"externaldberror": "Igwa gayod sala sa arinman kan patunay sa datos-sarayan o ika dae pinagtugutan na bâgohon an saimong panluwas na panindog.",
"login": "Maglaog",
"nav-login-createaccount": "Maglaog / magmukna nin panindog",
- "userlogin": "Maglaog / magmukna nin panindog",
- "userloginnocreate": "Maglaog ka",
"logout": "Magluwas",
"userlogout": "Magluwas",
"notloggedin": "Dae ka nakalaog",
"userlogin-noaccount": "Mayo ka nin panindog?",
"userlogin-joinproject": "Mag-ayon{{SITENAME}}",
- "nologin": "Mayò ka pa nin panindog (account)? $1.",
- "nologinlink": "Magmukna nin panindog",
"createaccount": "Magmukna nin panindog",
- "gotaccount": "Igwa ka na tabi nin panindog? $1.",
- "gotaccountlink": "Maglaog",
- "userlogin-resetlink": "Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?",
"userlogin-resetpassword-link": "Nalingawan mo an saimong pasa-taramon?",
"userlogin-helplink2": "Katabangan sa paglalaog",
"userlogin-loggedin": "Ika nakalaog na tabi bilang si {{GENDER:$1|$1}}.\nGamita an porma sa ibaba sa paglaog bilang ibang paragamit.",
"createacct-another-email-ph": "Ikaag an estada kan e-surat",
"createaccountmail": "Gumamit nin sarong temporaryong pampurak na pasa-taramon asin ipadara ini sa pinagsambit na estada kan e-surat",
"createacct-realname": "Totoong pangaran (opsyonal)",
- "createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Tadaw ta ika magmumukna nin ibang panindog",
"createacct-submit": "Muknaon an saimong panindog",
"passwordreset-emaildisabled": "E-surat na mga estima pinag-uruntok sa wiking ini.",
"passwordreset-username": "Paragamit-ngaran:",
"passwordreset-domain": "Kasakupan:",
- "passwordreset-capture": "Hilngon an kinaluwasang e-koreo?",
- "passwordreset-capture-help": "Kun saimong i-tsek ini box, an e-koreo (na igwang temporaryong sekretong panlaog) ipapahiling saimo siring na ini ipagpapadara sa paragamit.",
"passwordreset-email": "E-koreong address:",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye kan panindog sa {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghahagad nin pagliliwat kan saimong sekretong panlaog para sa{{SITENAME}}($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-surat na adres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong sekretong panlaog}} mapapaso sa laog nin {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.\nDapat kang maglaog asin magpili nin sarong baguhon na sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasipara mo na sana ining mensahe asin ipagpadagos mo nang gamiton an luma mong sekretong panlaog.",
"showdiff": "Ipahiling an mga kaliwatan",
"anoneditwarning": "<strong>Patanid:</strong> Ika dae nakalaog. An saimong estada kan IP mahihiling kan publiko kun ika makahimo nin arinman na mga pagliliwat. Kun ika <strong>[$1 naglaog]</strong> o <strong>[$2 magmukna nin panindog]</strong>, an saimong mga pagliliwat ipagpapanungod sa saimong ngaran-paragamit, kaiba an iba pang mga benepisyo.",
"anonpreviewwarning": "Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.",
- "missingsummary": "<strong>Pagiromdom:</strong>Ika dae pa nakapagtao nin sumaryo sa pagliwat. Kun i-klik mo an \"{{int:savearticle}}\" giraray, an saimong pagliwat ipagtatagama na mayo kaiyan.",
+ "missingsummary": "<strong>Pagiromdom:</strong>Ika dae pa nakapagtao nin sumaryo sa pagliwat. Kun i-klik mo an \"$1\" giraray, an saimong pagliwat ipagtatagama na mayo kaiyan.",
"missingcommenttext": "Pakikaag nin sarong komento sa ibaba.",
- "missingcommentheader": "'''Pagiromdom:''' Ika dae tabi nagtao nin sarong panultol (subject)/Pamayong linya (headline) para kaining sinambit mo.\nKun saimong pinduton an \"{{int:savearticle}}\" giraray, an saimong pigliwat matatagama na mayo kaiyan.",
+ "missingcommentheader": "'''Pagiromdom:''' Ika dae tabi nagtao nin sarong panultol (subject)/Pamayong linya (headline) para kaining sinambit mo.\nKun saimong pinduton an \"$1\" giraray, an saimong pigliwat matatagama na mayo kaiyan.",
"summary-preview": "Paenot na patanaw nin sumaryo:",
"subject-preview": "Paenot na patanaw sa Subheto/kapamayuhan:",
"blockedtitle": "An paragamit pinagbagat",
"editingsection": "Pinagliliwat an $1 (seksyon)",
"editingcomment": "Pigliliwat an $1 (bagong seksyon)",
"editconflict": "Komplikto sa paghihira: $1",
- "explainconflict": "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.\nNahihilíng ang pahina kan teksto sa parteng itaas kan teksto.\nAn mga pagbabàgo mo nahihilíng sa parteng ibabâ kan teksto.\nKaipuhan mong isalak an mga pagbabàgo mo sa presenteng teksto.\nAn teksto na nasa parteng itaas '''sana''' an maitatagama sa pagpindot mo kan \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.\nNahihilíng ang pahina kan teksto sa parteng itaas kan teksto.\nAn mga pagbabàgo mo nahihilíng sa parteng ibabâ kan teksto.\nKaipuhan mong isalak an mga pagbabàgo mo sa presenteng teksto.\nAn teksto na nasa parteng itaas '''sana''' an maitatagama sa pagpindot mo kan \"$1\".",
"yourtext": "Saimong teksto",
"storedversion": "Itinagamang bersyon",
"nonunicodebrowser": "'''PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.'''",
"saveprefs": "Itagama",
"restoreprefs": "Balikon an gabos na panugmad na mga panuytoy (sa gabos na mga seksyon)",
"prefs-editing": "Pighihira",
- "rows": "Mga hilera:",
- "columns": "Mga taytay:",
"searchresultshead": "Hanápon",
"stub-threshold": "Kasagkoran kan <a href=\"#\" class=\"stub\">takod kan tambô</a> pigpopormato:",
"stub-threshold-disabled": "Pinagpundo",
"userrights-reason": "Rason:",
"userrights-no-interwiki": "Ika mayo tabing permkso na magliwat sa paragamit na karapatan sa ibang wikis.",
"userrights-nodatabase": "An datos-sarayan $1 bakong eksistido o bakong lokal.",
- "userrights-nologin": "Ika kaipuhan na [[Special:UserLogin|maglaog ka]] na igwa nin panindog na administrador bago ka makapagtao nin karapatan sa paragamit.",
- "userrights-notallowed": "Ika mayo tabing permiso na magdugang o magtangkas nin mga katanosan kan paragamit.",
"userrights-changeable-col": "Mga grupo na mapuwede mong baguhon",
"userrights-unchangeable-col": "Mga grupo na dae mo mapuwedeng baguhon",
"userrights-conflict": "Kumplikto sa mga kaliwatan nin mga katanosan kan paragamit! Tabi man pakirikisa asin kumpirmaron an saimong mga kaliwatan.",
- "userrights-removed-self": "Saimong matrayumpong pinagtangkas an sadire mong mga katanosan. Sa siring, ika dae na tabi makakalaog sa pahinang ini.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Mga Paragamit",
"group-autoconfirmed": "Paragamit na sadiring nagkonpirma",
"right-editprotected": "Liwaton an mga pahina na protektado bilang \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Liwaton an mga pahina na protektado bilang \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editinterface": "Liwaton an paragamit na olay-panlaog",
- "right-editusercssjs": "Liwaton an CSS asin JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit",
"right-editusercss": "Liwaton an CSS na mga sagunson kan ibang mga paragamit",
"right-edituserjs": "Liwaton an JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit",
"right-editmyusercss": "Liwaton an saimong sadireng paragamit na sagunson sa CSS",
"right-siteadmin": "Kandaduhan asin dae pagkandaduhan an datos-sarayan",
"right-override-export-depth": "Eksportaron an mga pahina kabali na an pinagkilyawan na mga pahina sagkod sa rarom na 5",
"right-sendemail": "Magpadara nin e-koreo sa ibang mga paragamit",
- "right-passwordreset": "Tanawon an e-koreo kan pagbabago nin sekretong panlaog",
"grant-editmycssjs": "Liwaton an saimong paragamit CSS/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Liwaton an saimong paragamit na mga kamuyahan",
"grant-viewdeleted": "Tanawon an pinagpurang mga sagunson asin pahina",
"rcshowhidemine": "$1 sakong mga pagliliwat",
"rcshowhidemine-show": "Ipatanaw",
"rcshowhidemine-hide": "Itago",
- "rclinks": "Ipahilíng an $1 huring mga kaliwatan sa laog nin huring $2 na mga aldaw<br />$3",
+ "rclinks": "Ipahilíng an $1 huring mga kaliwatan sa laog nin huring $2 na mga aldaw",
"diff": "kalaenan",
"hist": "sagaysay",
"hide": "Tagóon",
"undeleteviewlink": "hilngon",
"undeleteinvert": "Baliktada an pinilian",
"undeletecomment": "An rason:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 rebisyon|$1 mga rebisyon}} ipinagbalik",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 rebisyon|$1 mga rebisyon}} asin {{PLURAL:$2|1 sagunson|$2 mga sagunson}} ipinagbalik",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 sagunson|$1 mga sagunson}} ipinagbalik",
"cannotundelete": "An dae pagpura nagpalya:\n$1",
"undeletedpage": "'''binalik na an $1 '''\n\nIkonsultar an [[Special:Log/delete|historial nin pagparâ]] para mahiling an lista nin mga kaaaging pagparâ asin pagbalik.",
"undelete-header": "Hilingon an [[Special:Log/delete|historial kan pagparâ]] kan mga kaaagi pa sanang pinarang páhina.",
"feedback-thanks": "Salamat! An saimong balik-simbag pinagposte sa pahina \"[$2 $1]\".",
"searchsuggest-search": "Hanapa baya",
"searchsuggest-containing": "may laog na...",
- "api-error-badaccess-groups": "Ika daeng permiso na magkarga nin mga sagunson sa wiking ini.",
"api-error-badtoken": "Panlaog na kasalaan: Raot na pangilip",
- "api-error-copyuploaddisabled": "An pagkakarga sa paagi kan URL pinag-untok sa serbidor na ini.",
- "api-error-duplicate": "Igwa {{PLURAL:$1|nin ibang sagunson|mga iba pang mga sagunson}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog.",
- "api-error-duplicate-archive": "Igwa {{PLURAL:$1|kaidto nin ibang sagunson|kaidto nin ibang mga sagunson}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog, alagad {{PLURAL:$1|ini kaidto|sinda kaidto}} pinagpura na.",
- "api-error-empty-file": "An sagunson na saimong pinagsumite daeng laog.",
"api-error-emptypage": "Nagmumukna nin bago, mayong laog na mga pahina dae pinagtutugutan.",
- "api-error-fetchfileerror": "Panlaog na kasalaan: May bagay na naging sala habang hinahakot an sagunson.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Sarong sagunson na igwang ngaran na \"$1\" an yaon na, asin dae puwedeng masalambawan.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Sarong sagunson na igwang ngaran na \"$1\" an yaon na sa pinagheras na repositoryo nin sagunson, asin dae puwedeng masalambawan.",
- "api-error-file-too-large": "An sagunson na saimong pinagsumite dakulaon na maray.",
- "api-error-filename-tooshort": "An pangaran nin sagunson halipoton na maray.",
- "api-error-filetype-banned": "An tipong ini nin sagunson pinagpangalad na.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|dae itinutugot na tipo nin sagunson|dae itinutugot na mga tipo nin mga sagunson}}. An pinagtutugutan na {{PLURAL:$3|sagunson iyo an tipo na|mga sagunson iyo an mga tipo na}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "An pangaran nin sagunson nawawaraan nin ekstensyon.",
- "api-error-hookaborted": "An modipikasyon na saimong pinagprubaran na hihimoon ipinag-untok nin sarong ekstensyon.",
- "api-error-http": "Panlaog na kasalaan: Dae nakakakonekta sa serbidor.",
- "api-error-illegal-filename": "An pangaran nin sagunson dae pinagtutugutan.",
- "api-error-internal-error": "Panlaog na kasalaan: May bagay na napasala sa pagproseso kan saimong pagkakarga sa wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Panlaog na kasalaan: An sagunson dae natagboan sa temporaryong sarayan.",
- "api-error-missingparam": "Panlaog na kasalaan: Nawawara an mga parametro sa kahagadan.",
- "api-error-missingresult": "Panlaog na kasalaan: Dae madeterminaran kun an kopya naipadagos.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Ika dapat na nakalaog tanganing makapagkarga nin mga sagunson.",
- "api-error-mustbeposted": "Panlaog na kasalaan: An kahagadan minakaipo nin HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "An pagkarga nagdagos, alagad an serbidor dae nakapagtao samuya nin anuman na impormasyon manunungod sa sagunson.",
- "api-error-nomodule": "Panlaog na kasalaan: Mayong pankargang modyul an naikaag.",
- "api-error-ok-but-empty": "Panlaog na kasalaan: Mayong simbag gikan sa serbidor.",
- "api-error-overwrite": "An salambawan na sarong eksistido nang sagunson dae pinagtutugutan.",
- "api-error-stashfailed": "Panlaog na kasalaan: An serbidor nagpalya sa pagsaray kan temporaryong sagunson.",
"api-error-publishfailed": "Panlaog na kasalaan: An serbidor nagpalya na ipublikar an temporaryong sagunson.",
- "api-error-stasherror": "Nagkaigwa nin kasalaan mantang ikinakarga an sagunson sa sarayan.",
- "api-error-timeout": "An serbidor dae nakapagsimbag sa laog kan pinaghunang panahon.",
- "api-error-unclassified": "May dae midbid na kasalaan an nangyari.",
- "api-error-unknown-code": "Dae midbid na kasalaan: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Panlaog na kasalaan: May sarong bagay na napasala kan prubaran na ikarga an saimong sagunson.",
+ "api-error-stashfailed": "Panlaog na kasalaan: An serbidor nagpalya sa pagsaray kan temporaryong sagunson.",
"api-error-unknown-warning": "Dae midbid na patanid: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Dae midbidon na kasalaan: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "An pagkakarga pinag-untok nguna kaining wiki.",
- "api-error-verification-error": "Ining sagunson baka koraptu, o igwa nin salang ekstensyon.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff