"underline-never": "Dae pa lamang",
"underline-default": "Kublit o kilyaw na panugmad",
"editfont-style": "Baguhon an estilo nin kalwig sa sinasakupan",
- "editfont-default": "Kilyawang tugmad",
"editfont-monospace": "Manarong espasyo nin kalwig",
"editfont-sansserif": "Kalwig na Sans-serif",
"editfont-serif": "Kalwig na Serif",
"anontalk": "Urulay para kaining IP estada",
"navigation": "Paglibotlibot",
"and": " asin",
- "qbfind": "Maghanap",
- "qbbrowse": "Maghalungkat",
- "qbedit": "Liwaton",
- "qbpageoptions": "Ining pahina",
- "qbmyoptions": "Sakong mga pahina",
"faq": "PHK (Pirmehang Hinahapot na mga Kahaputan)",
- "faqpage": "Proyekto:PHK",
"actions": "Mga paghiro",
"namespaces": "Mga espasyong ngaran",
"variants": "Mga Kinalaenan",
"edit-local": "Liwaton an lokal na deskripsyon",
"create": "Muknaon",
"create-local": "Idugang an lokal na deskripsyon",
- "editthispage": "Liwaton ining pahina",
- "create-this-page": "Muknaon ining pahina",
"delete": "Puraon",
- "deletethispage": "Puraon ining pahina",
- "undeletethispage": "Balikon sa pagkapura ining pahina",
"undelete_short": "Dae puraon an {{PLURAL:$1|sarong pagliwat|$1 mga pagliwat}}",
"viewdeleted_short": "Hilingon {{PLURAL:$1|sarong pinura na pagliwat|$1 mga pinura na pagliwat}}",
"protect": "Protektari",
"protect_change": "Ribayan",
- "protectthispage": "Protektaran ining pahina",
"unprotect": "Ribayan an proteksyon",
- "unprotectthispage": "Ribayan an proteksyon kaining pahina",
"newpage": "Bàguhong pahina",
- "talkpage": "Urulayan ining pahina",
"talkpagelinktext": "Mag-ulay",
"specialpage": "Espesyal na pahina",
"personaltools": "Pansadiring mga gamiton",
- "articlepage": "Tànawon an laog kan pahina",
"talk": "Urulayan",
"views": "Mga Tanawon",
"toolbox": "Mga gamiton:",
- "userpage": "Tànawon an pahina kan paragamit",
- "projectpage": "Tànawon an pahina kan proyekto",
"imagepage": "Tànawon an pahina nin sagunson (file)",
"mediawikipage": "Tànawon an pahina kan mensahe",
"templatepage": "Tànawon an pahina kan panguyog",
"redirectedfrom": "(Pinagbalikwat gikan sa $1)",
"redirectpagesub": "Balikwaton an pahina",
"redirectto": "Balikwaton pasiring sa:",
- "lastmodifiedat": "Ining pahina huring pinagbago kan $1, mga alas $2.",
+ "lastmodifiedat": "Ining pahina huring pinagbago kan $1, alas $2.",
"viewcount": "Ining pahina pinaglaog nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.",
"protectedpage": "Protektadong pahina",
"jumpto": "Maglukso sa:",
"explainconflict": "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.\nNahihilíng ang pahina kan teksto sa parteng itaas kan teksto.\nAn mga pagbabàgo mo nahihilíng sa parteng ibabâ kan teksto.\nKaipuhan mong isalak an mga pagbabàgo mo sa presenteng teksto.\nAn teksto na nasa parteng itaas '''sana''' an maitatagama sa pagpindot mo kan \"$1\".",
"yourtext": "Saimong teksto",
"storedversion": "Itinagamang bersyon",
- "nonunicodebrowser": "'''PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.'''",
"editingold": "'''PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina.\nKun itatagama mo ini, mawawarà an mga pagbabàgong nagibo poon kan pagpakaraháy kaini.'''",
"yourdiff": "Mga kaibahán",
"copyrightwarning": "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, dai tabì iyan isumiter digdi.<br />\nPigpropromesa mo man samuyà na ika an kagsurat kaini, o kinopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingón an $1 para sa mga detalye).\n'''DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Maghanap nin pankustombreng espasyong-ngaran",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 miyembro|$1 mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorya|$2 mga subkategorya}}, {{PLURAL:$3|1 sagunson|$3 mga sagunson}})",
- "search-redirect": "(Panukdong otro $1)",
+ "search-redirect": "(panukdong hali sa $1)",
"search-section": "(Seksyon $1)",
"search-suggest": "Boot mong ipakahulugan: $1",
"search-interwiki-caption": "Tugang na mga proyekto",
"recentchangeslinked-feed": "Mga angay na pagbabàgo",
"recentchangeslinked-toolbox": "Kasurugpon na mga kaliwatan",
"recentchangeslinked-title": "Mga kaliwatan na katakod sa \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ini an listahan kan mga pagbabagong ginibo kan dae pa sana nahaloy sa mga pahina na nakatakod gikan sa sarong pinagsambit na pahina (o sa mga miyembro kan sarong pinagsambit na kategorya).\nAn mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong Bantay-listahan]] na '''tekstong mahibog'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Maglaag nin ngaran nin pahina tanganing mahiling sa mga pahinang nakatakod digdi o gikan sa pahinang idto. (Tanganing mahiling an mga miyembro kan sarong kategorya, ilaag an Kategorya:Ngaran kan kategorya). <strong>Tekstong mahibog</strong> an mga pagbago sa mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong bantay-listahan]].",
"recentchangeslinked-page": "Pahinang ngaran:",
"recentchangeslinked-to": "Ipahiling an mga pagbabago sa mga pahina na nakatakod sa pinagtaong pahina lugod",
"upload": "Ikarga an sagunson",
"block": "Barahon an paragamit",
"unblock": "Haleon an bara kan paragamit",
"blockip": "Bagáton {{KASARIAN:$1|paragamit}}",
- "blockip-legend": "Kubkuba an paragamit",
"blockiptext": "Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit.\nDapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]].\nMagkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang rinaot).",
"ipaddressorusername": "direksyon nin IP o gahâ:",
"ipbexpiry": "Pasó:",
"tooltip-pt-mycontris": "Sarong listahan kan saimong mga kontribusyon",
"tooltip-pt-login": "Ika inaagyat na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan",
"tooltip-pt-logout": "Magluwas",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Inaalok ika na maggibo nin account asin maglaog; alagad dai man ini kinakaipohan.",
"tooltip-ca-talk": "Orolayan dapit sa laog kan pahina",
"tooltip-ca-edit": "Liwata ining pahina",
"tooltip-ca-addsection": "Magpoon nin sarong baguhon na seksyon",
"tooltip-ca-nstab-main": "Tanawon an laog nin pahina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Hilingón an pahina nin paragamit",
"tooltip-ca-nstab-media": "Hilingón an pahina kan ''media''",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ini sarong espesyal na pahina, ika dae makakapagliwat sa pahina mismo",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Sarong espesyal na pahina ini, dae ini maliliwat",
"tooltip-ca-nstab-project": "Tanawon an pahina kan proyekto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Hilnga an pahina kan sagunson",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Hilingón an ''system message''",
"fileduplicatesearch-noresults": "Mayong sagunson na pinagngaranan na \"$1\" an nanagboan.",
"specialpages": "Mga espesyal na pahina",
"specialpages-note-top": "Balaynan",
- "specialpages-note": "* Normal sa espesyal na mga pahina.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\"> Restriktadong espesyal na mga pahina.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Mga talaan nin pagpangataman",
"specialpages-group-other": "Iba pang mga espesyal na pahina",
"specialpages-group-login": "Maglaog / magmukna nin panindog",
"feedback-subject": "Subheto",
"feedback-submit": "Isumite",
"feedback-thanks": "Salamat! An saimong balik-simbag pinagposte sa pahina \"[$2 $1]\".",
- "searchsuggest-search": "Hanapa baya",
+ "searchsuggest-search": "{{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "may laog na...",
"api-error-badtoken": "Panlaog na kasalaan: Raot na pangilip",
"api-error-emptypage": "Nagmumukna nin bago, mayong laog na mga pahina dae pinagtutugutan.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff