"search-relatedarticle": "Свързани",
"searchrelated": "свързани",
"searchall": "всички",
- "showingresults": "Показване на до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
+ "showingresults": "Показване на до {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> резултат|<strong>$1</strong> резултата}}, като се започва от номер <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Показване на до {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> резултат|<strong>$1</strong> резултата}} в диапазона от #<strong>$2</strong> до #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Резултат <strong>$1</strong> от <strong>$3</strong>|Резултати <strong>$1 - $2</strong> от <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Няма резултати, които да отговарят на заявката.",
"powersearch-togglenone": "Никои",
"powersearch-remember": "Запомняне на избора за бъдещи търсения",
"search-external": "Външно търсене",
- "searchdisabled": "Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.",
+ "searchdisabled": "Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено.\nМеждувременно можете да търсите чрез Google.\nОбърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.",
"search-error": "Възникна грешка при търсене: $1",
"search-warning": "По време на търсенето беше генерирано предупреждение: $1",
"preferences": "Настройки",
"badsig": "Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!",
"badsiglength": "Вашият подпис е твърде дълъг.\nПодписите не могат да надвишават $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.",
"yourgender": "Какво описание Ви подхожда най-много?",
- "gender-unknown": "Ð\9aогаÑ\82о ви споменава, софтуерът ще използва неутрални думи за пол, когато е възможно",
+ "gender-unknown": "Ð\9aогаÑ\82о Ð\92и споменава, софтуерът ще използва неутрални думи за пол, когато е възможно",
"gender-male": "Той редактира уики страниците",
"gender-female": "Тя редактира уики страниците",
"prefs-help-gender": "Установяването на тази настройка не е задължително.\nСофтуерът използва стойността ѝ, за да се обърне към вас съобразно пола Ви.\nТази информация е публично достъпна.",
"email": "Е-поща",
- "prefs-help-realname": "* Истинското име не е задължително. Ако го посочите, вашите приноси ще бъдат приписани на него.",
+ "prefs-help-realname": "Истинското име не е задължително.\nАко го посочите, вашите приноси ще бъдат приписани на него.",
"prefs-help-email": "Електронната поща е незадължителна, но позволява възстановяване на забравена или загубена парола.",
"prefs-help-email-others": "Можете да изберете да позволите на другите да се свързват с Вас по електронна поща, като щракват на препратка от Вашата лична потребителска страница или беседа. \nАдресът на електронната Ви поща не се разкрива на потребителите, които се свързват с Вас по този начин.",
"prefs-help-email-required": "Изисква се адрес за електронна поща.",
"right-autopatrol": "Автоматично отбелязване на редакции като проверени",
"right-patrolmarks": "Показване на отбелязаните като патрулирани последни промени",
"right-unwatchedpages": "Преглеждане на списъка с ненаблюдаваните страници",
- "right-mergehistory": "сливане на редакционни истории на страници",
+ "right-mergehistory": "Сливане на редакционни истории на страници",
"right-userrights": "Редактиране на потребителските права",
- "right-userrights-interwiki": "редактиране на потребителски права на потребители в други уикита",
- "right-siteadmin": "заключване и отключване на базата от данни",
+ "right-userrights-interwiki": "Редактиране на потребителски права на потребители в други уикита",
+ "right-siteadmin": "Ð\97аключване и отключване на базата от данни",
"right-override-export-depth": "Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво",
"right-sendemail": "Изпращане на е-писма до другите потребители",
"grant-group-email": "Изпращане на е-писмо",
"rightslogtext": "Това е дневник на промените на потребителските права.",
"action-read": "четене на страницата",
"action-edit": "редактиране на тази страница",
- "action-createpage": "Ñ\81Ñ\8aздаване на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и",
+ "action-createpage": "Ñ\81Ñ\8aздаване на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а",
"action-createtalk": "създаване на дискусионни страници",
"action-createaccount": "създаване на тази потребителска сметка",
"action-history": "преглед на историята на тази страница",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (вижте също [[Special:NewPages|списъка с нови страници]])",
"recentchanges-submit": "Покажи",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтри",
+ "rcfilters-quickfilters": "Запазени филтри",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Няма запазени препратки",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "За да запазите настройките на филтрите и да ги използвате повторно по-късно, щракнете върху иконката за отметки в блока „Активни филтри“ по-долу.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Съхранени филтри",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуване",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Установяване като стойност по подразбиране",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff