"rows": "Радкоў:",
"columns": "Слупкоў:",
"searchresultshead": "Пошук",
- "stub-threshold": "Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href=\"#\" class=\"stub\">як на накід</a> (у байтах):",
+ "stub-threshold": "Максымальны памер старонкі для паказу спасылак як на накід ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "прыклад",
"stub-threshold-disabled": "Выключаны",
"recentchangesdays": "Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:",
"recentchangesdays-max": "(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
"right-minoredit": "пазначэньне рэдагаваньняў як дробныя",
"right-move": "перанос старонак",
"right-move-subpages": "перанос старонак разам зь іх падстаронкамі",
- "right-move-rootuserpages": "Ð\9fеранос карэнных старонак удзельнікаў",
+ "right-move-rootuserpages": "перанос карэнных старонак удзельнікаў",
"right-move-categorypages": "перанос старонак катэгорыяў",
"right-movefile": "перайменаваньне файлаў",
"right-suppressredirect": "не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі",
"recentchangeslinked-feed": "Зьвязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-toolbox": "Зьвязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-title": "Зьвязаныя праўкі для «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі).\nСтаронкі з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя '''тлустым шрыфтам'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі).\nСтаронкі з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя <strong>тоўстым шрыфтам</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку",
"upload": "Загрузіць файл",
"upload-dialog-label-infoform-name": "Назва",
"upload-dialog-label-infoform-description": "Апісаньне",
"upload-dialog-label-usage-title": "Выкарыстаньне",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "Назва файлу",
"backend-fail-stream": "Немагчыма накіраваць файл $1.",
"backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію файла $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
"booksources-text": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія Вы шукаеце:",
"booksources-invalid-isbn": "Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.",
"specialloguserlabel": "Выканаўца:",
- "speciallogtitlelabel": "Мэта (назва ці удзельнік):",
+ "speciallogtitlelabel": "Мэта (назва ці {{ns:user}}:імя_ўдзельніка для ўдзельніка):",
"log": "Журналы падзеяў",
"all-logs-page": "Усе публічныя журналы падзеяў",
"alllogstext": "Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.\nВы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Паказаць зьмест старонкі",
"tooltip-ca-nstab-user": "Паказаць старонку ўдзельніка",
"tooltip-ca-nstab-media": "Паказаць старонку мэдыяфайла",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Гэта спэцыяльная старонка, і Вы ня можаце яе рэдагаваць",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Гэта спэцыяльная старонка і яе нельга рэдагаваць",
"tooltip-ca-nstab-project": "Паказаць старонку праекту",
"tooltip-ca-nstab-image": "Паказаць старонку файла",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Паказаць сыстэмнае паведамленьне",
"blankpage": "Пустая старонка",
"intentionallyblankpage": "Гэтая старонка наўмысна пакінутая пустой",
"external_image_whitelist": " #Пакіньце гэты радок такім, які ён ёсьць<pre>\n#Зьмясьціце часткі рэгулярных выразаў (толькі частку якая знаходзіцца паміж //) ніжэй\n#Яны будуць суаднесеныя з URL-адрасамі вонкавых выяваў\n#Тыя, якія будуць пасаваць будуць паказвацца як выявы, астатнія толькі як спасылкі\n#Радкі, пазначаныя #, лічыцца камэнтарамі\n#Рэгістар сымбаляў ня ўлічваецца\n\n#Зьмясьціце ўсе часткі рэгулярных выразаў над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім жа выглядзе</pre>",
- "tags": "СлÑ\83Ñ\88нÑ\8bÑ\8f Ñ\82Ñ\8dгі зьменаў",
+ "tags": "Ð\94зейнÑ\8bÑ\8f меÑ\82кі зьменаў",
"tag-filter": "Фільтар [[Special:Tags|тэгаў]]:",
"tag-filter-submit": "Фільтар",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Тэг|Тэгі}}]]: $2)",
- "tags-title": "ТÑ\8dгі",
- "tags-intro": "На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс тэгаў, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.",
- "tags-tag": "Назва тэга",
+ "tags-title": "Ð\9cеÑ\82кі",
+ "tags-intro": "На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс метак, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.",
+ "tags-tag": "Назва меткі",
"tags-display-header": "Новыя запісы ў сьпісе зьменаў",
"tags-description-header": "Поўнае апісаньне значэньня",
"tags-source-header": "Крыніца",
"tags-deactivate-submit": "Адключыць",
"tags-apply-no-permission": "Вы ня маеце права прымяняць меткі да вашых рэдагаваньняў.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць прызначаная ўручную.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную метку|Наступныя меткі}} нельга дадаваць уручную: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Вы ня маеце права на дадаваньне ці выдаленьне метак зьменаў для асобных вэрсіяў ці запісаў журналаў.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць дададзеная ўручную.",
"tags-edit-title": "Рэдагаваньне метак",
"tags-edit-manage-link": "Кіраваньне меткамі",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|1=Абраная вэрсія|Абраныя вэрсіі}} [[:$2]]:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff