},
"tog-underline": "Падкрэсліваць спасылкі:",
"tog-hideminor": "Не паказваць дробныя праўкі",
- "tog-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак",
+ "tog-hidepatrolled": "Без паказу дагледжаных правак у апошніх зменах",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Без паказу дагледжаных правак у пераліку новых старонак",
"tog-hidecategorization": "Схаваць катэгорызацыю старонак",
"tog-extendwatchlist": "Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія",
"tog-usenewrc": "Групаваць змены па старонках у апошніх зменах і спісе назірання",
"tog-shownumberswatching": "Паказваць колькасць назіральнікаў",
"tog-oldsig": "Ваш цяперашні подпіс:",
"tog-fancysig": "Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)",
- "tog-uselivepreview": "Паказваць папярэдні прагля без перазагрузкі старонкі",
+ "tog-uselivepreview": "Паказваць папярэдні прагляд без перазагрузкі старонкі",
"tog-forceeditsummary": "Папярэджваць пра пустое поле тлумачэння праўкі",
"tog-watchlisthideown": "Не паказваць маіх правак са спісу назірання",
"tog-watchlisthidebots": "Не паказваць праўкі ботаў са спісу назірання",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Не паказваць ухваленых правак у старонках са спісу назірання",
"tog-watchlisthidecategorization": "Схаваць катэгорызацыю старонак",
"tog-ccmeonemails": "Слаць мне копіі маіх лістоў",
- "tog-diffonly": "Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай",
+ "tog-diffonly": "Не паказваць змест старонкі пад параўнаннем двух версій",
"tog-showhiddencats": "Паказаць схаваныя катэгорыі",
"tog-norollbackdiff": "Не паказваць розніцу ў выніку адкату",
"tog-useeditwarning": "Папярэдзіць мяне, калі я пакідаю старонку з незахаванымі праўкамі",
"confirmable-no": "Не",
"thisisdeleted": "Паказаць ці аднавіць $1?",
"viewdeleted": "Ці паказаць $1?",
- "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|сцёртая праўка|сцёртыя праўкі|сцёртых правак}}",
+ "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|выдаленую праўку|выдаленыя праўкі|выдаленых правак}}",
"feedlinks": "Струмень:",
"feed-invalid": "Недапушчальны тып струмяня навін.",
"feed-unavailable": "Няма струмянёў навін",
"recentchangesdays-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})",
"recentchangescount": "Перадвызначаная колькасць правак для паказу:",
"prefs-help-recentchangescount": "Максімальная колькасць: 1000",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ да сеціўнай стужкі з Вашага спіса назірання.\nКожны, хто ведае гэты ключ, будзе мець магчымасць чытаць Ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ да сеціўнай стужкі з Вашага спісу назірання.\nКожны, хто ведае гэты ключ, будзе мець магчымасць чытаць Ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].",
"savedprefs": "Настройкі замацаваныя.",
"savedrights": "Групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 захаваныя.",
"timezonelegend": "Часавы пояс:",
"prefs-dateformat": "Фармат даты",
"prefs-timeoffset": "Часавы пояс",
"prefs-advancedediting": "Агульныя настройкі",
+ "prefs-developertools": "Інструменты распрацоўшчыка",
"prefs-editor": "Рэдактар",
"prefs-preview": "Перадпаказ",
"prefs-advancedrc": "Пашыраныя настройкі",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Навічкі",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, якія маюць менш за 10 правак або 4 дзён актыўнасці.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Вучні",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\97аÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аванÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдакÑ\82аÑ\80Ñ\8b, вопÑ\8bÑ\82 Ñ\8fкÑ\96Ñ\85 знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\86а памÑ\96ж «навÑ\96Ñ\87камÑ\96» Ñ\96 «даÑ\81ведÑ\87анÑ\8bмÑ\96 Ñ\83дзельнікамі».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\97аÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аванÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдакÑ\82аÑ\80Ñ\8b, вопÑ\8bÑ\82 Ñ\8fкÑ\96Ñ\85 знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\86а памÑ\96ж «навÑ\96Ñ\87камÑ\96» Ñ\96 «вопÑ\8bÑ\82нÑ\8bмÑ\96 Ñ\9eдзельнікамі».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Вопытныя ўдзельнікі",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Зарэгістраваныя рэдактары з больш за 500 правак і 30 дзён актыўнасці.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аўтаматызаваны ўнёсак",
"rcfilters-filter-major-description": "Праўкі, не пазначаныя як дробныя.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Старонкі ў спісе назірання",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "У спісе назірання",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Змяненні старонак у Вашым спісе назірання.",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Новыя змяненні ў спісе назірання",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Змены ў старонках з Вашага спісу назірання.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Новыя змены ў спісе назірання",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Праўкі на старонках з Вашага спісу назірання, якія Вы не праглядалі з часу іх здзяйснення.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Не ў спісе назірання",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Усё за выключэннем правак старонак з Вашага спісу назірання.",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Паказваць навыя змены адразу пасля іх з’яўлення",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Пазначыць усе змены як прагледжаныя",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Рэдагаваць Ваш спіс назіраных старонак",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Змены старонак, якія Вы не наведвалі з таго часу, як яны адбыліся, выдзелены <strong>тлустым</strong> і пазначаны маркерам.",
"rcfilters-preference-label": "Схаваць палепшаную версію «Апошніх змен»",
"rcfilters-preference-help": "Адкатвае рэдызайн інтэрфейсу 2017 года і ўсе інструменты, дададзеныя з тых часоў.",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўшчыка падзей <code>$1=\"$2\"</code> у SVG файле не дазваляецца.",
"uploaded-href-attribute-svg": "у SVG файлах атрыбутам href дазволены толькі мэты віду http:// або https://, знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзена спасылка на небяспечныя звесткі: URI мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
- "uploaded-animate-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзены тэг \"animate\", здольны змяніць спасылку з дапамогай атрыбута \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-animate-svg": "Ð\92а ўкладзеным SVG файле знойдзены тэг \"animate\", здольны змяніць спасылку з дапамогай атрыбута \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўкі падзей заблакавана, у ўкладзеным SVG-файле знойдзены код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-href-svg": "Выкарыстанне тэга \"set\" для дадання атрыбута \"href\" у бацькоўскі элемент заблакавана.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Ужыванне тэга \"set\" для задання ў якасці мэты аддаленага адраса/звестак/сцэнарыя для любога атрыбута заблакавана. У ўкладзеным SVG-файле знойдзены <code><set to=\"$1\"></code>.",
"apisandbox": "Пясочніца API",
"apisandbox-jsonly": "Каб выкарыстоўваць пясочніцу API, патрэбны JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "API адключаны на гэтым сайце.",
- "apisandbox-fullscreen": "Разгарнуць панэль",
- "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Разгарнуць панэль пясочніцы, каб запоўніць акно браўзера.",
- "apisandbox-unfullscreen": "Паказаць старонку",
"apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
"apisandbox-reset": "Ачысціць",
"apisandbox-retry": "Паўтарыць",
"tooltip-ca-undelete": "Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была сцёрта",
"tooltip-ca-move": "Перанесці гэтую старонку пад іншую назву",
"tooltip-ca-watch": "Дадаць гэтую старонку да свайго спісу назіраных старонак",
- "tooltip-ca-unwatch": "Выняць гэту старонку з вашага спіса назірання",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Выняць гэтую старонку з Вашага спісу назірання",
"tooltip-search": "Знайсці ў {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Перайсці да старонкі з дакладна такой назвай, калі такая наогул існуе",
"tooltip-search-fulltext": "Знайсці гэты тэкст у тэкстах старонак",
"confirm-watch-button": "ОК",
"confirm-watch-top": "Дабавіць старонку ў спіс назірання",
"confirm-unwatch-button": "ОК",
- "confirm-unwatch-top": "Ð\92Ñ\8bнÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 з ваÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назірання?",
+ "confirm-unwatch-top": "Ð\92Ñ\8bнÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 з Ð\92аÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 назірання?",
"confirm-rollback-button": "Добра",
"confirm-rollback-top": "Адкаціць праўкі гэтай старонкі?",
"quotation-marks": "«$1»",
"autosumm-replace": "Замена старонкі на '$1'",
"autoredircomment": "Перасылае да [[$1]]",
"autosumm-removed-redirect": "Выдаленае перенаправление на [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Мэта перасылкі зменена з [[$1]] на [[$2]]",
"autosumm-new": "Новая старонка: '$1'",
"autosumm-newblank": "Створана пустая старонка",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}",
"watchlistedit-normal-legend": "Выдаленне складнікаў са спісу назірання",
"watchlistedit-normal-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта выдаліць, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце \"Выняць складнікі\". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Выняць складнікі",
- "watchlistedit-normal-done": "Ð\97 ваÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назірання {{PLURAL:$1|быў выдалены|былі выдалены|было выдалена}} $1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}:",
+ "watchlistedit-normal-done": "Ð\97 Ð\92аÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 назірання {{PLURAL:$1|быў выдалены|былі выдалены|было выдалена}} $1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}:",
"watchlistedit-raw-title": "Нефарматаваны спіс назірання",
"watchlistedit-raw-legend": "Правіць нефарматаваны спіс назірання",
"watchlistedit-raw-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй, без афармлення, адна назва на адзін радок; такім чынам, спіс можна правіць як звычайны тэкст. Па сканчэнні націсніце \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". Таксама гэта можна зрабіць праз [[Special:EditWatchlist|стандартны інтэрфейс]].",
"tag-filter-submit": "Фільтр",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "змена мадэлі змесціва",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Праўкі, якія [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel мяняюць мадэль змесціва] старонкі",
"tag-mw-new-redirect": "Новая перасылка",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Праўкі, якімі створаны перасылкі або старонкі заменены на перасылкі",
"tag-mw-removed-redirect": "Выдаленае перанакіраванне",
- "tag-mw-changed-redirect-target": "Змяненне мэты перенаправления",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Праўкі, якія замяняюць існуючую перасылку на не-перасылку",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Змяненне мэты перасылкі",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Праўкі, якія змяняюць мэту перасылкі",
"tag-mw-blank": "ачыстка",
- "tag-mw-blank-description": "Праўкі, ачышчальныя гэтую старонку",
+ "tag-mw-blank-description": "Праўкі, якія ачышчаюць старонку",
"tag-mw-replace": "Заменена",
- "tag-mw-rollback": "адкат",
- "tag-mw-undo": "адмена",
+ "tag-mw-replace-description": "Праўкі, якія выдаляюць больш за 90% зместу старонкі",
+ "tag-mw-rollback": "Адкат",
+ "tag-mw-rollback-description": "Праўкі, якія адкатваюць папярэднія праўкі з дапамогай спасылкі адкату",
+ "tag-mw-undo": "Адмена",
+ "tag-mw-undo-description": "Праўкі, якія адмяняюць папярэднія праўкі з дапамогай спасылкі адмены праўкі",
"tags-title": "Біркі",
"tags-intro": "Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.",
"tags-tag": "Назва біркі",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраванне $3 шляхам перазапісу",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 версія|$1 версіі|$1 версій}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультымедыя",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраванне на $1",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ...",
"date-range-from": "Ад даты:",
"date-range-to": "Да даты:",
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",