"jumpto": "Перайсці да:",
"jumptonavigation": "рух",
"jumptosearch": "знайсці",
- "view-pool-error": "Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\83 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b моманÑ\82 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b пеÑ\80агÑ\80Ñ\83жанÑ\8b.\nÐ\97анадÑ\82а многÑ\96Ñ\8f Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\87Ñ\8b Ñ\81пÑ\80абÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c адкрыць гэтую старонку.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\83 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b моманÑ\82 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b пеÑ\80агÑ\80Ñ\83жанÑ\8b.\nÐ\92елÑ\8cмÑ\96 Ñ\88маÑ\82 Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\87оÑ\9e Ñ\81пÑ\80абÑ\83е адкрыць гэтую старонку.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.\n\n$1",
"generic-pool-error": "На жаль, у гэты момант серверы перагружаны.\nЗанадта многія карыстальнікі спрабуюць адкрыць гэты рэсурс.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым спрабаваць атрымаць доступ да гэтага рэсурсу ізноў.",
"pool-timeout": "Выйшаў час чакання блакіроўкі",
"pool-queuefull": "Чарга запытаў перапоўнена",
"login": "Увайсці ў сістэму",
"login-security": "Праверыць вашу асобу",
"nav-login-createaccount": "Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак",
- "userlogin": "Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак",
- "userloginnocreate": "Увайсці",
"logout": "Выйсці з сістэмы",
"userlogout": "Выйсці з сістэмы",
"notloggedin": "Не ўвайшоў",
"userlogin-noaccount": "Не маеце ўліковага запісу?",
"userlogin-joinproject": "Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
- "nologin": "Не маеце рахунка? $1.",
- "nologinlink": "Завесці рахунак",
"createaccount": "Стварыць рахунак",
- "gotaccount": "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Увайсці ў сістэму",
- "userlogin-resetlink": "Забыліся даныя для ўваходу?",
"userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?",
"userlogin-helplink2": "Даведка па прадстаўленні сістэме",
"userlogin-loggedin": "Вы ўжо ўвайшлі ў сістэму як {{GENDER:$1|$1}}.\nСкарыстайцеся формай ніжэй, каб прадставіцца сістэме як іншы ўдзельнік.",
"createaccountmail": "Ужыць часовы выпадковы пароль і даслаць яго праз эл.пошту",
"createaccountmail-help": "Можа быць выкарыстаны для стварэння ўліковага запісу для іншага чалавека без пазнання пароля.",
"createacct-realname": "Сапраўднае імя (неабавязкова)",
- "createaccountreason": "Прычына:",
"createacct-reason": "Прычына",
"createacct-reason-ph": "Чаму вы ствараеце іншы ўліковы запіс",
"createacct-reason-help": "Паведамленне паказана ў логу стварэння ўліковага запісу",
"action-reupload-shared": "запісваць паўзверх гэтага файла ў супольным сховішчы",
"action-upload_by_url": "загрузіць гэты файл з адраса URL",
"action-writeapi": "ужываць API запісвання",
- "action-delete": "сціраць гэтую старонку",
+ "action-delete": "выдаліць гэтую старонку",
"action-deleterevision": "сціраць версіі старонак",
"action-deletelogentry": "выдаленне запісаў у журнале",
"action-deletedhistory": "бачыць сцёртую гісторыю гэтай старонкі",
"recentchanges-label-minor": "Дробная па значэнні праўка",
"recentchanges-label-bot": "Праўка зроблена праграмай-робатам",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць \"патруль\")",
- "recentchanges-label-plusminus": "Ð\90б'Ñ\91м Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 змÑ\8fнÑ\96Ñ\9eÑ\81Ñ\8f на гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e лÑ\96Ñ\87бÑ\83 байтаў",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ð\90б'Ñ\91м Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 змÑ\8fнÑ\96Ñ\9eÑ\81Ñ\8f на гÑ\8dÑ\82Ñ\8b лÑ\96к байтаў",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Болей дзён актыўнасці і правак, чым у «навічкоў», але меней чым у «дасведчаных удзельнікаў».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Больш за 30 дзён актыўнасці і 500 правак.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Болей дзён актыўнасці і правак, чым у «навічкоў», але меней чым у «дасведчаных удзельнікаў».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Больш за 30 дзён актыўнасці і 500 правак.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=бірку|біркі}} $6 да запісу ў журнале $5 старонкі $3",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} {{PLURAL:$9|1=бірку|біркі}} $8 з версіі $4 старонкі $3",
"rightsnone": "(няма)",
- "revdelete-summary": "тлумачэнне праўкі",
"feedback-adding": "Даданне водгуку на старонку…",
"feedback-back": "Назад",
"feedback-bugcheck": "Выдатна! Толькі праверце, што ў спісе [$1 вядомых памылак] яе няма падобнага запісу.",