"views": "Віды",
"toolbox": "Прылады",
"tool-link-userrights": "Змяніць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Паказаць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-emailuser": "Напісаць ліст {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}",
"userpage": "Паказаць старонку ўдзельніка",
"projectpage": "Паказаць старонку праекта",
"session_fail_preview": "Не ўдалося апрацаваць вашу праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сістэмы. <strong>Калі ласка, праверце, што вы ўвайшлі ў сістэму і паспрабуйце яшчэ раз.</strong>\nКалі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў, таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі з гэтага сайта.",
"session_fail_preview_html": "Не ўдалося апрацаваць вашу праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.\n\n<em>Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.</em>\n\n<strong>Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне.</strong>\nКалі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў, таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі з гэтага сайта.",
"token_suffix_mismatch": "'''Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.\nМагчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.'''",
- "edit_form_incomplete": "'''Некаторыя часткі формы рэдагавання не дасягнулі сервера. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаванні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>Некаторыя часткі формы рэдагавання не дасягнулі сервера. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаванні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.</strong>",
"editing": "Правім $1",
"creating": "Стварэнне старонкі «$1»",
"editingsection": "Правім $1 (раздзел)",
"userrights-reason": "Прычына:",
"userrights-no-interwiki": "Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.",
"userrights-nodatabase": "Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.",
- "userrights-nologin": "Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.",
- "userrights-notallowed": "Вам не дазволена дадаваць ці выдаляць правы ўдзельнікаў.",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія вам дазволена мяняць",
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вам не дазволена мяняць",
"userrights-conflict": "Канфлікт змянення ўдзельніцкіх дазволаў! Калі ласка, праверце і пацвердзіце змены.",
- "userrights-removed-self": "Вы выдалілі свае ўласныя правы. Такім чынам, Вы больш не зможаце атрымаць доступ да гэтай старонкі.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-autoconfirmed": "Аўта-пацверджаныя ўдзельнікі",
"apisandbox-continue": "Працягнуць",
"apisandbox-continue-clear": "Ачысціць",
"apisandbox-param-limit": "Увядзіце <kbd>max</kbd>, каб выкарыстаць максімальны ліміт.",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Усе прасторы назваў)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Усе значэнні)",
"booksources": "Кнігі",
"booksources-search-legend": "Знайсці, дзе купіць кнігі",
"booksources-search": "Пошук",
"unprotectedarticle": "знятая ахова з \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "настройкі аховы перанесеныя з \"[[$2]]\" у \"[[$1]]\"",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Абараніў|Абараніла}} «[[$1]]»",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Змяніў узровень|Змяніла ўзровень}} абароны для «[[$1]]»",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Зняў|Зняла}} абарону з «[[$1]]»",
"protect-title": "Ахова «$1»",
"protect-title-notallowed": "Прагляд узроўня аховы «$1»",
"prot_1movedto2": "[[$1]] перанесена ў [[$2]]",
"tags-actions-header": "Дзеянні",
"tags-active-yes": "Да",
"tags-active-no": "Не",
- "tags-source-extension": "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87аеÑ\86Ñ\86а канÑ\87аÑ\82кам назвÑ\8b",
+ "tags-source-extension": "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87аеÑ\86Ñ\86а пÑ\80агÑ\80амнÑ\8bм забеÑ\81пÑ\8fÑ\87Ñ\8dннем",
"tags-source-manual": "Ставіцца ўручную ўдзельнікамі і робатамі",
"tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца",
"tags-edit": "правіць",
"tags-activate": "актываваць",
"tags-deactivate": "адключыць",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
+ "tags-manage-no-permission": "У вас няма дазволу на кіраванне біркамі змен.",
"tags-manage-blocked": "Вы не можаце мяняць меткі, калі {{GENDER:$1|Вы}} заблакаваныя.",
"tags-create-heading": "Стварыць новую бірку",
"tags-create-explanation": "Калі не ўказана іншае, новыя біркі будуць даступны для выкарыстання ўдзельнікам і робатам.",
"tags-create-invalid-chars": "Назвы бірак не павінны ўтрымліваць коскі (<code>,</code>) або касыя рысы (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Назвы бірак не павінны ўтрымліваць сімвалы, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак.",
"tags-create-already-exists": "Бірка \"$1\" ужо ёсць.",
+ "tags-create-warnings-above": "Пры спробе стварыць бірку \"$1\" {{PLURAL:$2|выяўлена наступнае папярэджанне|выяўлены наступныя папярэджанні}}:",
"tags-create-warnings-below": "Вы хочаце прадоўжыць стварэнне біркі?",
"tags-delete-title": "Сцерці бірку",
"tags-delete-explanation-initial": "Вы збіраецеся выдаліць бірку \"$1\" з базы звестак.",
"tags-delete-not-found": "Бірка \"$1\" не існуе.",
"tags-delete-too-many-uses": "Бірка \"$1\" прыменена ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|версіі|версіях}}, а значыць, яна не можа быць сцёрта.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Бірка \"$1\" была сцёрта, але {{PLURAL:$2|1=атрымана наступнае папярэджанне|атрыманы наступныя папярэджанні}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "У вас няма дазволу на выдаленне бірак змен.",
"tags-activate-title": "Актываваць бірку",
"tags-activate-question": "Вы збіраецеся актываваць бірку \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Прычына:",
"tags-deactivate-reason": "Прычына:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Немагчыма дэактываваць бірку \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Дэактываваць",
- "tags-apply-blocked": "Вы не можаце мяняць меткі да Вашых зменаў, калі вы заблакаваныя.",
+ "tags-apply-no-permission": "У вас няма дазволу на прымяненне бірак змен разам а вашымі зменамі.",
+ "tags-apply-blocked": "Вы не можаце мяняць меткі да вашых зменаў, калі {{GENDER:$1|вы}} заблакаваныя.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга прызначаць уручную.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга прызначаць уручную: $1",
+ "tags-update-no-permission": "У вас няма дазволу на дадаванне ці выдаленне бірак змен з асобных версій ці запісаў журнала.",
+ "tags-update-blocked": "Вы не можаце дадаваць або выдаляць біркі змен, калі {{GENDER:$1|Вы}} заблакаваныя.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга дадаваць уручную.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга дадаць уручную: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга выдаляць.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга выдаляць уручную: $1",
"tags-edit-title": "Правіць біркі",