"history": "Гісторыя старонкі",
"history_short": "Гісторыя",
"history_small": "гісторыя",
- "updatedmarker": "абноÑ\9eлена ад Ñ\87аÑ\81Ñ\83 апошняга наведвання",
+ "updatedmarker": "абноÑ\9eлена паÑ\81лÑ\8f ваÑ\88ага апошняга наведвання",
"printableversion": "Для друку",
"permalink": "Нязменная спасылка",
"print": "Друкаваць",
"helppage-top-gethelp": "Даведка",
"mainpage": "Галоўная старонка",
"mainpage-description": "Першая старонка",
- "policy-url": "Project:Ð\90Ñ\80ганÑ\96заÑ\86Ñ\8bйнаÑ\8f палÑ\96Ñ\82Ñ\8bка",
+ "policy-url": "Project:СпÑ\96Ñ\81 пÑ\80авÑ\96л Ñ\96 Ñ\80Ñ\8dкамендаÑ\86Ñ\8bй",
"portal": "Супольнасць",
"portal-url": "Project:Супольнасць",
"privacy": "Палітыка прыватнасці",
"virus-scanfailed": "не ўдалося праверыць (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сістэмы.</strong>\n\nЗаўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
+ "logging-out-notify": "Вы выходзіце з сістемы, калі ласка, пачакайце.",
+ "logout-failed": "Немагчыма выйсці зараз: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Зараз немагчыма выйсці",
"cannotlogoutnow-text": "Пры выкарыстанні $1 выхад з сістэмы немагчымы.",
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
"botpasswords-existing": "Наяўныя паролі робатаў",
"botpasswords-createnew": "Стварыць новы пароль робата",
"botpasswords-editexisting": "Рэдагаваць наяўны пароль робата",
+ "botpasswords-label-needsreset": "(пароль патрабуе скідвання)",
"botpasswords-label-appid": "Назва робата:",
"botpasswords-label-create": "Стварыць",
"botpasswords-label-update": "Абнавіць",
"botpasswords-restriction-failed": "Уваход не выкананы з-за абмежаванняў на пароль робата.",
"botpasswords-invalid-name": "Паказанае імя ўдзельніка не ўтрымлівае падзяляльнік паролю робата (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Удзельнік \"$1\" не мае паролю для робата з назвай \"$2\".",
+ "botpasswords-needs-reset": "Пароль для робата \"$1\", які належыць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} \"$2\", мусіць быць скінуты.",
"resetpass_forbidden": "Не дазволена мяняць паролі",
"resetpass_forbidden-reason": "Не дазволена мяняць паролі: $1",
"resetpass-no-info": "Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.",
"resetpass-expired": "Ваш пароль пратэрмінаваны. Калі ласка, устанавіце новы пароль для ўваходу ў сістэму.",
"resetpass-expired-soft": "Ваш пароль пратэрмінаваны і яго трэба замяніць. Калі ласка, выберыце новы пароль зараз, ці націсніце \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", каб змяніць яго пазней.",
"resetpass-validity": "Ваш пароль няверны: $1 \n\nКалі ласка, устанавіце новы пароль для ўваходу ў сістэму.",
- "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль недапушчальны: $1\n\nКалі ласка, выберыце новы пароль зараз, або націсніце \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", каб скінуць яго пазней.",
+ "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль недапушчальны: $1\n\nКалі ласка, выберыце новы пароль зараз, або націсніце \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", каб змяніць яго пазней.",
"passwordreset": "Выслаць мне новы пароль",
"passwordreset-text-one": "Запоўніце гэту форму, каб атрымаць часовы пароль па эл.пошце.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Запоўніце адно з палёў, каб атрымаць тымчасовы пароль па электроннай пошце.}}",
"resettokens-watchlist-token": "Токен струменя (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|зменаў старонак у вашым спісе назірання]]",
"resettokens-done": "Токены скінуты.",
"resettokens-resetbutton": "Скінуць выбраныя токены",
- "bold_sample": "Цёмны тэкст",
- "bold_tip": "Цёмны тэкст",
- "italic_sample": "Курсіўны тэкст",
- "italic_tip": "Курсіўны тэкст",
- "link_sample": "Назва спасылкі",
- "link_tip": "Унутраная спасылка",
- "extlink_sample": "http://www.example.com назва спасылкі",
- "extlink_tip": "Вонкавая спасылка (памятайце аб прэфіксе http://)",
- "headline_sample": "Тэкст загалоўка",
- "headline_tip": "Загаловак 2 узроўню",
- "nowiki_sample": "Гэта нефарматаваны тэкст",
- "nowiki_tip": "Без вікі-фарматавання",
- "image_sample": "Напрыклад.jpg",
- "image_tip": "Файл у тэксце",
- "media_sample": "Напрыклад.ogg",
- "media_tip": "Спасылка на медыяфайл",
- "sig_tip": "Ваш подпіс і адзначаны час",
- "hr_tip": "Гарызантальная рыса (не злоўжывайце гэтым)",
"summary": "Тлумачэнне:",
"subject": "Тэма/загаловак:",
"minoredit": "Дробная праўка",
"autoblockedtext": "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, таму што ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.\nПададзеная прычына блоку:\n\n:''$2''\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок канчаецца: $6\n* Атрымальнік блоку: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.\n\nВы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настаўленнях]].\n\nВаш адрас IP: $3. Ваш нумар блоку: $5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
"systemblockedtext": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі аўтаматычна заблакаваныя MediaWiki.\nЗ наступнай прычыны:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Пачатак блакіроўкі: $8\n* Заканчэнне блакіроўкі: $6\n* Мэта блакіравання: $7\n\nВаш цяперашні IP-адрас — $3.\nКалі ласка, уключайце ўсе пададзеныя вышэй дэталі ва ўсе запыты, што вы робіце.",
"blockednoreason": "прычына не вызначана",
+ "blockedtext-composite-no-ids": "Ваш IP-адрас наяўны ў некалькіх чорных спісах",
+ "blockedtext-composite-reason": "Маецца некалькі блакіровак вашага рахунку і/ці IP-адрасу",
"whitelistedittext": "Належыць $1 каб правіць старонкі.",
"confirmedittext": "Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі.\nВызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]].",
"nosuchsectiontitle": "Няма такога падраздзелу",
"nocreate-loggedin": "Вам не дазволена ствараць новыя старонкі.",
"sectioneditnotsupported-title": "Праўка раздзелу не падтрымліваецца",
"sectioneditnotsupported-text": "Праўка раздзелу не падтрымліваецца на гэтай старонцы.",
+ "modeleditnotsupported-title": "Рэдагаванне не падтрымліваецца",
+ "modeleditnotsupported-text": "Рэдагаванне не падтрымліваецца для мадэлі змесціва $1.",
"permissionserrors": "Памылка доступу",
"permissionserrorstext": "Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Мадэль змесціва \"$1\" не падтрымліваецца.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат змесціва не падтрымліваецца",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Фармат змесціва $1 не падтрымліваецца мадэллю змесціва $2.",
+ "slot-name-main": "Галоўная",
"content-model-wikitext": "вікі-тэкст",
"content-model-text": "звычайны тэкст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Пусты аб’ект",
"content-json-empty-array": "Пусты масіў",
+ "unsupported-content-model": "<strong>Увага:</strong> Мадэль змесціва $1 не падтрымліваецца на гэтай вікі.",
+ "unsupported-content-diff": "Адрозненні не падтрымліваюцца для мадэлі змесціва $1.",
+ "unsupported-content-diff2": "Адрозненні між мадэлямі змесціва $1 і $2 не падтрымліваюцца на гэтай вікі.",
"deprecated-self-close-category": "Старонкі з недапушчальнымі самазакрытымі HTML-тэгамі",
"deprecated-self-close-category-desc": "Старонка ўтрымлівае недапушчальныя самазакрытыя HTML-тэгі, такія як <code><b/></code> ці <code><span/></code>. Іх паводзіны ў хуткім часе будуць зменены ў адпаведнасці з спецыфікацыяй HTML5, таму іх ужыванне ў вікітэксце лічыцца састарэлым.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Увага:</strong> [[:$1]] выклікае [[:$2]] з больш чым адным значэннем для параметра \"$3\". Толькі апошняе з пададзеных значэнняў будзе ўжытае.",
"page_first": "перш.",
"page_last": "апошн.",
"histlegend": "Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.",
- "history-fieldset-title": "Ð\9fÑ\80аглÑ\8fд гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bі",
+ "history-fieldset-title": "ФÑ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80аваÑ\86Ñ\8c пÑ\80аÑ\9eкі",
"history-show-deleted": "Толькі выдаленыя",
"histfirst": "найстарэйшыя",
"histlast": "найноўшыя",
"search-interwiki-more": "(яшчэ)",
"search-interwiki-more-results": "больш вынікаў",
"search-relatedarticle": "Дачыняюцца*",
+ "search-invalid-sort-order": "Парадак сартавання ў $1 не распазнаны, будзе ўжыта сартаванне па змоўчанні. Правільныя запыты на сартаванне: $2",
"searchrelated": "маюць дачыненне",
"searchall": "усе",
"showingresults": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''$1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
"action-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя біркі да асобных версій і запісаў у журнале падзей",
"action-deletechangetags": "выдаляць біркі з базы даных",
"action-purge": "ачысціць кэш гэтай старонкі",
+ "action-apihighlimits": "карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах",
+ "action-autoconfirmed": "не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці, накладзеным на IP",
+ "action-bigdelete": "выдаляць старонкі з вялікімі гісторыямі",
+ "action-blockemail": "забараняць удзельніку адсыланне эл.пошты",
+ "action-bot": "лічыцца аўтаматычным працэсам",
+ "action-editprotected": "правіць старонкі пад аховай \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "action-editsemiprotected": "правіць старонкі, што пад аховай \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "action-editinterface": "правіць карыстальніцкі інтэрфейс",
+ "action-editusercss": "правіць CSS-файлы іншых удзельнікаў",
+ "action-edituserjson": "правіць JSON-файлы іншых удзельнікаў",
+ "action-edituserjs": "правіць JavaScript-файлы іншых удзельнікаў",
+ "action-editmyusercss": "правіць уласныя CSS-файлы",
+ "action-editmyuserjson": "правіць уласныя JSON-файлы",
+ "action-editmyuserjs": "правіць уласныя JavaScript-файлы",
+ "action-viewsuppressed": "бачыць версіі, схаваныя ад усіх удзельнікаў",
+ "action-hideuser": "забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным",
+ "action-ipblock-exempt": "перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны",
+ "action-unblockself": "разблакаваць сябе",
+ "action-noratelimit": "не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці",
+ "action-reupload-own": "перазапісваць уласныя існуючыя файлы",
+ "action-nominornewtalk": "не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак",
+ "action-markbotedits": "меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў",
+ "action-patrolmarks": "бачыць меткі ўхвалення нядаўніх змяненняў",
+ "action-override-export-depth": "экспартаваць старонкі, у тым ліку звязаныя, да глыбіні спасылак 5.",
+ "action-suppressredirect": "не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|з часу апошняга наведвання}}",
"enhancedrc-history": "гісторыя",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Гэтыя фільтры ўжо захаваны. Змяніце свае настройкі, каб стварыць новы Захаваны фільтр.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Аднавіць фільтры па змоўчанні",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ачысціць усе фільтры",
- "rcfilters-show-new-changes": "Паказаць навейшыя змяненні",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Паказаць навейшыя змяненні з $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Змяненні фільтра (выкарыстоўвайце меню ці шукайце па назве фільтра)",
+ "rcfilters-search-placeholder-mobile": "Фільтры",
"rcfilters-invalid-filter": "Недапушчальны фільтр",
"rcfilters-empty-filter": "Няма актыўных фільтраў. Паказваюцца ўсе праўкі.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтры",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Як гэта працуе?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Паведаміце нам сваё меркаванне аб гэтых (новых) інструментах фільтрацыі",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Паведаміце нам сваё меркаванне аб гэтых інструментах фільтрацыі",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Выдзеліць вынікі",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Выбраць колер",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Выбраць колер для падсвечвання уласцівасці",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш унёсак",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Змены іншых удзельнікаў",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усе змены, акрамя Вашых",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рэгістрацыя ўдзельніка і яго вопыт",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Рэгістрацыя ўдзельніка і яго вопыт",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сістэму.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «малыя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі Тыпу змен, бо пэўныя тыпы правак не могуць пазначаны як «малыя». Канфліктныя фільтры пазначаны ўверсе, у вобласці Актыўных фільтраў.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «малыя», таму гэты фільтр канфліктуе з наступным фільтрам Тыпа змены: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтр Тыпа змены канфліктуе з фільтрам «малых правак». Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «малыя».",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Апошнія версіі",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Апошнія версіі",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Актуальная версія",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Толькі самая апошняя змена на старонцы.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Не апошняя версія",
"rcfilters-preference-help": "Адкатвае рэдызайн інтэрфейсу 2017 года і ўсе інструменты, дададзеныя з тых часоў.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Выкарыстоўваць інтэрфейс без JavaScript",
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Адкатвае рэдызайн інтэрфейсу 2017 года і ўсе інструменты, дададзеныя з тых часоў.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Паказаць змены на старонках, на якія спасылаецца",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Паказаць змены старонак, якія спасылаюцца на",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Увядзіце назву старонкі (ці катэгорыі)",
+ "rcfilters-allcontents-label": "Увесь змест",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "Усе абмеркаванні",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"minoreditletter": "д",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасля змены",
"newsectionsummary": "/* $1 */ новы падраздзел",
"rc-enhanced-expand": "Паказаць падрабязнасці",
"img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO.\nВаш сервер не настроены на перадачу гэтых звестак.\nМагчыма, ён на аснове CGI і не падтрымлівае img_auth.\nГл. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Запытаны шлях не ставіцца да наладжанага каталога ўкладанняў.",
"img-auth-badtitle": "Немагчыма пабудаваць правільны загаловак з «$1».",
- "img-auth-nologinnWL": "Вы не ўвайшлі ў сістэму, а «$1» не ўваходзіць ў белы спіс.",
"img-auth-nofile": "Файл \" $1 \"не існуе.",
"img-auth-isdir": "Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога \"$1\"\nДазволены доступ толькі да файлаў.",
"img-auth-streaming": "Патокавая перадача «$1».",
"imagelinks": "Выкарыстанне файла",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Наступная $1 старонка выкарыстоўвае|Наступныя $1 старонкі выкарыстоўваюць|Наступныя $1 старонак выкарыстоўваюць}} гэты файл:",
"linkstoimage-more": "На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}.\nНаступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}.\nТаксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].",
- "nolinkstoimage": "Ð\9dÑ\8fма Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f б Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлалÑ\96Ñ\81Ñ\8f на файл.",
+ "nolinkstoimage": "Ð\9dÑ\8fма Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\8eÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\8b файл.",
"morelinkstoimage": "Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (файл-перанакіраванне) $2",
"duplicatesoffile": "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з’яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з’яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):",
"apihelp-no-such-module": "Модуль \"$1\" не знойдзены.",
"apisandbox": "Пясочніца API",
"apisandbox-jsonly": "Каб выкарыстоўваць пясочніцу API, патрэбны JavaScript.",
- "apisandbox-api-disabled": "API адключаны на гэтым сайце.",
"apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
"apisandbox-reset": "Ачысціць",
"apisandbox-retry": "Паўтарыць",
+ "apisandbox-loading": "Загрузка інфармацыі для API-модуля «$1»...",
"apisandbox-no-parameters": "Гэты модуль API не мае параметраў.",
"apisandbox-helpurls": "Спасылкі на даведку",
"apisandbox-examples": "Прыклады",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дзеянне|дзеянні|дзеянняў}} за апошні{{PLURAL:$3| дзень|я $3 дні|я $3 дзён}}",
"activeusers-from": "Паказ, пачынаючы з:",
"activeusers-groups": "Паказаць удзельнікаў, якія належаць да груп:",
+ "activeusers-excludegroups": "Выключыць удзельнікаў, якія належаць да груп:",
"activeusers-noresult": "Няма такіх удзельнікаў.",
"activeusers-submit": "Паказаць актыўных удзельнікаў",
"listgrouprights": "Дазволы для груп удзельнікаў",
"watchlistanontext": "Каб паглядзець ці змяніць спіс назірання, трэба прадставіцца сістэме.",
"watchnologin": "Без прадстаўлення",
"addwatch": "Дадаць у спіс назірання",
- "addedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.\nЗмяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з размовамі пра яе, будуць паказвацца ў спісе назірання.",
+ "addedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" і яе размовная старонка былі дададзены да [[Special:Watchlist|спісу назірання]].",
+ "addedwatchtext-talk": "Старонка \"[[:$1]]\" і яе звязаная старонка былі дададзены да [[Special:Watchlist|спісу назірання]].",
"addedwatchtext-short": "Старонка \"$1\" была дададзена ў ваш спіс назірання.",
"removewatch": "Выдаліць са спісу назірання",
"removedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была вынята з Вашага [[Special:Watchlist|спісу назірання]].",
"wlheader-enotif": "Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.",
"wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>.",
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняя <strong>$1</strong> змена|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змены|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзін}}, на момант часу $3 $4.",
- "wlshowlast": "Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён",
"watchlist-hide": "Схаваць",
"watchlist-submit": "Паказаць",
"wlshowtime": "Перыяд часу для паказу:",
"exbeforeblank": "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
"delete-confirm": "Выдаліць \"$1\"",
"delete-legend": "Выдаліць",
- "historywarning": "<strong>Увага:</strong> СÑ\82аÑ\80онка, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e вÑ\8b Ñ\85оÑ\87аÑ\86е вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c, мае гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e з пÑ\80Ñ\8bблÑ\96зна $1 {{PLURAL:$1|пÑ\80аÑ\9eкÑ\83|пÑ\80аÑ\9eкÑ\96|пÑ\80авак}}:",
+ "historywarning": "<strong>Увага:</strong> СÑ\82аÑ\80онка, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e вÑ\8b Ñ\85оÑ\87аÑ\86е вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c, мае гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e пÑ\80авак з $1 {{PLURAL:$1|веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fй|веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96|веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96}}:",
"historyaction-submit": "Паказаць",
- "confirmdeletetext": "Ð\92Ñ\8b збÑ\96Ñ\80аеÑ\86еÑ\81Ñ\8f вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 Ñ\80азам з Ñ\83Ñ\81Ñ\91й Ñ\8fе гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8fй пÑ\80авак.\nÐ\9fаÑ\86веÑ\80дзÑ\96Ñ\86е Ñ\81вой намеÑ\80 зÑ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82а, Ñ\81ваÑ\91 Ñ\80азÑ\83менне наÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\81Ñ\82ваÑ\9e, Ñ\96 Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b Ñ\80обÑ\96Ñ\86е гÑ\8dÑ\82а Ñ\9e адпаведнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палÑ\96Ñ\82Ñ\8bкай (аÑ\81ноÑ\9eнÑ\8bмÑ\96 пÑ\80авÑ\96ламÑ\96)]].",
+ "confirmdeletetext": "Ð\92Ñ\8b збÑ\96Ñ\80аеÑ\86еÑ\81Ñ\8f вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 Ñ\80азам з Ñ\83Ñ\81Ñ\91й Ñ\8fе гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8fй пÑ\80авак.\nÐ\9fаÑ\86веÑ\80дзÑ\96Ñ\86е Ñ\81вой намеÑ\80 зÑ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82а, Ñ\81ваÑ\91 Ñ\80азÑ\83менне наÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\81Ñ\82ваÑ\9e, Ñ\96 Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b Ñ\80обÑ\96Ñ\86е гÑ\8dÑ\82а Ñ\9e адпаведнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|аÑ\81ноÑ\9eнÑ\8bмÑ\96 пÑ\80авÑ\96ламÑ\96 пÑ\80аекÑ\82а]].",
"actioncomplete": "Завершана аперацыя",
"actionfailed": "Памылка дзеяння",
"deletedtext": "Старонка \"$1\" была выдалена.\nЗапісы аб нядаўніх выдаленнях гл. ў $2.",
"sessionfailure": "Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса.\n\nВярніцеся на папярэднюю старонку, перазагрузіце яе і тады паспрабуйце зноў.",
"changecontentmodel": "Змяніць мадэль змесціва старонкі",
"changecontentmodel-legend": "Змяніць мадэль змесціва",
- "changecontentmodel-title-label": "Назва старонкі",
- "changecontentmodel-model-label": "Новая мадэль змесціва",
+ "changecontentmodel-title-label": "Назва старонкі:",
+ "changecontentmodel-current-label": "Бягучая мадэль змесціва:",
+ "changecontentmodel-model-label": "Новая мадэль змесціва:",
"changecontentmodel-reason-label": "Прычына:",
"changecontentmodel-submit": "Змяніць",
"changecontentmodel-success-title": "Мадэль змесціва была зменена",
"mycontris": "Уклад",
"anoncontribs": "Уклад",
"contribsub2": "Для $1 ($2)",
+ "contributions-subtitle": "Для {{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
+ "negative-namespace-not-supported": "Прасторы назваў з адмоўнымі значэннямі не падтрымліваюцца.",
"nocontribs": "Не знойдзена змен, адпаведных зададзеным параметрам.",
"uctop": "апошн.",
"month": "Ад месяца (і раней):",
"year": "Ад года (і раней):",
"date": "Ад даты (і раней):",
- "sp-contributions-newbies": "Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў",
- "sp-contributions-newbies-sub": "З новых рахункаў",
- "sp-contributions-newbies-title": "Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў",
"sp-contributions-blocklog": "блакіроўкі",
"sp-contributions-suppresslog": "схаваны ўклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"sp-contributions-deleted": "сцёрты ўклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"ipbreason": "Прычына:",
"ipbreason-dropdown": "*Звычайныя прычыны блоку\n** Упісванне несапраўднай інфармацыі\n** Выдаленне інфармацыі са старонак\n** Спамавыя спасылкі на вонкавыя сайты\n** Упісванне бессэнсоўнай інфармацыі\n** Некультурныя паводзіны/пераследаванне\n** Злоўжыванне некалькімі рахункамі\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка",
"ipb-hardblock": "Забараніць зарэгістраваным удзельнікам рэдагаванне з гэтага IP-адраса",
- "ipbcreateaccount": "Ð\9dе дазвалÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8dнне Ñ\80аÑ\85Ñ\83нка",
- "ipbemailban": "Ð\9dе дазвалÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кÑ\83 Ñ\81лаÑ\86Ñ\8c Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\83",
+ "ipbcreateaccount": "СÑ\82ваÑ\80Ñ\8dнне Ñ\80аÑ\85Ñ\83нкаÑ\9e",
+ "ipbemailban": "Ð\90дпÑ\80аÑ\9eка Ñ\8dл. поÑ\88Ñ\82Ñ\8b",
"ipbenableautoblock": "Аўтаматычна блакаваць адрас IP, якім удзельнік карыстаўся апошнім разам, і ўсе наступныя адрасы IP, з-пад якіх ён паспрабуе рабіць праўкі",
"ipbsubmit": "Заблакаваць удзельніка",
"ipbother": "Іншы час",
"ipboptions": "2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite",
"ipbhidename": "Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах",
"ipbwatchuser": "Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка",
- "ipb-disableusertalk": "Ð\97абаÑ\80анÑ\96Ñ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82амÑ\83 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\83 Ñ\80Ñ\8dдагаваÑ\86Ñ\8c Ñ\81ваÑ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 Ñ\80азмоÑ\9e падÑ\87аÑ\81 блакÑ\96Ñ\80оÑ\9eкÑ\96",
+ "ipb-disableusertalk": "Ð Ñ\8dдагаванне Ñ\81ваÑ\91й Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\80азмоÑ\9e",
"ipb-change-block": "Змяніць настройкі блакіравання ўдзельніка",
"ipb-confirm": "Пацвердзіць блакіроўку",
"ipb-sitewide": "Ва ўсім праекце",
"block-actions": "Дзеянні для блакіроўкі:",
"block-expiry": "Згасае:",
"block-options": "Дадатковыя опцыі:",
+ "block-prevent-edit": "Праўка",
+ "block-reason": "Прычына:",
"block-target": "Удзельнік або адрас IP:",
"unblockip": "Зняць блок з удзельніка",
"unblockiptext": "З дапамогай формы ніжэй можна вярнуць дазвол на праўкі для раней заблакіраванага IP-адраса або ўдзельніка.",
"autoblocklist": "Аўтаблакіроўкі",
"autoblocklist-submit": "Шукаць",
"autoblocklist-legend": "Спіс аўтаблакіровак",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Лакальная аўтаблакіроўка|Лакальныя аўтаблакіроўкі}}",
"autoblocklist-empty": "Спіс аўтаблакіровак пусты.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Іншая аўтаблакіроўка|Іншыя аўтаблакіроўкі}}",
"ipblocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
"ipblocklist-legend": "Знайсці заблакаванага ўдзельніка",
"blocklist-userblocks": "Схаваць блакіроўкі ўліковых запісаў",
"blocklist-tempblocks": "Схаваць часавыя блакіроўкі",
"blocklist-addressblocks": "Схаваць блакаванні асобных IP",
+ "blocklist-type": "Тып:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Усе",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "Ва ўсім праекце",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Частковая",
"blocklist-rangeblocks": "Схаваць блакіроўкі дыяпазонаў",
"blocklist-timestamp": "Дата/час",
"blocklist-target": "Мэта",
"createaccountblock": "стварэнне рахунка заблакавана",
"emailblock": "эл.пошта заблакавана",
"blocklist-nousertalk": "не мае дазволу правіць уласную старонку размоў",
+ "blocklist-editing": "праўка",
+ "blocklist-editing-sitewide": "праўка (ва ўсім праекце)",
+ "blocklist-editing-page": "старонкі",
+ "blocklist-editing-ns": "прасторы назваў",
"ipblocklist-empty": "Спіс блокаў зараз пусты.",
"ipblocklist-no-results": "Няма блокаў на такі адрас IP або на такое імя ўдзельніка.",
"blocklink": "заблакаваць",
"unblocklink": "адблакаваць",
"change-blocklink": "змяніць блок",
+ "empty-username": "(імя ўдзельніка недаступна)",
"contribslink": "уклад",
"emaillink": "адправіць ліст",
"autoblocker": "Аўтаматычны блок, таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\".\nПрычына блакіроўкі ўдзельніка $1: \"$2\"",
"fix-double-redirects": "Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы",
"move-leave-redirect": "Пакінуць перасылку са старой назвы",
"protectedpagemovewarning": "<strong>Папярэджанне:</strong> Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі ўдзельнікі з паўнамоцтвамі адміністратараў.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Ð\97аÑ\9eвага:</strong> Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка бÑ\8bла змеÑ\88Ñ\87ана пад аÑ\85овÑ\83; пеÑ\80аноÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\8fе пад Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e назвÑ\83 могÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 заÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аваныя ўдзельнікі.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Ð\97аÑ\9eвага:</strong> Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка бÑ\8bла змеÑ\88Ñ\87ана пад аÑ\85овÑ\83; пеÑ\80аноÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\8fе пад Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e назвÑ\83 могÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 аÑ\9eÑ\82апаÑ\86веÑ\80джаныя ўдзельнікі.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
"move-over-sharedrepo": "Файл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.",
"file-exists-sharedrepo": "Такая назва файла ўжо выкарыстана ў агульным сховішчы.\nВыберыце іншую назву.",
"export": "Экспартаваць старонкі",
"allmessagesdefault": "Прадвызначаны тэкст",
"allmessagescurrent": "Актуальны тэкст",
"allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце пляцоўкі [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтры",
"allmessages-filter": "Са станам апрацоўкі:",
"allmessages-filter-unmodified": "Нязмененыя",
"tooltip-summary": "Дайце кароткае апісанне",
"common.css": "/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */",
"group-autoconfirmed.css": "/* Размешчаны тут CSS будзе прымяняцца для аўтапацверджаных удзельнікаў */",
+ "common.json": "/* JSON-код, упісаны сюды, будзе выконвацца для кожнага чытача, на кожным счытванні старонкі. */",
"common.js": "/* Яваскрыпт, упісаны сюды, будзе выконвацца для кожнага чытача, на кожным счытванні старонкі. */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Размешчаны тут код JavaScript будзе прымяняцца для толькі аўтапацверджаных удзельнікаў */",
"anonymous": "Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}",
"pageinfo-display-title": "Паказаная назва",
"pageinfo-default-sort": "Прадвызначаны ключ парадкавання",
"pageinfo-length": "Аб'ём старонкі (у байтах)",
+ "pageinfo-namespace": "Прастора назваў",
"pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі",
"pageinfo-language": "Мова змесціва старонкі",
"pageinfo-language-change": "змяніць",
"pageinfo-category-subcats": "Колькасць падкатэгорый",
"pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў",
"pageinfo-user-id": "Ідэнтыфікатар удзельніка",
+ "pageinfo-file-hash": "Хэш-значэнне",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
"markaspatrolledtext-file": "Пазначыць версію файла як ухваленую",
"previousdiff": "← Папярэдняя праўка",
"nextdiff": "Наступная праўка →",
"mediawarning": "'''Увага''': у гэтым тыпе файлаў бывае зламысны код, выкананне якога можа паставіць пад небяспеку вашу сістэму.",
- "imagemaxsize": "Ð\9cÑ\8fжа памеÑ\80Ñ\83 вÑ\8bÑ\8fваÑ\9e:<br />''(на Ñ\82лÑ\83маÑ\87алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкаÑ\85)''",
+ "imagemaxsize": "Ð\90бмежаванне памеÑ\80Ñ\83 вÑ\8bÑ\8fваÑ\9e на Ñ\82лÑ\83маÑ\87алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкаÑ\85 Ñ\84айлаÑ\9e:",
"thumbsize": "Памеры драбніцы:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}",
"file-info": "аб'ём файла: $1, тып MIME: $2",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файла (або яе частка):",
"newimages-user": "Адрас IP або імя ўдзельніка",
- "newimages-newbies": "Паказаць толькі ўклады з новых рахункаў",
"newimages-showbots": "Паказваць укладанні ботамі",
"newimages-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых ўкладанняў",
"newimages-mediatype": "Тып медиафайла:",
"noimages": "Тут нічога няма.",
- "gallery-slideshow-toggle": "Ð\9fеÑ\80еклÑ\8eÑ\87иÑ\82ь мініяцюры",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86ь мініяцюры",
"ilsubmit": "Знайсці",
"bydate": "п. датаў",
"sp-newimages-showfrom": "Паказаць новыя файлы, пачынаючы з $2, $1",
"confirmemail_invalidated": "Пацверджанне эл.пошты скасаванае",
"invalidateemail": "Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты",
"notificationemail_subject_changed": "Адрас электроннай пошты на пляцоўцы {{SITENAME}} зменены",
+ "notificationemail_subject_removed": "Адрас электроннай пошты на пляцоўцы {{SITENAME}} выдалены",
"scarytranscludedisabled": "[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]",
"scarytranscludefailed": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1: HTTP $2]",
"confirm-unwatch-top": "Выняць гэту старонку з Вашага спісу назірання?",
"confirm-rollback-button": "Добра",
"confirm-rollback-top": "Адкаціць праўкі гэтай старонкі?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Аднавіць версію",
+ "confirm-mcrundo-title": "Адмяніць змяненне",
+ "mcrundofailed": "Адмяніць не атрымалася",
+ "mcrundo-missingparam": "У запыце адсутнічаюць абавязковыя параметры.",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← папярэдняя старонка",
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
"img-lang-default": "(прадвызначаная мова)",
"img-lang-info": "Паказаць гэту выяву на мове $1. $2",
"img-lang-go": "Перайсці",
- "ascending_abbrev": "да больш.",
- "descending_abbrev": "да менш.",
"table_pager_next": "Наступная старонка",
"table_pager_prev": "Папярэдняя старонка",
"table_pager_first": "Першая старонка",
"version-specialpages": "Адмысловыя старонкі",
"version-parserhooks": "Хукі парсера",
"version-variables": "Зменныя",
+ "version-editors": "Рэдактары",
"version-antispam": "Абарона ад спаму",
"version-other": "Рознае",
"version-mediahandlers": "Апрацоўнікі мультымедый",
"redirect-file": "Назва файла",
"redirect-logid": "ID журнала",
"redirect-not-exists": "Значэнне не знойдзена",
+ "redirect-not-numeric": "Значэнне не лікавае",
"fileduplicatesearch": "Пошук дублікатных файлаў",
"fileduplicatesearch-summary": "Пошук дублікатных файлаў на падставе іх хэшаў.",
"fileduplicatesearch-filename": "Назва файла:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Выберыце біркі",
"tags-edit-chosen-no-results": "Не знойдзена бірак, якія б адпавядалі запыту",
"tags-edit-reason": "Прычына:",
+ "tags-edit-success": "Змены былі дастасаваныя.",
"tags-edit-nooldid-title": "Недапушчальная мэтавая версія",
"tags-edit-nooldid-text": "Вы або не пазначылі мэтавую версію для выканання гэтай функцыі, або пазначаная версія не існуе.",
"tags-edit-none-selected": "Калі ласка, выберыце прынамсі адну бірку для дадання ці выдалення.",
"compare-invalid-title": "Абраная вамі назва недапушчальная.",
"compare-title-not-exists": "Не існуе названай вамі назвы.",
"compare-revision-not-exists": "Паказанай вамі версіі не існуе.",
- "diff-form": "'''фармуляр'''",
+ "diff-form": "Адрозненні",
"diff-form-oldid": "Стары ідэнтыфікатар версіі (неабавязкова)",
"diff-form-submit": "Паказаць адрозненні",
"permanentlink": "Пастаянная спасылка",
"permanentlink-revid": "ідэнтыфікатар праўкі",
"permanentlink-submit": "Перайсці да версіі",
+ "newsection-page": "Мэтавая старонка",
+ "newsection-submit": "Перайсці на старонку",
"dberr-problems": "Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.",
"dberr-again": "Паспрабуйце перачытаць праз некалькі хвілін.",
"dberr-info": "(Немагчыма звязацца з базай даных: $1)",
"htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
"htmlform-datetime-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС",
"htmlform-date-invalid": "Указанае вамі значэнне не похоже на дату. Паспрабуйце выкарыстоўваць фармат ГГГГ-ММ-ДД.",
+ "htmlform-time-invalid": "Указанае вамі значэнне не похоже на час. Паспрабуйце выкарыстоўваць фармат ГГ:ХХ:СС.",
"htmlform-datetime-invalid": "Вамі выбрана значэнне не падобна на дату і час. Паспрабуйце выкарыстоўваць фармат ГГГГ-ММ-ДД ГГ-ММ-СС.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не ў прасторы назваў \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" - немагчымы загаловак для старонкі",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 версія|$1 версіі|$1 версій}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файлы|$1 файлаў}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
"logentry-block-block": "$1 заблакірава{{GENDER:$2|ў|ла}} {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|разблакаваў|разблакавала}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|памяняў|памяняла}} настройкі блакіроўкі {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі}} $2",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблакіраваў|заблакіравала}} {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|памяняў|памяняла}} параметры блакіроўкі {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз укладанне файла",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4 [каскадна]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|змяніў узровень|змяніла ўзровень}} аховы $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|змяніў узровень|змяніла ўзровень}} аховы $3 $4 [каскадна]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы з $4 на $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць {{GENDER:$6|$3}} да групы з $4 на $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы",
"logentry-rights-autopromote": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пераведзены|пераведзена}} з $4 у $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} $3",
"expandtemplates": "Разгортванне шаблонаў",
"expand_templates_intro": "Гэта адмысловая старонка бярэ тэкст і разгортвае ў ім усе шаблоны рэкурсіўна.\nТаксама разгортвае падтрыманыя функцыі парсера кшталту\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> і зменныя віду\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nФактычна, яна разгортвае ў пэўнай ступені ўсё ў двайных фігурных дужках.",
"expand_templates_title": "Загаловак старонкі, для {{FULLPAGENAME}} і г.д.:",
- "expand_templates_input": "Уваходны тэкст:",
+ "expand_templates_input": "Уваходны вікітэкст:",
"expand_templates_output": "Вынік",
"expand_templates_xml_output": "Выніковы XML",
"expand_templates_html_output": "Выніковы зыходны код HTML",
"expand_templates_generate_xml": "Паказаць дрэва сінтаксічнага аналізу XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць зыходны код HTML",
"expand_templates_preview": "Перадпаказ",
- "expand_templates_input_missing": "Трэба ўвесці хоць які-небудзь тэкст.",
+ "expand_templates_input_missing": "Трэба ўвесці хоць які-небудзь вікітэкст.",
"pagelanguage": "Змяніць мову старонкі",
"pagelang-name": "Старонка",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-select-lang": "Выберыце мову",
"pagelang-reason": "Прычына",
"pagelang-submit": "Адправіць",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Старонка $1 не існуе.",
"right-pagelang": "Змяняць мову старонкі",
"action-pagelang": "змяняць мову старонкі",
"log-name-pagelang": "Журнал змянення мовы",
"mediastatistics-header-executable": "Выкананыя",
"mediastatistics-header-archive": "Сціснутыя фарматы",
"mediastatistics-header-total": "Усе файлы",
+ "json-error-unknown": "Узнікла праблема з JSON. Памылка: $1",
"json-error-state-mismatch": "Недапушчальны або некарэктны JSON",
"json-error-syntax": "Памылка сінтаксісу",
"headline-anchor-title": "Спасылка на гэты раздзел",
"mw-widgets-abandonedit": "Вы сапраўды жадаеце выйсці з рэжыму рэдагавання, не захаваўшы змены?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Адмяніць змены",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Працягнуць рэдагаванне",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Вы ўпэўненыя?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Капіраваць",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дата не выбрана",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультымедыя",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нічога не знойдзена.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраванне на $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Дадаць катэгорыю...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ...",
"date-range-from": "Ад даты:",
"date-range-to": "Да даты:",
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
"log-action-filter-import": "Тып імпарту:",
"log-action-filter-managetags": "Дзеянне па кіраванні біркамі:",
"log-action-filter-move": "Тып пераносу:",
+ "log-action-filter-newusers": "Тып стварэння рахунку:",
"log-action-filter-patrol": "Тып догляду:",
"log-action-filter-protect": "Тып аховы:",
"log-action-filter-rights": "Тып змены правоў:",
+ "log-action-filter-suppress": "Тып хавання:",
"log-action-filter-upload": "Тып загрузкі:",
"log-action-filter-all": "Усе",
"log-action-filter-block-block": "заблакаваць",
"log-action-filter-block-reblock": "Змена блакіроўкі",
"log-action-filter-block-unblock": "Разблакаваць",
- "log-action-filter-contentmodel-change": "Змяненне Contentmodel",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "Стварэнне старонкі з нестандартным Contentmodel",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Змяненне мадэлі змесціва",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Стварэнне старонкі з нестандартнай мадэллю змесціва",
"log-action-filter-delete-delete": "Выдаленне старонкі",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Перазапіс перасылкі",
"log-action-filter-delete-restore": "Узнаўленне старонкі",
"log-action-filter-delete-event": "Выдаленне лога",
"log-action-filter-delete-revision": "Выдаленне перагляду",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Скрыванне ўдзельніка праз паўторнае блакіраванне",
"log-action-filter-upload-upload": "Новая загрузка",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Паўторная загрузка",
+ "log-action-filter-upload-revert": "Адкаціць",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Праверка сапраўднасці не выконваецца або сесія перадачы дадзеных была страчана. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.",
"authmanager-authn-no-primary": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя не могуць быць завераны.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Пададзеныя ўліковыя дадзеныя не звязаныя з ніводным удзельнікам на гэтай Вікі.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Аўтаматычнае стварэнне лакальнага ўліковага запісу не ўдалося: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя не могуць быць зменены, як нішто не будзе іх выкарыстоўваць.",
"authmanager-create-disabled": "стварэнне рахунка не дазволена",
- "authmanager-create-from-login": "Каб стварыць уліковы запіс, калі ласка, запоўніце палі ніжэй.",
+ "authmanager-create-from-login": "Каб стварыць уліковы запіс, калі ласка, запоўніце палі.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Праверка сапраўднасці не выконваецца або сесія перадачы дадзеных была страчана. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.",
"authmanager-create-no-primary": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя не могуць быць выкарыстаны для стварэння ўліковага запісу.",
"authmanager-link-no-primary": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя не могуць быць выкарыстаны для прывязкі рахунку.",
"userjsispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя JavaScript-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя звесткі, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.",
"usercssispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя CSS-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя звесткі, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.",
"restrictionsfield-badip": "Няслушны IP-адрас ці дыяпазон: $1",
- "restrictionsfield-label": "Дазволеныя дыяпазоны IP-адрасоў:"
+ "restrictionsfield-label": "Дазволеныя дыяпазоны IP-адрасоў:",
+ "edit-error-short": "Памылка: $1",
+ "edit-error-long": "Памылкі:\n\n$1",
+ "specialmute-submit": "Пацвердзіць",
+ "revid": "версія $1",
+ "pageid": "ID старонкі $1",
+ "pagedata-title": "Дадзеныя старонкі",
+ "passwordpolicies-group": "Група",
+ "passwordpolicies-policies": "Палітыкі",
+ "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "мусіць быць зменены пры ўваходзе",
+ "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "прапанаваць змяненне пры ўваходзе"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff