"anontalk": "Гутаркі",
"navigation": "Навігацыя",
"and": " і",
- "qbfind": "Знайсьці",
- "qbbrowse": "Праглядзець",
- "qbedit": "Рэдагаваць",
- "qbpageoptions": "Гэтая старонка",
- "qbmyoptions": "Мае старонкі",
"faq": "Частыя пытаньні",
- "faqpage": "Project:Частыя пытаньні",
"actions": "Дзеяньні",
"namespaces": "Прасторы назваў",
"variants": "Варыянты",
"edit-local": "Рэдагаваць лякальнае апісаньне",
"create": "Стварыць",
"create-local": "Дадаць лякальнае апісаньне",
- "editthispage": "Рэдагаваць гэтую старонку",
- "create-this-page": "Стварыць гэтую старонку",
"delete": "Выдаліць",
- "deletethispage": "Выдаліць гэтую старонку",
- "undeletethispage": "Аднавіць гэту старонку",
"undelete_short": "Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"viewdeleted_short": "Паказаць $1 {{PLURAL:$1|выдаленае рэдагаваньне|выдаленыя рэдагаваньні|выдаленых рэдагаваньняў}}",
"protect": "Абараніць",
"protect_change": "зьмяніць",
- "protectthispage": "Абараніць гэтую старонку",
"unprotect": "Зьмяніць абарону",
- "unprotectthispage": "Зьмяніць абарону старонкі",
"newpage": "Новая старонка",
- "talkpage": "Абмеркаваць гэтую старонку",
"talkpagelinktext": "гутаркі",
"specialpage": "Спэцыяльная старонка",
"personaltools": "Асабістыя прылады",
- "articlepage": "Паказаць старонку зьместу",
"talk": "Абмеркаваньне",
"views": "Рэжымы",
"toolbox": "Інструмэнты",
"tool-link-userrights": "Зьмяніць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Паказаць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-emailuser": "Даслаць {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}} ліст электроннай поштай",
- "userpage": "Паказаць старонку ўдзельніка",
- "projectpage": "Паказаць старонку праекту",
"imagepage": "Паказаць старонку файла",
"mediawikipage": "Паказаць старонку паведамленьня",
"templatepage": "Паказаць старонку шаблёну",
"mypreferences": "Налады",
"prefs-edits": "Колькасьць рэдагаваньняў:",
"prefsnologintext2": "Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму, каб зьмяніць вашыя налады.",
- "prefs-skin": "Ð\90Ñ\84аÑ\80мленÑ\8cне",
+ "prefs-skin": "ТÑ\8dма аÑ\84аÑ\80мленÑ\8cнÑ\8f",
"skin-preview": "Папярэдні прагляд",
"datedefault": "Па змоўчаньні",
"prefs-labs": "Экспэрымэнтальныя магчымасьці",
"recentchanges-legend": "Налады апошніх зьменаў",
"recentchanges-summary": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.",
"recentchanges-noresult": "Зьмены, што пасуюць дадзенаму пэрыяду і крытэрам, ня знойдзеныя.",
- "recentchanges-feed-description": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.",
+ "recentchanges-feed-description": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў вікі праз гэтую стужку.",
"recentchanges-label-newpage": "Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка",
"recentchanges-label-minor": "Гэта дробнае рэдагаваньне",
"recentchanges-label-bot": "Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (глядзіце таксама [[Special:NewPages|сьпіс новых старонак]])",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
- "rcfilters-quickfilters": "Хуткія спасылкі",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Захавайце вашыя ўлюбёныя налады інструмэнту, каб скарыстацца імі паўторна.",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
+ "rcfilters-quickfilters": "Захаваныя фільтры",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Спасылкі яшчэ не захаваныя",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Каб захаваць налады вашага фільтру і выкарыстаць іх пазьней, націсьніце на выяву закладкі ў зоне актыўнага фільтру ніжэй.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Захаваныя фільтры",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Перайменаваць",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Усталяваць па змоўчаньні",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Выдаліць пазнаку па змоўчаньні",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Выдаліць",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Стварыць хуткую спасылку",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Апішыце прызначэньне фільтру",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Стварыць фільтар",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Адмяніць",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Ð\97аÑ\85аваÑ\86Ñ\8c Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ñ\8fк Ñ\85Ñ\83Ñ\82кÑ\83Ñ\8e Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлку",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Ð\97аÑ\85аваÑ\86Ñ\8c Ñ\86Ñ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96Ñ\8f наладÑ\8b Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80у",
"rcfilters-restore-default-filters": "Аднавіць фільтры па змоўчаньні",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ачысьціць усе фільтры",
"rcfilters-search-placeholder": "Фільтар апошніх зьменаў (праглядзець або пачніце друкаваць)",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Цяперашняя вэрсія",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Апошняя вэрсія",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Апошняя зьмена на старонцы.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ранейшыя вэрсіі",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усе зьмены, якія не зьяўляюцца самымі апошнімі на старонцы.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Выключаны",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:не</strong> $1",
+ "rcfilters-view-tags": "Праўкі зь меткамі",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
"rclistfromreset": "Скінуць выбар даты",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"apisandbox-sending-request": "Адпраўка API-запыту…",
"apisandbox-loading-results": "Атрымліваем API-вынікі…",
"apisandbox-results-error": "Адбылася памылка пры загрузцы адказу на API-запыт: $1.",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "Гэты запыт быў апрацаваны, як выкананы ўдзельнікам, які не ўвайшоў у сыстэму, бо ён мог быць выкарыстаны, каб абысьці бясьпеку Same-Origin браўзэру. Заўважце, што аўтаматычная апрацоўка токенаў API-пясочніцы не працуе правільна з такімі запытамі, калі ласка, запаўняйце іх уручную.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Паказаць зьвесткі запыту як:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Радок запыту URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:",
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.\nАпошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-search": "Пошук унёску",
- "sp-contributions-username": "IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:",
+ "sp-contributions-username": "IP-адрас альбо імя ўдзельніка ці ўдзельніцы:",
"sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі зьмены, якія зьяўляюцца апошнімі вэрсіямі",
"sp-contributions-newonly": "Паказваць толькі праўкі, якімі былі створаныя старонкі",
"sp-contributions-hideminor": "Схаваць дробныя праўкі",
"whatlinkshere-title": "Старонкі, якія спасылаюцца на $1",
"whatlinkshere-page": "Старонка:",
"linkshere": "Наступныя старонкі спасылаюцца на <strong>[[:$1]]</strong>:",
- "nolinkshere": "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",
+ "nolinkshere": "Ніводная старонка не спасылаецца на <strong>[[:$1]]</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
"isredirect": "старонка-перанакіраваньне",
"istemplate": "уключэньне",
"autoblocklist-submit": "Шукаць",
"autoblocklist-legend": "Сьпіс аўтаблякаваньняў",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|1=Лякальнае аўтаблякаваньне|Лякальныя аўтаблякаваньні}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Агульная колькасьць аўтаматычных блякаваньняў: $1",
"autoblocklist-empty": "Сьпіс аўтаблякаваньняў пусты.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|1=Іншае аўтаблякаваньне|Іншыя аўтаблякаваньні}}",
"ipblocklist": "Заблякаваныя ўдзельнікі",
"tooltip-ca-undelete": "Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі",
"tooltip-ca-move": "Перанесьці гэтую старонку",
"tooltip-ca-watch": "Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня",
- "tooltip-ca-unwatch": "Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Выдаліць гэтую старонку з свайго сьпісу назіраньня",
"tooltip-search": "Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "Перайсьці да старонкі з гэтай назвай, калі старонка існуе",
"tooltip-search-fulltext": "Шукаць гэты тэкст на старонках",
"newimages-legend": "Фільтар",
"newimages-label": "Назва файла (альбо яе частка):",
"newimages-user": "IP-адрас ці імя ўдзельніка",
+ "newimages-newbies": "Паказаць толькі ўнёсак з новых рахункаў",
"newimages-showbots": "Паказаць загружаныя робатамі",
"newimages-hidepatrolled": "Схаваць патруляваныя загрузкі",
+ "newimages-mediatype": "Тып мэдыя:",
"noimages": "Выявы адсутнічаюць.",
"gallery-slideshow-toggle": "Пераключыць мініятуры",
"ilsubmit": "Шукаць",
"tags-create-reason": "Прычына:",
"tags-create-submit": "Стварыць",
"tags-create-no-name": "Вы мусіце пазначыць назву меткі.",
- "tags-create-invalid-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць коскі (<code>,</code>) або сымбалі касых рысаў (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць коскі (<code>,</code>), сымбалі вэртыкальных (<code>|</code>) або касых рысаў (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах старонак.",
"tags-create-already-exists": "Метка «$1» ужо існуе.",
"tags-create-warnings-above": "Пры спробе стварыць метку «$1» {{PLURAL:$2|выяўленае наступнае папярэджаньне|выяўленыя наступныя папярэджаньні}}:",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраваньне на $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Дадаць катэгорыю…",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ…",
+ "date-range-from": "З даты:",
+ "date-range-to": "Да даты:",
"sessionmanager-tie": "Немагчыма выкарыстаць адначасова некалькі тыпаў аўтэнтыфікацыі: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 сэсіі",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сэсіі на падставе файлаў-кукі",
"authprovider-confirmlink-message": "Калі грунтавацца на вашых няўдаўніх спробах уваходу, наступныя рахункі могуць быць далучаныя да вашага вікірахунку. Іх далучэньне дазволіць вам уваходзіць праз гэтыя рахункі. Калі ласка, абярце якія рахункі трэба далучыць.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Рахункі, якія павінны быць злучаныя",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: пасьпяхова далучаны.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Далучэньне рахунку не атрымалася цалкам: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Працягнуць пасьля паказу паведамленьняў пра памылкі далучэньня.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Прапусьціць",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Прапусьціць скіданьне паролю.",
+ "authform-nosession-login": "Аўтэнтыфікацыя была пасьпяховай, але ваш браўзэр ня змог «запомніць» уваход у сыстэму.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Рахунак быў створаны, але ваш браўзэр ня змог «запомніць» уваход у сыстэму.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Адсутнічае токен. $1",
+ "authform-notoken": "Адсутнічае токен",
+ "authform-wrongtoken": "Няслушны токен",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Не дазволена",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Выбачайце, вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую старонку, бо вашая асоба ня можа быць пацьверджаная.",
+ "authpage-cannot-login": "Не атрымалася пачаць уваход у сыстэму.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Немагчыма працягнуць уваход у сыстэму. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
+ "authpage-cannot-create": "Немагчыма пачаць стварэньне рахунку.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Немагчыма працягнуць стварэньне рахунку. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
"removecredentials": "Выдаленьне ўліковых зьвестак",
"removecredentials-submit": "Выдаліць уліковыя зьвесткі",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff