Merge "Convert Special:DeletedContributions to use OOUI."
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / be.json
index d52668c..4da0c06 100644 (file)
        "views": "Віды",
        "toolbox": "Прылады",
        "tool-link-userrights": "Змяніць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
+       "tool-link-userrights-readonly": "Паказаць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
        "tool-link-emailuser": "Напісаць ліст {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}",
        "userpage": "Паказаць старонку ўдзельніка",
        "projectpage": "Паказаць старонку праекта",
        "session_fail_preview": "Не ўдалося апрацаваць вашу праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сістэмы. <strong>Калі ласка, праверце, што вы ўвайшлі ў сістэму і паспрабуйце яшчэ раз.</strong>\nКалі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў, таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі з гэтага сайта.",
        "session_fail_preview_html": "Не ўдалося апрацаваць вашу праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.\n\n<em>Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.</em>\n\n<strong>Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне.</strong>\nКалі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў, таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі з гэтага сайта.",
        "token_suffix_mismatch": "'''Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.\nМагчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.'''",
-       "edit_form_incomplete": "'''Некаторыя часткі формы рэдагавання не дасягнулі сервера. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаванні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''",
+       "edit_form_incomplete": "<strong>Некаторыя часткі формы рэдагавання не дасягнулі сервера. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаванні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.</strong>",
        "editing": "Правім $1",
        "creating": "Стварэнне старонкі «$1»",
        "editingsection": "Правім $1 (раздзел)",
        "explainconflict": "Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі працу з ёю.\nВерхняе тэкставае поле паказвае актуальны зыходны тэкст старонкі.\nВашы праўкі паказаны ў ніжнім тэкставым полі.\nВам трэба будзе далучыць іх да актуальнага зыходнага тэксту.\nКалі націснуць \"{{int:savearticle}}\", будзе запісаны '''толькі''' тэкст у верхнім полі.",
        "yourtext": "Свой тэкст",
        "storedversion": "Захаваная версія",
-       "nonunicodebrowser": "'''УВАГА: ваш браўзер не працуе з Унікодам. Каб вы маглі карэктна  правіць старонкі, ужываецца такая штука, што знакі з па-за абсягу ASCII паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.'''",
-       "editingold": "'''УВАГА: Вы правіце такую версію артыкула, якая не з'яўляецца актуальнай.\nКалі вы яе зараз запішаце, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.'''",
+       "nonunicodebrowser": "<strong>Увага: ваш браўзер не працуе з Unicode-кадаваннем.</strong> Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, усе знакі, не ўключаныя ў ASCII, паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.",
+       "editingold": "<strong>Увага: Вы правіце састарэлую версію гэтай старонкі.</strong>\nКалі Вы паспрабуеце захаваць яе, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.",
        "yourdiff": "Адрозненні",
        "copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
        "copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
        "search-external": "Вонкавы пошук",
        "searchdisabled": "Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.",
        "search-error": "Памылка пошуку: $1",
+       "search-warning": "Пры пошуку з'явілася папярэджанне: $1",
        "preferences": "Настройкі",
        "mypreferences": "Настройкі",
        "prefs-edits": "Колькасць правак:",
        "userrights-reason": "Прычына:",
        "userrights-no-interwiki": "Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.",
        "userrights-nodatabase": "Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.",
-       "userrights-nologin": "Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.",
-       "userrights-notallowed": "Вам не дазволена дадаваць ці выдаляць правы ўдзельнікаў.",
        "userrights-changeable-col": "Групы, якія вам дазволена мяняць",
        "userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вам не дазволена мяняць",
        "userrights-conflict": "Канфлікт змянення ўдзельніцкіх дазволаў! Калі ласка, праверце і пацвердзіце змены.",
-       "userrights-removed-self": "Вы выдалілі свае ўласныя правы. Такім чынам, Вы больш не зможаце атрымаць доступ да гэтай старонкі.",
        "group": "Група:",
        "group-user": "Удзельнікі",
        "group-autoconfirmed": "Аўта-пацверджаныя ўдзельнікі",
        "apisandbox-continue": "Працягнуць",
        "apisandbox-continue-clear": "Ачысціць",
        "apisandbox-param-limit": "Увядзіце <kbd>max</kbd>, каб выкарыстаць максімальны ліміт.",
+       "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Усе прасторы назваў)",
+       "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Усе значэнні)",
        "booksources": "Кнігі",
        "booksources-search-legend": "Знайсці, дзе купіць кнігі",
        "booksources-search": "Пошук",
        "unprotectedarticle": "знятая ахова з \"[[$1]]\"",
        "movedarticleprotection": "настройкі аховы перанесеныя з \"[[$2]]\" у \"[[$1]]\"",
        "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Абараніў|Абараніла}} «[[$1]]»",
+       "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Змяніў узровень|Змяніла ўзровень}} абароны для «[[$1]]»",
+       "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Зняў|Зняла}} абарону з «[[$1]]»",
        "protect-title": "Ахова «$1»",
        "protect-title-notallowed": "Прагляд узроўня аховы «$1»",
        "prot_1movedto2": "[[$1]] перанесена ў [[$2]]",
        "pageinfo-category-pages": "Колькасць старонак",
        "pageinfo-category-subcats": "Колькасць падкатэгорый",
        "pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў",
+       "pageinfo-user-id": "Ідэнтыфікатар удзельніка",
        "markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
        "markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
        "markaspatrolledtext-file": "Пазначыць версію файла як ухваленую",
        "log-show-hide-patrol": "$1 журнал ухваленняў",
        "log-show-hide-tag": "$1 журнал бірак",
        "confirm-markpatrolled-button": "Добра",
+       "confirm-markpatrolled-top": "Пазначыць версію $3 старонкі $2 як патруляваную?",
        "deletedrevision": "Сцёрта старая версія $1",
        "filedeleteerror-short": "Памылка пры сціранні файла: $1",
        "filedeleteerror-long": "Памылкі пры спробе сцірання файла:\n\n$1",
        "tags-actions-header": "Дзеянні",
        "tags-active-yes": "Да",
        "tags-active-no": "Не",
-       "tags-source-extension": "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87аеÑ\86Ñ\86а ÐºÐ°Ð½Ñ\87аÑ\82кам Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\8b",
+       "tags-source-extension": "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87аеÑ\86Ñ\86а Ð¿Ñ\80агÑ\80амнÑ\8bм Ð·Ð°Ð±ÐµÑ\81пÑ\8fÑ\87Ñ\8dннем",
        "tags-source-manual": "Ставіцца ўручную ўдзельнікамі і робатамі",
        "tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца",
        "tags-edit": "правіць",
        "tags-activate": "актываваць",
        "tags-deactivate": "адключыць",
        "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
+       "tags-manage-no-permission": "У вас няма дазволу на кіраванне біркамі змен.",
        "tags-manage-blocked": "Вы не можаце мяняць меткі, калі {{GENDER:$1|Вы}} заблакаваныя.",
        "tags-create-heading": "Стварыць новую бірку",
        "tags-create-explanation": "Калі не ўказана іншае, новыя біркі будуць даступны для выкарыстання ўдзельнікам і робатам.",
        "tags-create-invalid-chars": "Назвы бірак не павінны ўтрымліваць коскі (<code>,</code>) або касыя рысы (<code>/</code>).",
        "tags-create-invalid-title-chars": "Назвы бірак не павінны ўтрымліваць сімвалы, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак.",
        "tags-create-already-exists": "Бірка \"$1\" ужо ёсць.",
+       "tags-create-warnings-above": "Пры спробе стварыць бірку \"$1\" {{PLURAL:$2|выяўлена наступнае папярэджанне|выяўлены наступныя папярэджанні}}:",
        "tags-create-warnings-below": "Вы хочаце прадоўжыць стварэнне біркі?",
        "tags-delete-title": "Сцерці бірку",
        "tags-delete-explanation-initial": "Вы збіраецеся выдаліць бірку \"$1\" з базы звестак.",
        "tags-delete-not-found": "Бірка \"$1\" не існуе.",
        "tags-delete-too-many-uses": "Бірка \"$1\" прыменена ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|версіі|версіях}}, а значыць, яна не можа быць сцёрта.",
        "tags-delete-warnings-after-delete": "Бірка \"$1\" была сцёрта, але {{PLURAL:$2|1=атрымана наступнае папярэджанне|атрыманы наступныя папярэджанні}}:",
+       "tags-delete-no-permission": "У вас няма дазволу на выдаленне бірак змен.",
        "tags-activate-title": "Актываваць бірку",
        "tags-activate-question": "Вы збіраецеся актываваць бірку \"$1\".",
        "tags-activate-reason": "Прычына:",
        "tags-deactivate-reason": "Прычына:",
        "tags-deactivate-not-allowed": "Немагчыма дэактываваць бірку \"$1\".",
        "tags-deactivate-submit": "Дэактываваць",
-       "tags-apply-blocked": "Вы не можаце мяняць меткі да Вашых зменаў, калі вы заблакаваныя.",
+       "tags-apply-no-permission": "У вас няма дазволу на прымяненне бірак змен разам а вашымі зменамі.",
+       "tags-apply-blocked": "Вы не можаце мяняць меткі да вашых зменаў, калі {{GENDER:$1|вы}}  заблакаваныя.",
+       "tags-apply-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга прызначаць уручную.",
+       "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга прызначаць уручную: $1",
+       "tags-update-no-permission": "У вас няма дазволу на дадаванне ці выдаленне бірак змен з асобных версій ці запісаў журнала.",
+       "tags-update-blocked": "Вы не можаце дадаваць або выдаляць біркі змен, калі {{GENDER:$1|Вы}} заблакаваныя.",
        "tags-update-add-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга дадаваць уручную.",
+       "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга дадаць уручную: $1",
        "tags-update-remove-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга выдаляць.",
        "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга выдаляць уручную: $1",
        "tags-edit-title": "Правіць біркі",
        "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не існуе.",
        "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> - недапушчальная назва уліковага запісу.",
        "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|сцёр|сцёрла}} старонку $3",
+       "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраванне $3 шляхам перазапісу",
        "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
        "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
        "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
        "feedback-submit": "Даслаць",
        "feedback-thanks": "Дзякуй! Ваш водгук размешчаны на старонцы «[$2 $1]».",
        "feedback-thanks-title": "Дзякуем!",
-       "searchsuggest-search": "Шукаць у {{SITENAME}}",
+       "searchsuggest-search": "Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
        "searchsuggest-containing": "змяшчае...",
        "api-error-badaccess-groups": "У Вас няма дазволу загружаць файлы ў гэтую вікі.",
        "api-error-badtoken": "Унутраная памылка: няслушны ключ.",
        "authmanager-autocreate-noperm": "Аўтаматычнае стварэнне уліковых запісаў не дапускаецца.",
        "authmanager-autocreate-exception": "Аўтаматычнае стварэнне уліковых запісаў часова адключана з-за памылак папярэдніх.",
        "authmanager-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
+       "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ці трэба памятаць пароль даўжэй за працягласць сеанса.",
        "authmanager-username-help": "Імя карыстальніка для праверкі сапраўднасці.",
        "authmanager-password-help": "Пароль для праверкі сапраўднасці.",
        "authmanager-domain-help": "Дамен для знешняй праверкі сапраўднасці.",
        "linkaccounts-success-text": "Акаўнт быў звязаны.",
        "linkaccounts-submit": "Звязаць акаўнты",
        "unlinkaccounts": "Адмяніць сувязь уліковых запісаў",
-       "unlinkaccounts-success": "Сувязь акаўнтаў была выдалена."
+       "unlinkaccounts-success": "Сувязь акаўнтаў была выдалена.",
+       "userjsispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя JavaScript-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя звесткі, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.",
+       "usercssispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя CSS-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя звесткі, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.",
+       "restrictionsfield-badip": "Няслушны IP-адрас ці дыяпазон: $1",
+       "restrictionsfield-label": "Дазволеныя дыяпазоны IP-адрасоў:"
 }