"sunday": "Domingo",
"monday": "Lunes",
"tuesday": "Martes",
- "wednesday": "Miyerkoles",
+ "wednesday": "Miyerkules",
"thursday": "Huwebes",
"friday": "Biyernes",
"saturday": "Sabado",
"mypage": "Pahina",
"mytalk": "Mag-ulay",
"anontalk": "Mag-ulay",
- "navigation": "Paglibotlibot",
+ "navigation": "Paglibot-libot",
"and": " asin",
"faq": "PHK (Pirmehang Hinahapot na mga Kahaputan)",
"actions": "Mga paghiro",
"namespaces": "Mga espasyong ngaran",
"variants": "Mga Kinalaenan",
- "navigation-heading": "Hihilngan sa paglibotlibot",
+ "navigation-heading": "Hihilngan sa paglibot-libot",
"errorpagetitle": "Salâ",
"returnto": "Magbalik sa $1.",
"tagline": "Gikan sa {{SITENAME}}",
"protect": "Protektaran",
"protect_change": "Ribayan",
"unprotect": "Ribayan an proteksyon",
- "newpage": "Bàguhong pahina",
+ "newpage": "Bàgo pang pahina",
"talkpagelinktext": "Mag-ulay",
"specialpage": "Espesyal na pahina",
"personaltools": "Pansadiring mga gamiton",
"talk": "Urulayan",
- "views": "Mga Tanawon",
+ "views": "Mga pagtànaw",
"toolbox": "Mga gamiton:",
"tool-link-userrights": "Ribayan {{GENDER:$1|paragamit}} an grupo",
"tool-link-userrights-readonly": "Hilingon {{GENDER:$1|paragamit}} an grupo",
"viewhelppage": "Tànawon an pahina nin pagtabang",
"categorypage": "Tànawon an pahina nin kategoriya",
"viewtalkpage": "Tànawon an urulay",
- "otherlanguages": "Sa ibang mga lengguwahe",
+ "otherlanguages": "Sa ibang mga lengguwahe/tataramon",
"redirectedfrom": "(Pinagbalikwat gikan sa $1)",
"redirectpagesub": "Balikwaton an pahina",
"redirectto": "Balikwaton pasiring sa:",
- "lastmodifiedat": "Ining pahina huring pinagbago kan $1, alas $2.",
+ "lastmodifiedat": "Huring pigliwat an pahinang ini kan $1, alas $2.",
"viewcount": "Ining pahina pinaglaog nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.",
"protectedpage": "Protektadong pahina",
"jumpto": "Maglukso sa:",
- "jumptonavigation": "paglibotlibot",
+ "jumptonavigation": "paglibot-libot",
"jumptosearch": "hanapon",
"view-pool-error": "Sori tabi, an mga server kargado sa oras na ini.\nGrabe kadakol an mga paragamit na pinagprubaran mahiling an pahinang ini.\nMakihalat tabi nin kadikit na panahon bago ka magprubara na makapaglaog sa pahinang ini.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Sori tabi, an mga serbidor grabe kakargado sa oras na ini. Kadakulon na gayo an mga paragamit na minaprubar na hilngon ining kaggikanan. Tabi pakihalat kadikit bago ka magprubar otro na makapaglaog sa kaggikanang ini.",
"page-rss-feed": "\"$1\" Hungit na RSS",
"page-atom-feed": "\"$1\" Hungit Atomo",
"feed-atom": "Atomo",
- "red-link-title": "$1 (an pahina bako pang eksistido)",
+ "red-link-title": "$1 (bako pang eksistido an pahina)",
"sort-descending": "Suysoy paibaba",
"sort-ascending": "Suysoy paitaas",
"nstab-main": "Pahina",
"logout-failed": "Dae pa makaluwas ngunyan: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Dae pa makaluwas ngunyan",
"cannotlogoutnow-text": "Dai posible an paglaog kun magamit nin $1.",
- "welcomeuser": "Marhayong pag-abot, $1!",
- "welcomecreation-msg": "An saimong panindog pinagmukna na.\nDae malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuyahan]].",
+ "welcomeuser": "Maaugmang pag-abot, $1!",
+ "welcomecreation-msg": "An saimong panindog pinagmukna na.\nDai malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuyahan]].",
"yourname": "Pangaran kan paragamit:",
- "userlogin-yourname": "Paragamit-na-Ngaran",
- "userlogin-yourname-ph": "Ikaag an saimong paragamit-na-ngaran",
+ "userlogin-yourname": "Ngaran nin paragamit",
+ "userlogin-yourname-ph": "Ikaag an saimong ngaran-paragamit",
"createacct-another-username-ph": "Ikaag an paragamit-na-ngaran",
- "yourpassword": "Pasa-taramon:",
- "userlogin-yourpassword": "Pasa-taramon",
+ "yourpassword": "Sekretong taramon:",
+ "userlogin-yourpassword": "Sekretong taramon",
"userlogin-yourpassword-ph": "Ikaag an saimong sekretong panlaog",
- "createacct-yourpassword-ph": "Ikaag an sekretong panlaog",
- "yourpasswordagain": "Pakilaog giraray kan sekretong panlaog:",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Ikaag an sekretong taramon",
+ "yourpasswordagain": "Pakilaog giraray kan sekretong taramon:",
"createacct-yourpasswordagain": "Kumpirmaron an sekretong panlaog",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pakikaag otro an sekretong panlaog",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pakikaag liwat an sekretong taramon",
"userlogin-remembermypassword": "Dagos mo akong giromdomon na nakalaog",
"userlogin-signwithsecure": "Gamiton an seguradong koneksyon",
"cannotlogin-title": "Dai makalaog",
"nav-login-createaccount": "Maglaog / magmukna nin panindog",
"logout": "Magluwas",
"userlogout": "Magluwas",
- "notloggedin": "Dae ka nakalaog",
+ "notloggedin": "Dai ka nakalaog",
"userlogin-noaccount": "Mayo ka nin panindog?",
- "userlogin-joinproject": "Mag-ayon{{SITENAME}}",
- "createaccount": "Magmukna nin panindog",
- "userlogin-resetpassword-link": "Nalingawan mo an saimong pasa-taramon?",
+ "userlogin-joinproject": "Mag-ayon sa {{SITENAME}}",
+ "createaccount": "Magmukna nin account",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Nalingawan mo an saimong sekretong taramon?",
"userlogin-helplink2": "Katabangan sa paglalaog",
"userlogin-loggedin": "Ika nakalaog na tabi bilang si {{GENDER:$1|$1}}.\nGamita an porma sa ibaba sa paglaog bilang ibang paragamit.",
"userlogin-reauth": "Kaipuhan maglaog ulit para mapatunayan na ika {{GENDER:$1|$1}}.",
- "userlogin-createanother": "Magmukna nin ibang panindog",
+ "userlogin-createanother": "Magmukna nin ibang account",
"createacct-emailrequired": "Estada kan e-surat",
- "createacct-emailoptional": "E-surat na estada (opsyonal)",
- "createacct-email-ph": "Pakikaag an saimong e-surat na estada",
+ "createacct-emailoptional": "Adres nin e-surat na estada (opsyonal)",
+ "createacct-email-ph": "Pakikaag an adres nin saimong e-surat",
"createacct-another-email-ph": "Ikaag an estada kan e-surat",
"createaccountmail": "Gumamit nin sarong temporaryong pampurak na pasa-taramon asin ipadara ini sa pinagsambit na estada kan e-surat",
"createacct-realname": "Totoong pangaran (opsyonal)",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Tadaw ta ika magmumukna nin ibang panindog",
- "createacct-submit": "Muknaon an saimong panindog",
+ "createacct-submit": "Muknaon an saimong account",
"createacct-another-submit": "Magmukna nin panindog",
- "createacct-continue-submit": "Magpadagos sa paggibo nin panlaog",
+ "createacct-continue-submit": "Magpadagos sa paggibo nin account",
"createacct-another-continue-submit": "Magpadagos sa paggibo nin panlaog",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} pinaghimo kan mga tawong siring mo.",
+ "createacct-benefit-heading": "An {{SITENAME}} pinaghimò kan mga tawong siring mo.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|niliwat|mga niliwat}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
"createacct-benefit-body3": "pinakahuring {{PLURAL:$1|paraambag|mga paraambag}}",
- "badretype": "An mga sekretong panlaog mong pinagtatak bakong pareho.",
+ "badretype": "An mga sekretong taramon mong pinagtatak bakong pareho.",
"usernameinprogress": "An pagmukna kaning palaog kan paragamit nagpuon na. Maghalat tabi.",
"userexists": "Paragamit na ngarang piglaog may naggagamit na.\nPakipili nin ibang ngaran tabi.",
"loginerror": "An paglaog napasalâ",
- "createacct-error": "Kasalaan sa pagmumukna nin panindog",
+ "createacct-error": "Salâ sa pagmumukna nin account",
"createaccounterror": "Dae tabi maimukna an panindog: $1.",
"nocookiesnew": "An panindog kan paragamit namukna na, pero ika dae pa tabi nakalaog.\n{{SITENAME}} naggagamit nin cookies tanganing makalaog an mga paragamit.\nIka igwang mga cookies na dae pinagana.\nTabi paganaha sinda, dangan maglaog ka sa saimong baguhon na pangaran kan paragamit asin sekretong panlaog.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} naggagamit nin mga cookies para sa maglaog na mga paragamit.\nIka igwang mga cookies na dae pinagana.\nTabi paganaha sinda asin otroha giraray.",
"loginsuccess": "'''Ika ngunyan nakalaog na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Dae pang paragamit na ginagamit an pangaran na \"$1\".\nAn mga ngaran nin paragamit sensitibo gayo sa tipahan.\nPakireparo kan saimong espeling, o [[Special:CreateAccount|Magmukna nin bagong panindog]].",
"nosuchusershort": "Mayo po tabing paragamit na an pangaran \"$1\".\nPaki-tsek an saimong espeling.",
- "nouserspecified": "Kaipuhan mong magkaag nin sarong pangaran nin paragamit.",
- "login-userblocked": "An paragamit na ini pinagkubkob. An paglaog dae pinagtutugutan.",
+ "nouserspecified": "Kaipohan mong magkaag nin sarong ngaran-paragamit.",
+ "login-userblocked": "An paragamit na ini pinagkubkob. An paglaog dai pinagtutugotan.",
"wrongpassword": "Salâ an pigtaták na sekretong panlaog.\nTabi probaran giraray.",
"wrongpasswordempty": "An sekretong panlaog pinagtatak na blangko.\nTabi probaran giraray.",
"passwordtooshort": "Mga sekretong panlaog dapat igwa nin {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 mga karakter}}.",
"resettokens-watchlist-token": "Paduos para sa hungitan nin web (Atom/RSS) kan [[Special:Watchlist|mga kaliwatan sa mga pahina nin saimong bantay-listahan]]",
"resettokens-done": "Mga paduos pinagbago na.",
"resettokens-resetbutton": "Pakibaguha an pinagpiling mga paduos",
- "bold_sample": "Mahìbog na teksto",
- "bold_tip": "Mahìbog na teksto",
- "italic_sample": "Italikong teksto",
- "italic_tip": "Italikong teksto",
- "link_sample": "Titulo nin sugpon",
- "link_tip": "Panlaog na sugpon",
- "extlink_sample": "http://www.example.com títulong sugpon",
- "extlink_tip": "Panluwas na sugpon(giromdomon an http:// pangenot na panigmit)",
- "headline_sample": "Pamayuhang linya kan teksto",
- "headline_tip": "Talangga 2 pamayuhang-linya",
- "nowiki_sample": "Isaliot an dae nakapormat na teksto digde",
- "nowiki_tip": "Balewalaon an pampormat na wiki",
- "image_sample": "Halimbawa.jpg",
- "image_tip": "Nakalubog na sagunson",
- "media_sample": "Halimbawa.ogg",
- "media_tip": "Kilyaw nin sagunson (file)",
- "sig_tip": "An saimong pirma na igwang tatak-oras",
- "hr_tip": "Pabalagbag na linya (gamiton paminsan-minsan)",
"summary": "Sumaryo:",
"subject": "Tema",
"minoredit": "Ini sarong dikiton na pagliwat",
- "watchthis": "Bantayan ining pahina",
+ "watchthis": "Bantayan an pahinang ini",
"savearticle": "Itagáma an pahina",
"savechanges": "Itagama an mga kaliwatan",
"publishpage": "I-publikar an pahina",
"newarticle": "(Bàgo)",
"newarticletext": "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [$1 pahina nin katabangan] para sa kadugangan na impormasyon).\nKun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyawan.",
"anontalkpagetext": "----\n\n<em>''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.</em>\nKaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.\nAn arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.\nKun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:CreateAccount|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''",
- "noarticletext": "Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.\nIka puwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina]</span>.",
+ "noarticletext": "Mayo tabi sa ngunyan nin teksto sa pahinang ini.\nPuwede kang [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton an páhinang ini]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mayong sa presente nin teksto an pahinang ini.\nIka mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapa para kaining titulo kan pahina]] sa iba pang mga pahina,\no <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan]</span>.",
"missing-revision": "An rebisyon #$1 kan pahina pinagngaranan na \"{{FULLPAGENAME}}\" bakong eksistido.\n\nIni pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas na petsang historiya nin kasugpunan pasiring sa sarong pahinang pinagpura na.\nAn mga detalye matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pinagpura na talaan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Paragamit na panindog \"$1\" bako tabing rehistrado.\nPaki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.",
"currentrev-asof": "Pinakahuring pagpakarhay kan $1",
"revisionasof": "Pagpakarhay poon kan $1",
"revision-info": "Rebisyon poon kan {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← Dating pagpakarhay",
+ "previousrevision": "← Kadtong pagpakarhay",
"nextrevision": "Bagong pagpakarhay →",
"currentrevisionlink": "Sa ngunyan na rebisyon",
"cur": "sa ngunyan",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Sarong intermediate rebisyon|$1 intermediateng mga rebisyon}} kan {{PLURAL:$2|sarong pang paragamit|$2 mga paragamit}} an dae pigpapahiling)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|sarong rebisyon|$2 mga rebisyon}} kaining diperensiya ($1) {{PLURAL:$2|na iyo an|kaidto na iyo an}} dae nanagboan.\n\nIni pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas sa petsang diff na kasugponan pasiring sa sarong pahina na pinagpura na.\nAn mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpuraan].",
- "searchresults": "Resulta kan paghahánap",
+ "searchresults": "Mga resulta kan paghahánap",
"search-filter-title-prefix-reset": "Maghanap sa gabos na pahina",
- "searchresults-title": "Resulta kan paghahanap para sa \"$1\"",
+ "searchresults-title": "Mga resulta kan paghahanap para sa \"$1\"",
"titlematches": "Angay an título kan artíkulo",
"textmatches": "Angay an teksto nin páhina",
"notextmatches": "Mayong ángay na teksto nin páhina",
"next-page": "sunod na pahina →",
"prevn-title": "Dati $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"nextn-title": "Sunod $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
- "shown-title": "Ipahiling $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina",
+ "shown-title": "Ipahiling an $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina",
"viewprevnext": "Tanawon ($1{{int:pipe-separator}}$2)($3)",
"searchmenu-exists": "'''Igwa nin sarong pahina na pinagngaranan na \"[[:$1]]\" sa wiking ini.'''",
"searchmenu-new": "'''Muknaon an pahina \"[[:$1]]\" sa wiking ini!''' {{PLURAL:$2|0=|Hilingon man an pahina na nadugangan sa saimong paghahanap.|Hilingon man an mga resulta kan paghahanap na nadugangan.}}",
"searchprofile-advanced": "Adbansiyado",
"searchprofile-articles-tooltip": "Hanapon sa $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Maghanap nin mga sagunson",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Maghanap nin gabos na laog (kabali an mga pahina nin olay)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Maghanap nin gabos na laog (kabali an mga pahina nin urulayan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Maghanap nin pankustombreng espasyong-ngaran",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 miyembro|$1 mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorya|$2 mga subkategorya}}, {{PLURAL:$3|1 sagunson|$3 mga sagunson}})",
"grant-uploadfile": "Magkarga nin bagong mga sagunson",
"grant-viewdeleted": "Tanawon an pinagpurang mga sagunson asin pahina",
"grant-viewmywatchlist": "Tanawon an saimong bantay-listahan",
- "newuserlogpage": "Paragamit na talaan nin pagmukna",
+ "newuserlogpage": "Talaan nin pagmukna kan paragamit",
"newuserlogpagetext": "Ini an talaan kan mga pagmukna nin paragamit.",
"rightslog": "Usip nin derechos nin paragamit",
"rightslogtext": "Ini an historial kan mga pagbabâgo sa mga derecho nin parágamit.",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|poon kaidtong huring bisita}}",
"enhancedrc-history": "historiya",
"recentchanges": "Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan",
- "recentchanges-legend": "Pinakahuring mga option kan mga pagbabago",
+ "recentchanges-legend": "Pinakahuring mga opsyon kan mga pagbabago",
"recentchanges-summary": "Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.",
"recentchanges-noresult": "Mayong mga kaliwatan sa laog kan itinaong peryodo na nagtutugmad kaining krayterya.",
"recentchanges-feed-description": "Antabayon an pinakahuring dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan sa wiki na yaon sa panhungit na ini.",
"recentchanges-label-newpage": "Ining pagliwat nakapagmukna nin sarong baguhon na pahina",
- "recentchanges-label-minor": "Ini saro sanang menor na pagliwat",
- "recentchanges-label-bot": "Ining pagliwat pinaghimo bilang sarong bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ining pagliwat dae pa tabi pinagpatrolyahan",
- "recentchanges-label-plusminus": "An kadakulaan nin pahina pinagliwat sa paagi kaining numero nin mga bayta",
+ "recentchanges-label-minor": "Saro sana ining sadit na pagliwat",
+ "recentchanges-label-bot": "Ining pagliwat pinaghimo kan sarong bot",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Dae pa tabi pinagpatrolyahan an paglipat na ini",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Pinagliwat an kadakulaan nin pahina sa paagi kan numero nin mga bayta kaini",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kabalaynan:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (hilngon man [[Special:NewPages|listahan kan mga baguhong pahina]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (hilngon man [[Special:NewPages|listahan kan mga baguhon na pahina]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±saro-duwa-tolo'')",
"recentchanges-submit": "Ipahiling",
"rcfilters-tag-remove": "Halion '$1'",
"minoreditletter": "s",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagkatapos kan pagbabago",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bàgong seksyon",
"rc-enhanced-expand": "Ipahiling an mga detalye",
"rc-enhanced-hide": "Itago an mga detalye",
"filehist-revert": "balikon",
"filehist-current": "sa ngunyan",
"filehist-datetime": "Petsa/Oras",
- "filehist-thumb": "Imaheng sadit",
- "filehist-thumbtext": "Imaheng sadit para sa bersyon kan nakaaging $1",
+ "filehist-thumb": "Ladawang-sadit",
+ "filehist-thumbtext": "Ladawang-sadit para sa bersyon kan nakaaging $1",
"filehist-nothumb": "Mayo nin imaheng sadit",
"filehist-user": "Paragamít",
"filehist-dimensions": "Mga dimensyón",
"filehist-filesize": "Sokol nin file",
"filehist-comment": "Komento",
- "imagelinks": "Sagunsong naggagamit",
- "linkstoimage": "An minasunod na {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson:",
+ "imagelinks": "Nagagamit na sagunson",
+ "linkstoimage": "An minasunod na {{PLURAL:$1|mga piggamit na pahina|$1 piggamit na mga pahina}} kaining sagunson:",
"linkstoimage-more": "Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson.\nAn minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinan|enot na $1 mga pahina}} na piggagamit kaining sagunson sana.\nSarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.",
"nolinkstoimage": "Dae nagkaigwa nin mga pahina na masugpon kaining sagunson.",
"morelinkstoimage": "Hilngon an [[Special:WhatLinksHere/$1|kadagdagang mga takod]] kaining sagunson.",
"duplicatesoffile": "An minasunod na {{PLURAL:$1|sagunson sarong duplikado|$1 mga sagunsong duplikado}} kaining sagunson ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|kadagdagang mga detalye]]):",
"sharedupload": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.",
"sharedupload-desc-there": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nPakihiling tabi sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] para sa mga kadagdagang impormasyon.",
- "sharedupload-desc-here": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nAn deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] ipinapahiling tabi sa ibaba.",
+ "sharedupload-desc-here": "An sagunson na ini naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto. Pinapahiling tabi sa ibaba an deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina].",
"sharedupload-desc-edit": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nMapuwede gayod na magusto kang liwaton an deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] kaini.",
"sharedupload-desc-create": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nMapuwede gayod na ika magustong liwatong an deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] kaini.",
"filepage-nofile": "Mayong sagunson sa arog kaining ngaran an yaon.",
"apihelp-no-such-module": "Module \"$1\" dai natagpuan.",
"apisandbox": "Kahong-buhangin kan API",
"apisandbox-jsonly": "Kaipuhan an JavaScript para magamit an API sandbox.",
- "apisandbox-api-disabled": "An API dae pinagpagana sa sityong ini.",
"apisandbox-intro": "Gamitong ining pahina sa pag-eksperimento kan '''MediaWiki web service API'''.\nKonsultaron an [[mw:API:Main page|the API documentation]] para sa iba pang mga detalye sa paggamit kan API. Ehemplo: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example kuahon an laman kan Pangenot na Pahina]. Magpili nin aksyon tanganing hilngon an mga kadagdagan na mga ehemplo.",
"apisandbox-submit": "Maghimo nin kahagadan",
"apisandbox-reset": "Klaro",
"wlheader-enotif": "E-surat na paisi pinagpaandar na.",
"wlheader-showupdated": "Mga pahina na pinagriliwat poon kaidtong huri kang nagbisita sainda ipinapatanaw na '''mahîbog'''",
"wlnote": "Sa ibaba kan {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring <strong>$1</strong> pagbabago}} sa nakalihis na {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.",
- "wlshowlast": "Ipahilíng an nakalihis na $1 na mga oras mga $2 na mga aldaw",
"watchlist-hide": "Itago",
"watchlist-submit": "Ipahiling",
"wlshowhideminor": "Sadit na kaliwatan",
"month": "Poon bulan (asin mas amay):",
"year": "Poon taon (asin mas amay):",
"date": "Poon bulan (asin mas amay):",
- "sp-contributions-newbies": "Ipahiling an mga kaarambagan kan mga baguhong panindog sana",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Para sa mga bàgong account",
- "sp-contributions-newbies-title": "Mga kontribusyon kan paragamit para sa baguhon an mga panindog",
"sp-contributions-blocklog": "Bagáton an katalaanan",
"sp-contributions-suppresslog": "pinagpurang mga kontribusyon kan {{GENDER:$1|paragamit}}",
"sp-contributions-deleted": "pinagpurang mga kontribusyon kan {{GENDER:$1|paragamit}}",
"sp-contributions-newonly": "Ipahiling lang an mga pag-liwat na pigmukna kan pahina",
"sp-contributions-hideminor": "Itago an saradit na mga pagliwat",
"sp-contributions-submit": "Hanápon",
- "whatlinkshere": "Ano an mga makasugpon digde",
+ "whatlinkshere": "Ano an mga makasugpon digdi",
"whatlinkshere-title": "Mga pahina na nakasugpon sa \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Pahina:",
"linkshere": "An mga minasunod na pahina isinusugpon sa '''$2''':",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Saimong}} mga kamuyahan",
"tooltip-pt-watchlist": "Sarong listahan kan mga pahina na saimong inaantabayanan para sa mga kaliwatan",
"tooltip-pt-mycontris": "Sarong listahan kan {{GENDER:|saimong}} mga kontribusyon",
- "tooltip-pt-login": "Ika inaagyat na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan",
+ "tooltip-pt-login": "Inaagyat ka na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan",
"tooltip-pt-logout": "Magluwas",
"tooltip-pt-createaccount": "Inaalok ika na maggibo nin account asin maglaog; alagad dai man ini kinakaipohan.",
- "tooltip-ca-talk": "Orolayan dapit sa laog kan pahina",
- "tooltip-ca-edit": "Liwata ining pahina",
+ "tooltip-ca-talk": "Urulayan dapit sa laog kan pahina",
+ "tooltip-ca-edit": "Liwaton an pahinang ini",
"tooltip-ca-addsection": "Magpoon nin sarong baguhon na seksyon",
"tooltip-ca-viewsource": "Ining pahina protektado.\nIka makakatanaw kan pinaggikanan",
- "tooltip-ca-history": "Mga nakaaging rebisyon kaining pahina",
+ "tooltip-ca-history": "Mga nakaaging rebisyon kan pahinang ini",
"tooltip-ca-protect": "Protektarán ining pahina",
"tooltip-ca-unprotect": "Magribay nin proteksyon kaining pahina",
"tooltip-ca-delete": "Puraon ining pahina",
"tooltip-ca-undelete": "Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ",
"tooltip-ca-move": "Balyuhon ining pahina",
- "tooltip-ca-watch": "Idugang ining páhina sa saimong bantay-listahan",
+ "tooltip-ca-watch": "Idugang an páhinang ini sa saimong bantay-listahan",
"tooltip-ca-unwatch": "Tangkason ining pahina gikan sa saikong bantay-listahan",
"tooltip-search": "Hanápon an {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran kun eksistido",
+ "tooltip-search-go": "Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran kun eksistido ini",
"tooltip-search-fulltext": "Hanápon an mga pahina para kaining teksto",
"tooltip-p-logo": "Bisitahon an Panginot na Pahina",
- "tooltip-n-mainpage": "Bisitahon an Pangenot na Pahina",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Bisitahon an Pangenot na Pahina",
- "tooltip-n-portal": "Manunungod sa proyekto, ano an saimong maginibo, saen makanumpong nin mga bagay",
- "tooltip-n-currentevents": "Hanapon an kalikudang impormasyon sa presenteng mga pangyayari",
+ "tooltip-n-mainpage": "Bisitahon an Panginot na Pahina",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Bisitahon an Panginot na Pahina",
+ "tooltip-n-portal": "Manunungod sa proyekto, ano an saimong magigibo, saen makanumpong nin mga bagay",
+ "tooltip-n-currentevents": "Hanapon an kalikudang impormasyon sa ngunyan na mga pangyayari",
"tooltip-n-recentchanges": "Sarong listahan kan dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan sa wiki",
"tooltip-n-randompage": "Magkarga nin sarong purak na pahina",
"tooltip-n-help": "An lugar tanganing makanumpong",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Sarong listahan kan gabos na mga pahina nin wiki na nakasugpon digde",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan sa mga pahina na nakasugpon gikan kaining pahina",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Sarong listahan kan gabos na mga pahina nin wiki na nakasugpon digdi",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan sa mga pahina na nakasugpon gikan sa pahinang ini",
"tooltip-feed-rss": "Hungit na RSS sa pahinang ini",
"tooltip-feed-atom": "Hungit Atomo para kaining pahina",
"tooltip-t-contributions": "Sarong listahan kan mga paraambag kan {{GENDER:$1|paragamit na ini}}",
"tooltip-t-emailuser": "Magpadara nin sarong e-koreo {{GENDER:$1|sa paragamit na ini}}",
"tooltip-t-upload": "Ikarga an mga sagunson",
"tooltip-t-specialpages": "Sarong listahan kan gabos na mga espesyal na pahina",
- "tooltip-t-print": "Maimprentahong bersyon kaining pahina",
+ "tooltip-t-print": "Maimprentahong bersyon kan pahinang ini",
"tooltip-t-permalink": "Permanenteng sugpon kaining rebisyon kan pahina",
"tooltip-ca-nstab-main": "Tanawon an laog nin pahina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Hilingón an pahina nin paragamit",
"tooltip-ca-nstab-media": "Hilingón an pahina kan ''media''",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Sarong espesyal na pahina ini, dae ini maliliwat",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Sarong espesyal na pahina ini, asin dae ini maliliwat",
"tooltip-ca-nstab-project": "Tanawon an pahina kan proyekto",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Hilnga an pahina kan sagunson",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Hilingon an pahina nin sagunson",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Hilingón an ''system message''",
"tooltip-ca-nstab-template": "Tanawon an templato",
"tooltip-ca-nstab-help": "Hilingón an pahina nin tabang",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Tanawon an pahina nin kategoriya",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Tanawon an pahina nin kategorya",
"tooltip-minoredit": "Markahan ini bilang sarong dikiton na pagliwat",
"tooltip-save": "Itagáma an saímong mga kaliwatan",
"tooltip-publish": "I-publikar an mga pagbabago",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Magdugang kan bantay-listahan",
"tooltip-recreate": "Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini",
"tooltip-upload": "Pônan an pagkarga",
- "tooltip-rollback": "\"Balikon\" an mga pinagbagong pagliliwat sa pahinang ini kan pinakahuring kontributor sa paagi nin sarong klik",
+ "tooltip-rollback": "\"Balikon\" an mga pinagbagong (mga) pagliliwat sa pahinang ini kan pinakahuring kontributor sa paagi nin sarong klik",
"tooltip-undo": "\"Gibohang ibalik\" an mga pinagbagong pagliliwat asin bukasi an porma nin pagliliwat sa modong patanaw. Ini minatugot na magdadagdag nin rason sa sumaryo.",
"tooltip-preferences-save": "Itagama an mga kagustuhan",
"tooltip-summary": "Magkaag nin sarong halipot na sumaryo",
"svg-long-desc-animated": "Animatadong SVG na sagunson, nangangaranang $1 x $2 piksel, kadakulaan nin sagunson: $3",
"svg-long-error": "Imbalidong SVG na sagunson: $1",
"show-big-image": "Orihinal na sagunson",
- "show-big-image-preview": "Sukol kaining patanaw: $1.",
- "show-big-image-other": "Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resoluyon}}: $1.",
+ "show-big-image-preview": "Sukol kan patanaw na ini: $1.",
+ "show-big-image-other": "Iba pang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resoluyon}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "pinag-otro",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|prema|mga prema}}",
"newimages-legend": "An saraan",
"newimages-label": "Ngaran nin sagunson (o sarong parte kaini):",
"newimages-user": "Estada kan IP o ngaran-parágamit:",
- "newimages-newbies": "Ipahiling an mga kaarambagan kan mga baguhong panindog sana",
"newimages-showbots": "Ipahiling an mga karga kan bot",
"newimages-hidepatrolled": "Itago an mga patroladong mga karga",
"newimages-mediatype": "Uri kan media:",
"metadata-help": "Ining sagunson may laog na kadagdagang impormasyon, puwedeng pinagdagdag gikan sa kamerang digital o tagakopyang ginamit sa pagmukna o pagpasadit kaini.\nKun an sagunson pinagbago gikan sa orihinal kaining estado, an ibang mga detalye mapuwedeng dae bilog na minapahiling kan pinagbagong sagunson.",
"metadata-expand": "Ipahilíng an gabós na detalye",
"metadata-collapse": "Itagò an gabós na detalye",
- "metadata-fields": "Mga kinaagan kan imaheng metadata na nakalista sa mensaheng ipinagdadagdag sa pahina kan patanaw nin imahe kunsoaring na an lamesa kan metadata pinagpasadit.\nAn mga iba pagtatagoon sa paagi nin pirmehan.\n* gibo\n* modelo\n* petsaorasorihinal\n* kinaluwasangoras\n* fnumero\n* isobilismarka\n* pokalkalawigan\n* artista\n* copyright\n* imahedeskripsyon\n* gpspabalagbag\n* gpspalaba\n* gpspalangkaw",
+ "metadata-fields": "Mga kinaagan kan imaheng metadata na nakalista sa mensaheng ipinagdadagdag sa pahina kan patanaw nin imahe kunsuaring na an lamesa kan metadata pinagpasadit.\nAn mga iba pagtatagoon sa paagi nin pirmehan.\n* gibo\n* modelo\n* petsaorasorihinal\n* kinaluwasangoras\n* fnumero\n* isobilismarka\n* pokalkalawigan\n* artista\n* copyright\n* imahedeskripsyon\n* gpspabalagbag\n* gpspalaba\n* gpspalangkaw",
"namespacesall": "gabós",
"monthsall": "gabos",
"confirmemail": "Kompirmaron an ''e''-surat",
"img-lang-default": "(panugmad na lengguwahe)",
"img-lang-info": "Giboha ining imahe sa $1. $2",
"img-lang-go": "Dumani",
- "ascending_abbrev": "skt",
- "descending_abbrev": "ba",
"table_pager_next": "Sunod na páhina",
"table_pager_prev": "Nakaaging páhina",
"table_pager_first": "Enot na páhina",
"version-libraries-authors": "Mga Kagsurat",
"redirect": "Palikwaton sa paagi nin sagunson, paragamit, pahina o rebisyon o panlaog na ID",
"redirect-summary": "Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an pangaran nin sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon nin ID o pahina nin ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit). Pinagkagamitan: [[{{#Special:Redirect}}/sagunson/Example.jpg]],[[{{#Special:Redirect}}/pahina/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/rebisyon/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/paragamit/101]] o [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
- "redirect-submit": "Dumani",
+ "redirect-submit": "Dumanon",
"redirect-lookup": "Hanapon mo",
"redirect-value": "Halaga:",
"redirect-user": "ID nin Paragamit",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff