"viewyourtext": "Saimong mahihiling asin makokopya an gikanan kan '''saimong mga pinagriliwat''' sa pahinang ini:",
"protectedinterface": "An pahinang ini nagtatao nin panlaog-olay para sa software, asin protektado tangaring malikayan an abuso.\nSa pagdagdag or pagliwat nin mga dakit-taramon para sa bilog na wiki, gamita tabi an [//translatewiki.net/translatewiki.net], an MediaWiki sa proyektong lokalisasyon.",
"editinginterface": "'''Patanid:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software.\nAn mga pagbabago kaining pahina makaka-apekto sa hitsura kan pantahaw-olay nin paragamit para sa iba man na paragamit.\nPara sa mga pagdadakit-taramon, pakikonsidera man tabi an paggagamit kan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], an MediaWiking lokalisasyon kan proyekto.",
- "cascadeprotected": "Ining pahina pinagprotehiran gikan sa pagliliwat nin huli ta ini pinagbale sa minasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na iyo ngani an|mga pahina, na iyo ngani an mga}} protektado kan pinagbukasang opsyon na \"pasurunod-sunudan\":\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ining pahina pinagprotehiran gikan sa pagliliwat nin huli ta kabaling pinagbalyo sa minasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na iyo ngani an|mga pahina, na iyo ngani an mga}} protektado na igwa nin \"pasurunod\" na opsyong pinagbuksan:\n$2",
"namespaceprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat nin mga pahina sa <strong>$1</strong> na ngarang-espasyo.",
"customcssprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang CSS, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.",
"customjsprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang JavaScript, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.",
"preview": "Tànawón",
"showpreview": "Ipahiling an patanaw",
"showdiff": "Ipahiling an mga kaliwatan",
- "anoneditwarning": "'''Patanid:''' Ika dae nakapaglaog. An saimong estada kan IP maisusurat sa laog kan historiya nin pagliliwat sa pahinang ini.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Patanid:</strong> Ika dae nakalaog. An saimong estada kan IP mahihiling kan publiko kun ika makahimo nin arinman na mga pagliliwat. Kun ika <strong>[$1 naglaog]</strong> o <strong>[$2 magmukna nin panindog]</strong>, an saimong mga pagliliwat ipagpapanungod sa saimong ngaran-paragamit, kaiba an iba pang mga benepisyo.",
"anonpreviewwarning": "Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.",
"missingsummary": "<strong>Pagiromdom:</strong>Ika dae pa nakapagtao nin sumaryo sa pagliwat. Kun i-klik mo an \"{{int:savearticle}}\" giraray, an saimong pagliwat ipagtatagama na mayo kaiyan.",
"missingcommenttext": "Pakikaag nin sarong komento sa ibaba.",
"readonlywarning": "'''Patanid tabi: An datos-sarayan nakakandado para sa maintenance, kaya ika dae makakapagtagama kan saimong mga pinagriliwat sa ngunyan.'''\nIka mapuwedeng makakopya asin idukot an saimong teksto pasiring sa sarong sagunson kan teksto asin itagama ini sa bandang huri.\n\nAn administrador na iyo an nagkandado kaini naghayag kaining kapaliwanagan: $1",
"protectedpagewarning": "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran tanganing an mga paragamit sana na igwang pribilihiyo bilang administrador an makakapagliwat kaini.'''\nAn pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Note:''' Ining pahina pinagprotektaran na tanganing an mga rehistradong mga paragamit sana an mapuwedeng makapagliwat kaini.\nAn pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Patanid:''' Nakakandado an pahinang ini tangarig an mga parágamit na igwang pribilehyo nin sysop sana an pwedeng maghirá kaini, huli ta kabali ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Patanid:</strong> Ining pahina pinagprotehiran na tanganing an mga paragamit na igwa nin pan-administrador na mga pribilihiyo an makakaliwat kaini nin huli ta ini kabaling pinagbalyo sa minasunod na protektadong pasurunod na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran na tanganing [[Special:ListGroupRights|espesipikong karapatan]] minakaipo tanganing magmukna kaini.'''\nAn pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining pahina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining patanaw:",
"linksearch-pat": "Pangarugan sa paghahanap:",
"linksearch-ns": "Espasyong-ngaran:",
"linksearch-ok": "Hanápon",
- "linksearch-text": "Mga tsambang baraha arog baka kan \"*.wikipedia.org\" na puwedeng paggamiton.\nMinakaipo kisera halangkaw na kamugtakan nin kinasakupan, halimbawa \"*.org\".<br />\nSuportadong {{PLURAL:$2|protokol|mga protokol}}: $1 (defaults to http:// kun mayong protokol na pinagkaag).",
+ "linksearch-text": "Mga tsambang baraha arog baka kan \"*.wikipedia.org\" na puwedeng paggamiton.\nMinakaipo nin kisera halangkaw na kamugtakan nin kinasakupan, halimbawa \"*.org\".<br />\nSuportadong {{PLURAL:$2|protokol|mga protokol}}: $1 (defaults to http:// kun mayong protokol na pinagkaag).",
"linksearch-line": "$1 isinugpon gikan sa $2",
"linksearch-error": "Mga pantsambang baraha mapuwedeng magluwas sana sa poon kan hostname.",
"listusersfrom": "Ipahiling an mga paragamit poon sa:",
"emailuser": "E-suratan ining paragamit",
"emailuser-title-target": "E-surat kaining {{GENDER:$1|paragamit}}",
"emailuser-title-notarget": "E-surat na paragamit",
- "emailpage": "E-suratan an parágamit",
"emailpagetext": "Ika makakagamit kan porma na yaon sa ibaba sa pagpadara nin mensahe na e-surat sa {{GENDER:$1|paragamit}}.\nAn e-surat na estada sa saimong pinaglaog sa [[Special:Preferences|saimong paragamit na mga kamuyahan]] ipapahiling bilang iyo an \"Gikan sa\" estada kan e-surat, kaya an resipiyente makakapagsimbag direkta mismo saimo.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-surat gikan sa paragamit \"$1\"",
"usermaildisabled": "Paragamit na e-surat pinagpundo",
"protect-locked-blocked": "Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos.\nIni an mga puesta sa ngunyan kaining páhina '''$1''':",
"protect-locked-access": "Mayong permiso an account mo na magbàgo kan tangga nin proteksyon.\nUya an ngonyan na mga pwesto kan pahinang '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Pigproprotektaran ining pahina sa ngonyan ta sabay ini sa mga nasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na may|mga pahina, na may}} proteksyong katarata na nakaandar. Pwede mong bàgohon an tangga nin proteksyon kaining pahina, pero mayò ning epekto sa proteksyong katarata.",
+ "protect-cascadeon": "Ining pahina presenteng pinagprotehiran nin huli ta kabaling pinagbalyo sa minasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na iyo ngani an|mga pahina, na iyo ngani an mga}} protektado na igwa nin \"pasurunod\" na opsyong pinagbuksan.\nAn mga kaliwatan sa lebel kan proteksyon kaining pahina dae makapag-apektar sa pasurunod na proteksyon.",
"protect-default": "Tuguti an gabos na mga paragamit",
"protect-fallback": "Minatugot sana sa mga paragamit na igwang \"$1\" na permiso",
"protect-level-autoconfirmed": "Minatugot sana sa awtokumpirmadong mga paragamit",
"tooltip-pt-login": "Ika inaagyat na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan",
"tooltip-pt-logout": "Magluwas",
"tooltip-ca-talk": "Orolayan dapit sa laog kan pahina",
- "tooltip-ca-edit": "Ika makakaliwat kaining pahina. Tabi man gamiton an pindutan nin patanaw bago itatagama",
+ "tooltip-ca-edit": "Liwata ining pahina",
"tooltip-ca-addsection": "Magpoon nin sarong baguhon na seksyon",
"tooltip-ca-viewsource": "Ining pahina protektado.\nIka makakatanaw kan pinaggikanan",
"tooltip-ca-history": "Mga nakaaging rebisyon kaining pahina",
"spam_reverting": "Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1",
"spam_blanking": "An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko",
"spam_deleting": "An gabos na mga rebisyon na igwang mga kasugpunan sa $1, pinupura",
- "simpleantispam-label": "Rikisa nin Kontra-Ispam.\nGiboha na '''DAE''' paglaogan digde!",
+ "simpleantispam-label": "Rikisa nin Kontra-Ispam.\nGiboha na <strong>dae</strong> paglaogan ini!",
"pageinfo-title": "Impormasyon para sa \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Sori, imposible baya na maitao ining impormasyon para sa lumaon nang mga rebisyon.",
"pageinfo-header-basic": "Panuntungang impormasyon",
"htmlform-no": "Habó",
"htmlform-yes": "Iyo",
"htmlform-chosen-placeholder": "Magpili nin sarong opsyon",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" bako sarong maimumuknang titulo kan pahina",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] bakong eksistido.",
"sqlite-has-fts": "$1 na igwang suporta sa kabilogang-teksto nin paghahanap",
"sqlite-no-fts": "$1 na mayong suporta sa kabilogang-teksto nin paghahanap",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|pinagpura na}} pahina $3",
"expand_templates_remove_comments": "Tanggalon an mga komento",
"expand_templates_remove_nowiki": "Pugulan an mga taktak na <nowiki> sa resulta",
"expand_templates_generate_xml": "Ipahiling an panlunhay na kahoy nin XML",
- "expand_templates_preview": "Patânaw"
+ "expand_templates_preview": "Patânaw",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "TTTT-BB-AA",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff