"right-sendemail": "Изпращане на е-писма до другите потребители",
"right-managechangetags": "Създаване и (де)активиране на [[Special:Tags|етикети]]",
"right-applychangetags": "Задаване на [[Special:Tags|етикети]] заедно с направените промени",
- "right-changetags": "Ð\94обавÑ\8fне и пÑ\80емаÑ\85ване на пÑ\80оизволни [[Special:Tags|еÑ\82икеÑ\82и]] в индивидуални редакции и записи в дневници",
- "right-deletechangetags": "Ð\98зÑ\82Ñ\80иване на [[Special:Tags|еÑ\82икеÑ\82и]] оÑ\82 базаÑ\82а на данни",
+ "right-changetags": "Ð\94обавÑ\8fне и пÑ\80емаÑ\85ване на пÑ\80оизволни [[Special:Tags|еÑ\82икеÑ\82и]] на индивидуални редакции и записи в дневници",
+ "right-deletechangetags": "Ð\98зÑ\82Ñ\80иване на [[Special:Tags|еÑ\82икеÑ\82и]] оÑ\82 базаÑ\82а оÑ\82 данни",
"grant-group-page-interaction": "Взаимодействие със страници",
"grant-group-file-interaction": "Взаимодействие с медийни файлове",
"grant-group-watchlist-interaction": "Взаимодействие с вашия списък за наблюдение",
"action-editcontentmodel": "редактиране на модела на съдържанието на страница",
"action-managechangetags": "създаване и (де)активиране на етикети",
"action-applychangetags": "прилагане на етикетите заедно с промените ви",
- "action-changetags": "добавÑ\8fне и пÑ\80емаÑ\85ване на пÑ\80оизволни еÑ\82икеÑ\82и в индивидуални редакции и записи в дневниците",
+ "action-changetags": "добавÑ\8fне и пÑ\80емаÑ\85ване на пÑ\80оизволни еÑ\82икеÑ\82и на индивидуални редакции и записи в дневниците",
"action-deletechangetags": "изтриване на етикети от базата от данни",
"action-purge": "почисти кеша на тази страница",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}",
"brokenredirects-edit": "редактиране",
"brokenredirects-delete": "изтриване",
"withoutinterwiki": "Страници без междуезикови препратки",
- "withoutinterwiki-summary": "Следните страници не препращат към версии на други езици:",
+ "withoutinterwiki-summary": "Следните страници не са свързани с версии на други езици:",
"withoutinterwiki-legend": "Представка",
"withoutinterwiki-submit": "Показване",
"fewestrevisions": "Страници с най-малко редакции",
"protectedtitles-submit": "Показване на заглавията",
"listusers": "Списък на потребителите",
"listusers-editsonly": "Показване само на потребители с редакции",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Показване само на потребители във временни потребителски групи",
"listusers-creationsort": "Сортиране по дата на създаване",
"listusers-desc": "Сортиране в низходящ ред",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}",
"log": "Дневници",
"logeventslist-submit": "Показване",
"logeventslist-more-filters": "Показване на още дневници:",
- "logeventslist-patrol-log": "Ð\94невник на паÑ\82Ñ\80Ñ\83ла",
+ "logeventslist-patrol-log": "Ð\94невник на паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80анеÑ\82о",
"logeventslist-tag-log": "Дневник на етикетите",
"all-logs-page": "Всички публични дневници",
"alllogstext": "Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}.\nМожете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.",
"logempty": "Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.",
- "log-title-wildcard": "Търсене на заглавия, започващи със",
+ "log-title-wildcard": "Търсене на заглавия, започващи със следния текст",
"showhideselectedlogentries": "Промяна на видимостта на избраните записи",
"log-edit-tags": "Редактиране на етикетите на избраните записи в дневника",
"checkbox-select": "Избор: $1",
"listusers-noresult": "Няма намерени потребители.",
"listusers-blocked": "(блокиран)",
"activeusers": "Списък на активните потребители",
- "activeusers-intro": "Това е Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елиÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\81а демонÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80али някаква активност през {{PLURAL:$1|последния|последните}} $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}.",
+ "activeusers-intro": "Това е Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елиÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\81а имали някаква активност през {{PLURAL:$1|последния|последните}} $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|действие|действия}} за {{PLURAL:$3|последния ден|последните $3 дни}}",
"activeusers-from": "Показване на потребителите, започвайки от:",
"activeusers-groups": "Показване на потребителите, принадлежащи към групи:",
"emailuser-title-target": "Писмо до {{GENDER:$1|потребителя}}",
"emailuser-title-notarget": "Изпращане на е-писмо на потребител",
"emailpagetext": "Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на {{GENDER:$1|този потребител}}.\nАдресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори директно.",
- "defemailsubject": "Писмо от потребител $1 в {{SITENAME}}",
+ "defemailsubject": "Писмо от потребител „$1“ в {{SITENAME}}",
"usermaildisabled": "Потребителят не е разрешил да получава електронна поща",
"usermaildisabledtext": "Не можете да изпращате електронна поща на други потребители от това уики",
"noemailtitle": "Няма електронна поща",
"noemailtext": "Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.",
"nowikiemailtext": "Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.",
- "emailnotarget": "Несъществуващ или невалиден получател на е-писмото.",
+ "emailnotarget": "Несъществуващо или невалидно потребителско име за получател.",
"emailtarget": "Въвежда се получателят на е-писмото",
"emailusername": "Потребителско име:",
"emailusernamesubmit": "Изпращане",
"email-legend": "Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}",
"emailfrom": "От:",
"emailto": "До:",
- "emailsubject": "Ð\9eÑ\82ноÑ\81но:",
+ "emailsubject": "Тема:",
"emailmessage": "Съобщение:",
"emailsend": "Изпращане",
"emailccme": "Изпращане на копие на писмото до автора.",
- "emailccsubject": "Ð\9aопие на пиÑ\81моÑ\82о ви до $1: $2",
+ "emailccsubject": "Ð\9aопие на пиÑ\81моÑ\82о Ð\92и до $1: $2",
"emailsent": "Писмото е изпратено",
- "emailsenttext": "Ð\9fиÑ\81моÑ\82о ви беше изпратено.",
+ "emailsenttext": "Ð\9fиÑ\81моÑ\82о Ð\92и беше изпратено.",
"emailuserfooter": "Това писмо беше изпратено от $1 на {{GENDER:$2|$2}} чрез функцията „{{int:emailuser}}“ на {{SITENAME}}. Ако отговорите на писмото, вашето писмо ще бъде изпратено директно на {{GENDER:$1|първоначалния подател}}, показвайки адреса на ел. Ви поща на получателя.",
"usermessage-summary": "Оставяне на системно съобщение.",
"usermessage-editor": "Системни съобщения",
"watchlist": "Списък за наблюдение",
"mywatchlist": "Списък за наблюдение",
"watchlistfor2": "За $1 $2",
- "nowatchlist": "СпиÑ\81Ñ\8aкÑ\8aÑ\82 ви за наблюдение е празен.",
+ "nowatchlist": "СпиÑ\81Ñ\8aкÑ\8aÑ\82 Ð\92и за наблюдение е празен.",
"watchlistanontext": "За преглеждане и редактиране на списъка за наблюдение се изисква влизане в системата.",
"watchnologin": "Не сте влезли",
"addwatch": "Добавяне към списъка за наблюдение",
"protectexpiry": "Изтича на:",
"protect_expiry_invalid": "Невалиден срок на изтичане.",
"protect_expiry_old": "Срокът на изтичане е минал.",
- "protect-unchain-permissions": "Ð\9fозволÑ\8fване на по-наÑ\82аÑ\82Ñ\8aÑ\88ни възможности за защита",
+ "protect-unchain-permissions": "Ð\9fозволÑ\8fване на допÑ\8aлниÑ\82елни възможности за защита",
"protect-text": "Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Не можете да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а).\nТекущите настройки за страницата <strong>$1</strong> са:",
"protect-locked-dblock": "Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена.\nЕто текущите настройки за страницата <strong>$1</strong>:",
- "protect-locked-access": "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
+ "protect-locked-access": "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита.\nМожете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.",
"protect-default": "Позволяване за всички потребители",
"protect-fallback": "Позволяване само за потребители с права на „$1“",
"viewdeletedpage": "Преглед на изтрити страници",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Следната страница беше изтрита, но все още се намира в архива и може да бъде възстановена|Следните $1 страници бяха изтрити, но все още се намират в архива и могат да бъдат възстановени}}. Архивът може да се почиства от време на време.",
"undelete-fieldset-title": "Възстановяване на версии",
- "undeleteextrahelp": "За възстановяване на пълната история на страницата не се слагат отметки и се натиска '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nЗа частично възстановяване се поставят отметки на тези версии на страницата, които трябва да бъдат възстановени, след което се натиска '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleteextrahelp": "За възстановяване на пълната история на страницата не се слагат отметки и се натиска <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nЗа частично възстановяване се поставят отметки на тези версии на страницата, които трябва да бъдат възстановени, след което се натиска <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версия беше изтрита|версии бяха изтрити}}",
"undeletehistory": "Ако възстановите страницата, всички версии ще бъдат върнати в историята.\nАко след изтриването е създадена страница със същото име, възстановените версии ще се появят като по-ранна история, а текущата версия на страницата няма да бъде заменена автоматично. Също така обърнете внимание, че ограниченията, приложени върху версиите, ще се загубят след възстановяването.",
"undeleterevdel": "Възстановяването няма да бъде изпълнено, ако би довело до частично изтриване на актуалната версия. В такъв случай актуалната версия не трябва да бъде избирана или пък състоянието ѝ трябва да бъде променено на нормална (нескрита) версия. Версиите на файлове, които нямате право да преглеждате, няма да бъдат възстановени.",
"undeletehistorynoadmin": "Тази страница е била изтрита. В резюмето отдолу е посочена причината за това, заедно с информация за потребителите, редактирали страницата преди изтриването ѝ. Конкретното съдържание на изтритите версии е достъпно само за администратори.",
"undelete-revision": "Изтрита версия на $1 (към $4, в $5) от $3:",
- "undeleterevision-missing": "Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива",
+ "undeleterevision-missing": "Неправилна или липсваща версия.\nМоже да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива.",
"undelete-nodiff": "Не е открита предишна редакция.",
"undeletebtn": "Възстановяване",
"undeletelink": "преглед/възстановяване",
"undeleteinvert": "Обръщане на избора",
"undeletecomment": "Причина:",
"cannotundelete": "Една или повече операции по възстановяване се провалиха:\n$1",
- "undeletedpage": "'''Страницата „$1“ беше възстановена.'''\n\nМожете да видите последните изтрити и възстановени страници в [[Special:Log/delete|дневника на изтриванията]].",
+ "undeletedpage": "<strong>Страницата $1 беше възстановена</strong>\n\nМожете да видите последните изтрити и възстановени страници в [[Special:Log/delete|дневника на изтриванията]].",
"undelete-header": "Прегледайте [[Special:Log/delete|дневника на изтриванията]] за текущо изтритите страници.",
"undelete-search-title": "Търсене на изтрити страници",
"undelete-search-box": "Търсене на изтрити страници",
- "undelete-search-prefix": "Показване на страници, започващи със:",
+ "undelete-search-prefix": "Показване на страници, започващи с:",
"undelete-search-full": "Показване на заглавия на страници, съдържащи:",
"undelete-search-submit": "Търсене",
"undelete-no-results": "Не са намерени страници, отговарящи на търсения критерий.",
"undelete-filename-mismatch": "Не е възможно възстановяването на файловата версия с времева отметка $1: несъответствие в името на файла",
"undelete-bad-store-key": "Не е възможно възстановяването на файловата версия с времева отметка $1: файлът е липсвал преди изтриването.",
"undelete-cleanup-error": "Грешка при изтриване на неизползвания архивен файл „$1“.",
- "undelete-missing-filearchive": "Не е възможно възстановяването на файла с ID $1, защото не присъства в базата от данни. Вероятно вече е възстановен.",
+ "undelete-missing-filearchive": "Не е възможно възстановяването на файла с ID $1, защото не присъства в базата от данни.\nВероятно вече е възстановен.",
"undelete-error": "Грешка при възстановяване на страницата",
"undelete-error-short": "Грешка при възстановяването на изтрития файл: $1",
"undelete-error-long": "Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл:\n\n$1",
"year": "От година (и по-рано):",
"date": "От дата (и по-рано):",
"sp-contributions-newbies": "Показване само на приносите на нови потребители",
- "sp-contributions-newbies-sub": "на нови поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82ели",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "Ð\97а нови Ñ\81меÑ\82ки",
"sp-contributions-newbies-title": "Потребителски приноси за нови сметки",
"sp-contributions-blocklog": "дневник на блокиранията",
"sp-contributions-deleted": "изтрити приноси на {{GENDER:$1|потребител}}",
"unblock": "Отблокиране на потребител",
"blockip": "Блокиране на {{GENDER:$1|потребител}}",
"blockiptext": "Формулярът по-долу се използва, за да се забрани правото на писане на определен IP-адрес или потребителско име.\nТова трябва да се направи само за предотвратяване прояви на вандализъм\nи в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката за поведение]].\nНеобходимо е да се посочи и причина за блокирането (например заглавия на страници, станали обект на вандализъм).\nМожете да блокирате диапазон от IP-адреси чрез синтаксиса на [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; максималният позволен диапазон е /$1 за IPv4 и /$2 за IPv6.",
- "ipaddressorusername": "IP-адрес или потребител:",
+ "ipaddressorusername": "IP-адрес или потребителско име:",
"ipbexpiry": "Срок:",
"ipbreason": "Причина:",
"ipbreason-dropdown": "* Общи причини за блокиране\n** Въвеждане на невярна информация\n** Премахване на съдържание от страниците\n** Добавяне на спам/нежелани външни препратки\n** Въвеждане на безсмислици в страниците\n** Заплашително поведение/тормоз\n** Злоупотреба с няколко потребителски сметки\n** Неприемливо потребителско име",
- "ipb-hardblock": "Спиране на възможността влезли потребители да редактират от този IP адрес",
+ "ipb-hardblock": "Спиране на възможността влезли потребители да редактират от този IP-адрес",
"ipbcreateaccount": "Забрана за създаване на потребителски сметки",
"ipbemailban": "Забрана на потребителя да праща е-поща",
"ipbenableautoblock": "Автоматично блокиране на последния IP-адрес, използван от потребителя, както и на всички останали адреси, от които се опита да редактира",
"blockipsuccesssub": "Блокирането беше успешно",
"blockipsuccesstext": "Потребител [[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />\nМожете да прегледате пълния [[Special:BlockList|списък на блокираните потребители]].",
"ipb-blockingself": "На път сте да блокирате себе си! Наистина ли желаете да извършите това действие?",
- "ipb-confirmhideuser": "На път сте да блокирате потребител, който е \"скрит потребител\". Това действие ще заличи потребителското име от всички списъци и дневници. Наистина ли желаете да направите това?",
- "ipb-edit-dropdown": "Ð\9fÑ\80иÑ\87ини за блокиране",
+ "ipb-confirmhideuser": "На път сте да блокирате потребител, който е „скрит потребител“. Това действие ще заличи потребителското име от всички списъци и дневници. Наистина ли желаете да направите това?",
+ "ipb-edit-dropdown": "РедакÑ\82иÑ\80ане на пÑ\80иÑ\87иниÑ\82е за блокиране",
"ipb-unblock-addr": "Отблокиране на $1",
"ipb-unblock": "Отблокиране на потребителско име или IP-адрес",
"ipb-blocklist": "Преглед на текущите блокирания",
"autoblocklist-empty": "Списъкът на автоматичните блокирания е празен.",
"ipblocklist": "Блокирани потребители",
"ipblocklist-legend": "Търсене на блокиран потребител",
- "blocklist-userblocks": "СкÑ\80иване на блокиÑ\80ани потребителски сметки",
+ "blocklist-userblocks": "СкÑ\80иване блокиÑ\80анеÑ\82о на потребителски сметки",
"blocklist-tempblocks": "Скриване на временни блокирания",
- "blocklist-addressblocks": "Скриване на отделни блокирани IP адреси",
+ "blocklist-addressblocks": "Скриване на отделни блокирания на IP адреси",
"blocklist-rangeblocks": "Скриване на блокиранията по IP диапазон",
"blocklist-timestamp": "Дата и час",
"blocklist-target": "Цел",
"confirm_purge_button": "Добре",
"confirm-purge-top": "Изчистване на складираното копие на страницата?",
"confirm-purge-bottom": "Изчистването на страница опреснява кеша и показва последната ѝ версия.",
- "confirm-watch-button": "Ð\9fоÑ\82вÑ\8aÑ\80ждаване",
- "confirm-watch-top": "Ð\94обавÑ\8fне на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а в Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка ви за наблюдение?",
+ "confirm-watch-button": "Ð\94обÑ\80е",
+ "confirm-watch-top": "Ð\94обавÑ\8fне на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а в Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка Ð\92и за наблюдение?",
"confirm-unwatch-button": "Потвърждаване",
"confirm-unwatch-top": "Премахване на страницата от списъка Ви за наблюдение?",
"confirm-rollback-button": "OK",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff