"moredotdotdot": "Яшчэ...",
"morenotlisted": "Гэты спіс не поўны.",
"mypage": "Старонка",
- "anonuserpage": "Нявызначаны ўдзельнік",
"mytalk": "Размовы",
"anontalk": "Размовы",
"navigation": "Навігацыя",
"grant-createaccount": "Ствараць уліковыя запісы",
"grant-createeditmovepage": "Ствараць, правіць і пераносіць старонкі",
"grant-delete": "Сціраць старонкі, версіі і запісы ў журналах",
+ "grant-editinterface": "Правіць прасторы назваў МедыяВікі і CSS/JavaScript удзельніка",
+ "grant-editmycssjs": "Правіць ваш CSS/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Змяняць вашы настройкі",
"grant-editmywatchlist": "Правіць ваш спіс назірання",
"grant-editpage": "Правіць наяўныя старонкі",
"uploaddisabledtext": "Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.",
"php-uploaddisabledtext": "Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.",
"uploadscripted": "У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Немагчыма ўкласці файл, які ўтрымлівае інструкцыі апрацоўкі табліцы стыляў XML.",
+ "uploaded-script-svg": "У ўкладзеным SVG-файле знойдзены небяспечны элемент з падтрымкай скрыптаў \"$1\".",
+ "uploaded-hostile-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзены небяспечны CSS у элеменце стылю.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўшчыка падзей <code>$1=\"$2\"</code> у SVG файле не дазваляецца.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "у SVG файлах атрыбутам href дазволены толькі мэты віду http:// або https://, знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзена спасылка на небяспечныя звесткі: URI мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-animate-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзены тэг \"animate\", здольны змяніць спасылку з дапамогай атрыбута \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploadscriptednamespace": "Гэты файл SVG утрымлівае недапушчальную прастору імёнаў \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Немагчыма прааналізаваць XML ва ўкладзеным файле.",
"uploadvirus": "Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1",
"upload-options": "Магчымасці ўкладання",
"watchthisupload": "Назіраць за файлам",
"filewasdeleted": "Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.",
+ "filename-thumb-name": "Выглядае як назва мініяцюры. Калі ласка, не загружайце мініяцюры назад у тую ж вікі. Калі вам неабходны гэты файл, выпраўце назву на больш асэнсаваную, каб яна не ўтрымлівала прэфікс мініяцюры.",
"filename-bad-prefix": "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з <strong>\"$1\"</strong>, што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
"upload-proto-error": "Няправільны пратакол",
"upload-proto-error-text": "Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.",
"upload-too-many-redirects": "Занадта шмат перасылак за гэтым адрасам (URL)",
"upload-http-error": "Памылка HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Капіраванне загрузак не дазволенае ў гэтым дамене.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Гэта вікі не настроена для ўкладання файлаў у запытанае старонняе сховішча файлаў.",
"upload-dialog-title": "Укласці файл",
"upload-dialog-button-cancel": "Нічога",
"upload-dialog-button-done": "Гатова",
"upload-dialog-button-upload": "Укласці",
"upload-form-label-infoform-title": "Падрабязнасці",
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальны апісальны загаловак для файла, які будзе служыць яго назвай. Можаце выкарыстоўваць звычайную мову з прабеламі. Не дадавайце канчатак назвы файла.",
"upload-form-label-infoform-description": "Апісанне",
"upload-form-label-usage-title": "Выкарыстанне",
"upload-form-label-usage-filename": "Назва файла",
"listfiles-delete": "сцерці",
"listfiles-summary": "Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы.",
"listfiles_search_for": "Знайсці назву выявы:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Усе файлы",
"listfiles_thumb": "Драбніца",
"apihelp": "Даведка па API",
"apihelp-no-such-module": "Модуль \"$1\" не знойдзены.",
"apisandbox": "Пясочніца API",
+ "apisandbox-jsonly": "Каб выкарыстоўваць пясочніцу API, патрэбен JavaScript.",
+ "apisandbox-api-disabled": "API адключаны на гэтым сайце.",
"apisandbox-fullscreen": "Разгарнуць панэль",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Разгарнуць панэль пясочніцы, каб запоўніць акно браўзера.",
"apisandbox-unfullscreen": "Паказаць старонку",
"apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
"apisandbox-reset": "Ачысціць",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметр з назвай \"$1\" ужо існуе.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Састарэлыя параметры",
"apisandbox-results": "Вынікі",
+ "apisandbox-alert-page": "Палі на гэтай старонцы недапушчальныя.",
+ "apisandbox-alert-field": "Значэнне гэтага поля недапушчальнае.",
"booksources": "Кнігі",
"booksources-search-legend": "Знайсці, дзе купіць кнігі",
"booksources-search": "Пошук",
"logempty": "Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.",
"log-title-wildcard": "Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
"showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы журнала",
+ "log-edit-tags": "Правіць біркі да выбраных запісаў журнала",
+ "checkbox-select": "Выбраць: $1",
"checkbox-all": "Усе",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, якая можа быць не зусім актуальнай.",
"cachedspecial-refresh-now": "Глядзець найноўшую.",
"categories": "Катэгорыі",
+ "categories-submit": "Паказаць",
"categoriespagetext": "Наступн{{PLURAL:$1|ая катэгорыя ўтрымлівае|ыя $1 катэгорыі(-й) утрымліваюць}} старонкі або мультымедыю.\nТут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі без складнікаў]].\nГл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].",
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:",
"special-categories-sort-count": "пд. колькасці",
"activeusers-hidebots": "Без робатаў",
"activeusers-hidesysops": "Без адміністратараў",
"activeusers-noresult": "Няма такіх удзельнікаў.",
+ "activeusers-submit": "Паказаць актыўных удзельнікаў",
"listgrouprights": "Дазволы для груп удзельнікаў",
"listgrouprights-summary": "Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.\nДаведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Дадзены дазвол</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адкліканы дазвол</span>",
"tooltip-feed-atom": "Струмень навін Atom для гэтай старонкі",
"tooltip-t-contributions": "Пералік укладаў {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
"tooltip-t-emailuser": "Адаслаць {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}} ліст эл.пошты",
+ "tooltip-t-info": "Больш звестак пра гэту старонку",
"tooltip-t-upload": "Укласці файлы",
"tooltip-t-specialpages": "Пералік усіх адмысловых старонак",
"tooltip-t-print": "Друкавальная версія гэтай старонкі",
"pageinfo-robot-index": "Дазволена",
"pageinfo-robot-noindex": "Не дазволена",
"pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў старонкі",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Колькасць удзельнікаў, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія змены",
"pageinfo-few-watchers": "Менш чым $1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуць быць, а можа і не быць удзельнікаў, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія змены",
"pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку",
"pageinfo-subpages-name": "Колькасць падстаронак гэтай старонкі",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перасылка|перасылкі|перасылак}}; $3 {{PLURAL:$3|прамая спасылка|прамыя спасылкі|прамых спасылак}})",
"pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
+ "markaspatrolledtext-file": "Пазначыць версію файла як ухваленую",
"markedaspatrolled": "Пазначана як ухваленае",
"markedaspatrolledtext": "Азначаная версія [[:$1]] пазначана як ухваленая.",
"rcpatroldisabled": "Не працуе Ухваленне Нядаўніх Правак",
"patrol-log-page": "Журнал ухваленых",
"patrol-log-header": "Журнал ухваленых версій",
"log-show-hide-patrol": "$1 журнал ухваленняў",
+ "log-show-hide-tag": "$1 журнал бірак",
"deletedrevision": "Сцёрта старая версія $1",
"filedeleteerror-short": "Памылка пры сціранні файла: $1",
"filedeleteerror-long": "Памылкі пры спробе сцірання файла:\n\n$1",
"svg-long-error": "Няспраўны файл SVG: $1",
"show-big-image": "Арыгінальны файл",
"show-big-image-preview": "Памер пры папярэднім праглядзе: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Памер гэтага $3-прагляду для $2-файла: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Іншы дазвол|Іншыя дазволы}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 піхеляў",
"file-info-gif-looped": "закальцаваныя",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файла (або яе частка):",
"newimages-showbots": "Паказваць укладанні ботамі",
+ "newimages-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых ўкладанняў",
"noimages": "Тут нічога няма.",
"ilsubmit": "Знайсці",
"bydate": "п. датаў",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4, факсавае кадзіраванне",
"exif-copyrighted-true": "Ахоўваецца аўтарскім правам",
"exif-copyrighted-false": "Статус аўтарства не ўстаноўлены",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Чорны і белы (чорны — 0)",
"exif-unknowndate": "Невядомая дата",
"exif-orientation-1": "Звычайна",
"exif-orientation-2": "Адлюстравана злева ўправа",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Занадта доўгі URL]",
"deletedwhileediting": "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
- "confirmrecreate": "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:\n: ''$2''\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) {{GENDER:$1|сцёр|сцерла}} гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:\n: <em>$2</em>\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) {{GENDER:$1|сцёр|сцёрла}} гэту старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць.\nКалі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.",
"recreate": "Аднавіць",
"unit-pixel": "крпк",
"watchlisttools-edit": "Паказаць спіс назірання",
"watchlisttools-raw": "Паказаць нефарматаваны спіс назірання",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|размовы]])",
+ "timezone-local": "Мясцовы",
"duplicate-defaultsort": "Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання \"$2\" замяніла ранейшую такую клавішу \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Папярэджанне:</strong> Паказаная назва \"$2\" перасягае ранейшую назву \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Памылка:</strong> Атрыбут <code>name</code> індыкатараў статусу старонкі не можа быць пустым.",
"version": "Версія",
"version-extensions": "Устаноўленыя прыстаўкі",
"version-skins": "Устаноўленыя вокладкі",
"version-entrypoints": "Уваходныя адрасы",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Кропка ўваходу",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "Устаноўленыя бібліятэкі",
+ "version-libraries-library": "Бібліятэка",
"version-libraries-version": "Версія",
"version-libraries-license": "Ліцэнзія",
"version-libraries-description": "Апісанне",
"tags-create-tag-name": "Назва біркі:",
"tags-create-reason": "Прычына:",
"tags-create-submit": "Стварыць",
+ "tags-create-already-exists": "Бірка \"$1\" ужо ёсць.",
+ "tags-create-warnings-below": "Вы хочаце прадоўжыць стварэнне біркі?",
+ "tags-delete-title": "Сцерці бірку",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Вы збіраецеся выдаліць бірку \"$1\" з базы звестак.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Гэта дзеянне <strong>незваротнае</strong> і <strong>не можа быць адкочана</strong> нават адміністратарамі базы звестак. Упэўніцеся, што гэта тая бірка, што вы хочаце выдаліць.",
+ "tags-delete-reason": "Прычына:",
+ "tags-delete-submit": "Незваротна сцерці гэту бірку",
"comparepages": "Параўнанне старонак",
"compare-page1": "Старонка 1",
"compare-page2": "Старонка 2",