"tog-norollbackdiff": "Не паказваць розніцу ў выніку адкату",
"tog-useeditwarning": "Папярэдзіць мяне, калі я пакідаю старонку з незахаванымі праўкамі",
"tog-prefershttps": "Заўсёды выкарыстоўваць бяспечнае злучэнне па ўваходзе ў сістэму",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "Паказваць акно пацвярджэння пры націску спасылкі адкату",
"underline-always": "Заўсёды",
"underline-never": "Ніколі",
"underline-default": "Як у браўзеры",
"returnto": "Вярнуцца да $1.",
"tagline": "З пляцоўкі {{SITENAME}}",
"help": "Даведка",
+ "help-mediawiki": "Дапамога пра MediaWiki",
"search": "Знайсці",
"search-ignored-headings": " #<!-- не змяняйце гэты радок --> <pre>\n# Загалоўкі, якія будзе ігнараваць рухавік пошуку.\n# Змены набудуць моц па наступным індэксаванні старонкі.\n# Вы можаце змусіць пераіндэксаванне старонкі, зрабіўшы пустое рэдагаванне.\n# Сінтаксіс наступны:\n# * Усё ад сімвала \"#\" да канца радка - каментарый.\n# * Кожны непусты радок - дакладны загаловак, які трэба ігнараваць, з рэгістрам і інш.\nКрыніцы\nСпасылкі\nГл. таксама\n #</pre> <!-- не змяняйце гэты радок -->",
"searchbutton": "Знайсці",
"ns-specialprotected": "Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.",
"titleprotected": "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].\nТлумачэнне пастаноўкі пад ахову: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Немагчыма змяніць файл \"$1\", таму што файлавае сховішча \"$2\" зараз у рэжыме \"толькі для чытання\".\n\nСістэмны адміністратар, які абмежаваў доступ, патлумачыў гэта так: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Няслушная назва",
"invalidtitle-knownnamespace": "Недапушчальны загаловак з прасторай імёнаў \"$2\" і тэкстам \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Недапушчальны загаловак з невядомым лікам прасторы імён $1 і тэкстам \"$2\"",
"exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сістэму",
"resetpass-temp-password": "Тымчасовы пароль:",
"resetpass-abort-generic": "Змяненне пароля было спынена прыстаўкаю.",
"resetpass-expired": "Ваш пароль пратэрмінаваны. Калі ласка, устанавіце новы пароль для ўваходу ў сістэму.",
- "resetpass-expired-soft": "Ваш пароль пратэрмінаваны, яго трэба замяніць. Калі ласка, выберыце новы пароль зараз, ці націсніце \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", каб змяніць яго пазней.",
+ "resetpass-expired-soft": "Ваш пароль пратэрмінаваны і яго трэба замяніць. Калі ласка, выберыце новы пароль зараз, ці націсніце \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", каб змяніць яго пазней.",
+ "resetpass-validity": "Ваш пароль няверны: $1 \n\nКалі ласка, устанавіце новы пароль для ўваходу ў сістэму.",
"resetpass-validity-soft": "Ваш пароль недапушчальны: $1\n\nКалі ласка, выберыце новы пароль зараз, або націсніце \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", каб скінуць яго пазней.",
"passwordreset": "Выслаць мне новы пароль",
"passwordreset-text-one": "Запоўніце гэту форму, каб атрымаць часовы пароль па эл.пошце.",
"histfirst": "найстарэйшыя",
"histlast": "найноўшыя",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты|$1 байтаў}})",
- "historyempty": "(пуста)",
+ "historyempty": "пуста",
"history-feed-title": "Гісторыя версій",
"history-feed-description": "Гісторыя версій гэтай старонкі",
"history-feed-item-nocomment": "$1 на $2",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версіі|$2 версій}} гэтай розніцы ($1) {{PLURAL:$2|не знойдзена|не знойдзены}}.\n\nЗвычайна такое здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на розніцу ў старонцы, якая была выдалена.\nПадрабязнасці могуць быць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].",
"searchresults": "Вынікі пошуку",
"search-filter-title-prefix": "Шукаць толькі на старонках, назва якіх пачынаецца з «$1»",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Шукаць усе старонкі",
"searchresults-title": "Вынікі пошуку «$1»",
"titlematches": "Знойдзена ў назвах",
"textmatches": "Знойдзена ў тэкстах",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аўта-пацверджаны ўдзельнік|аўта-пацверджаная ўдзельніца}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|адміністратар}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|адміністратар інтэрфейсу}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюракрат}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|схоўваючы|схоўваючая}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Удзельнікі",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аўтапацверджаныя ўдзельнікі",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Робаты",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністратары",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Адміністратары інтэрфейсу",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюракраты",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Схоўваючыя",
"right-read": "Чытаць старонкі",
"right-reupload-own": "Запісваць паўзверх існуючага файла, які ўкладвалі самі",
"right-reupload-shared": "Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі",
"right-upload_by_url": "Укладваць файлы з сеціўнага адраса (URL)",
- "right-purge": "ЧÑ\8bÑ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\86Ñ\8c кÑ\8dÑ\88 плÑ\8fÑ\86оÑ\9eкÑ\96 длÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 без паÑ\86веÑ\80джаннÑ\8f",
+ "right-purge": "Ð\90Ñ\87Ñ\8bÑ\81Ñ\82ка кÑ\8dÑ\88Ñ\83 плÑ\8fÑ\86оÑ\9eкÑ\96 длÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96",
"right-autoconfirmed": "Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці, накладзеным на IP",
"right-bot": "Лічыцца аўтаматычным працэсам",
"right-nominornewtalk": "Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак",
"grant-createaccount": "Ствараць уліковыя запісы",
"grant-createeditmovepage": "Ствараць, правіць і пераносіць старонкі",
"grant-delete": "Выдаляць старонкі, версіі і запісы ў журналах",
- "grant-editinterface": "Правіць прасторы назваў MediaWiki і CSS/JSON/JavaScript удзельніка",
+ "grant-editinterface": "Правіць прасторы назваў MediaWiki і JSON сайту/удзельніка",
"grant-editmycssjs": "Правіць Ваш карыстальніцкі CSS/JSON/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Змяняць вашы настройкі",
"grant-editmywatchlist": "Правіць ваш спіс назірання",
"rcfilters-activefilters-hide": "Схаваць",
"rcfilters-activefilters-show": "Паказаць",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Схаваць вобласць актыўных фільтраў",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Паказаць вобласць актыўных фільтраў",
"rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
"rcfilters-limit-title": "Вынікі для паказу",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}, $2",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш унёсак",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Змены іншых удзельнікаў",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усе змены, акрамя Вашых",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рэгістрацыя ўдзельніка і яго вопыт",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Рэгістрацыя ўдзельніка і яго вопыт",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сістэму.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «малыя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі Тыпу змен, бо пэўныя тыпы правак не могуць пазначаны як «малыя». Канфліктныя фільтры пазначаны ўверсе, у вобласці Актыўных фільтраў.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «малыя», таму гэты фільтр канфліктуе з наступным фільтрам Тыпа змены: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтр Тыпа змены канфліктуе з фільтрам «малых правак». Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «малыя».",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Апошнія версіі",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Апошнія версіі",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Актуальная версія",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Толькі самая апошняя змена на старонцы.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Не апошняя версія",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Пазначыць усе змены як прагледжаныя",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Рэдагаваць Ваш спіс назіраных старонак",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Змены старонак, якія Вы не наведвалі з таго часу, як яны адбыліся, выдзелены <strong>тлустым</strong> і пазначаны маркерам.",
- "rcfilters-preference-label": "СÑ\85аваÑ\86Ñ\8c палепÑ\88анÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e «Ð\90поÑ\88нÑ\96Ñ\85 змен»",
+ "rcfilters-preference-label": "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81 без JavaScript",
"rcfilters-preference-help": "Адкатвае рэдызайн інтэрфейсу 2017 года і ўсе інструменты, дададзеныя з тых часоў.",
- "rcfilters-watchlist-preference-label": "СÑ\85аваÑ\86Ñ\8c палепÑ\88анÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81 без JavaScript",
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Адкатвае рэдызайн інтэрфейсу 2017 года і ўсе інструменты, дададзеныя з тых часоў.",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"minoreditletter": "д",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасля змены",
"newsectionsummary": "/* $1 */ новы падраздзел",
"rc-enhanced-expand": "Паказаць падрабязнасці",
"recentchangeslinked-feed": "Звязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-toolbox": "Звязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-title": "Змяненні, якія датычаць \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Увядзіце імя старонкі, каб убачыць змяненні на старонках, якія спасылаюцца на дадзеную старонку ці на якія яна спасылаецца. (Каб убачыць складнікі катэгорыі, увядзіце Катэгорыя:Назва катэгорыі). Старонкі, якія ўваходзяць у [[Special:Watchlist|Ваш спіс назірання]], выдзелены <strong>тлустым шрыфтам</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Увядзіце імя старонкі, каб убачыць змяненні на старонках, на якія яна спасылаецца або якія спасылаюцца на яе (каб убачыць складнікі катэгорыі, увядзіце {{ns:category}}:Назва катэгорыі). Змены старонак з [[Special:Watchlist|Вашага спісу назірання]] выдзелены <strong>тлустым шрыфтам</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Паказваць, замест гэтага, змяненні на старонках, што спасылаюцца сюды",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзена ў катэгорыю",
"img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO.\nВаш сервер не настроены на перадачу гэтых звестак.\nМагчыма, ён на аснове CGI і не падтрымлівае img_auth.\nГл. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Запытаны шлях не ставіцца да наладжанага каталога ўкладанняў.",
"img-auth-badtitle": "Немагчыма пабудаваць правільны загаловак з «$1».",
- "img-auth-nologinnWL": "Вы не ўвайшлі ў сістэму, а «$1» не ўваходзіць ў белы спіс.",
"img-auth-nofile": "Файл \" $1 \"не існуе.",
"img-auth-isdir": "Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога \"$1\"\nДазволены доступ толькі да файлаў.",
"img-auth-streaming": "Патокавая перадача «$1».",
"listfiles_size": "Памер у байтах",
"listfiles_description": "Апісанне",
"listfiles_count": "Версіі",
- "listfiles-show-all": "Уключыць старыя версіі відарысаў",
+ "listfiles-show-all": "Уключыць старыя версіі файлаў",
"listfiles-latestversion": "Актуальная версія",
"listfiles-latestversion-yes": "Так",
"listfiles-latestversion-no": "Не",
"filehist-filesize": "Аб'ём файла",
"filehist-comment": "Тлумачэнне",
"imagelinks": "Выкарыстанне файла",
- "linkstoimage": "Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Наступная $1 старонка выкарыстоўвае|Наступныя $1 старонкі выкарыстоўваюць|Наступныя $1 старонак выкарыстоўваюць}} гэты файл:",
"linkstoimage-more": "На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}.\nНаступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}.\nТаксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].",
"nolinkstoimage": "Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.",
"morelinkstoimage": "Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.",
"statistics-files": "Укладзеныя файлы",
"statistics-edits": "Праўкі старонак ад часу інсталяцыі {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Колькасць правак на 1 старонку",
- "statistics-users": "Registered [[Special:ListUsers|users]]",
+ "statistics-users": "Зарэгістраваныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}",
"pageswithprop": "Старонкі з уласцівасцю старонкі",
"pageswithprop-legend": "Старонкі з пэўнай уласцівасцю",
"pageswithprop-text": "На гэтай старонцы пералічаны старонкі, якія выкарыстоўваюць пэўную уласцівасць.",
"pageswithprop-prop": "Назва ўласцівасці:",
+ "pageswithprop-reverse": "Сартаваць у зваротным парадку",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Сартаваць па значэнню ўласцівасці",
"pageswithprop-submit": "Перайсці",
"pageswithprop-prophidden-long": "доўгае тэкставае значэнне ўласцівасці схавана ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "двайковае значэнне ўласцівасці схавана ($1)",
"doubleredirects": "Падвойныя перасылкі",
"doubleredirectstext": "Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.\nКожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць \"сапраўдная\" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.\n<del>Закрэсленыя складнікі</del> ўжо былі папраўленыя.",
"double-redirect-fixed-move": "Назва [[$1]] была перанесена.\nПасля аўтаматычнага абнаўлення зараз яна перасылае да [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленне падвойнай перасылкі з [[$1]] на [[$2]] цягам тэхнічнага абслугоўвання.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленне падвойнай перасылкі з [[$1]] на [[$2]] цягам тэхнічнага абслугоўвання",
"double-redirect-fixer": "Выпраўляльнік перасылак",
"brokenredirects": "Паламаныя перасылкі",
"brokenredirectstext": "Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам (прастора назваў «{{ns:$1}}»)",
"prefixindex-submit": "Паказаць",
- "prefixindex-strip": "Ð\9fÑ\80Ñ\8bбÑ\80аÑ\86Ñ\8c пÑ\80Ñ\8dÑ\84Ñ\96кÑ\81 Ñ\83 пеÑ\80алÑ\96кÑ\83",
+ "prefixindex-strip": "Ð\9fÑ\80Ñ\8bбÑ\80аÑ\86Ñ\8c пÑ\80Ñ\8dÑ\84Ñ\96кÑ\81 Ñ\83 вÑ\8bнÑ\96каÑ\85",
"shortpages": "Старонкі малога аб'ёму",
"longpages": "Старонкі вялікага аб'ёму",
"deadendpages": "Старонкі без спасылак",
"protectedtitles-submit": "Паказаць назвы",
"listusers": "Усе ўдзельнікі",
"listusers-editsonly": "Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Паказваць толькі ўдзельнікаў у тымчасовых групах удзельнікаў",
"listusers-creationsort": "У парадку датаў стварэння",
"listusers-desc": "Парадкаваць да памяншэння",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Увага:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся выдаліць.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Увага:</strong> Старонка, якую Вы хочаце выдаліць, мае [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 падстаронка|$1 падстаронкі|$1 падстаронак|51=болей за 50 падстаронак}}]].",
"rollback": "Адкаціць праўкі",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Калі ласка, пацвердзіце:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Адкат",
+ "rollback-confirmation-no": "Адмяніць",
"rollbacklink": "адкат",
"rollbacklinkcount": "адкаціць $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"allmessagesdefault": "Прадвызначаны тэкст",
"allmessagescurrent": "Актуальны тэкст",
"allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце пляцоўкі [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтры",
"allmessages-filter": "Са станам апрацоўкі:",
"allmessages-filter-unmodified": "Нязмененыя",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff