"Urhixidur",
"아라",
"Macofe",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "ShimunUfesoj"
]
},
"tog-underline": "Linyahan an kilyawan:",
"category-file-count-limited": "An minasunod {{PLURAL:$1|na sagunson|$1 na mga sagunson}} yaon sa presenteng kategorya.",
"listingcontinuesabbrev": "kasumpay",
"index-category": "Panhinukdong mga pahina",
- "noindex-category": "Bakong panhinukdong mga pahina",
+ "noindex-category": "Mayong panhinukdong mga pahina",
"broken-file-category": "Mga pahina na igwang nagkaparasa na sagunsong kilyawan",
"about": "Manonongod",
"article": "Laog na pahina",
"nstab-template": "Templato",
"nstab-help": "Pahina kan tabang",
"nstab-category": "Kategorya",
+ "mainpage-nstab": "Panginot na Pahina",
"nosuchaction": "Mayong siring na aksyon",
"nosuchactiontext": "An aksyon na pinanungdan kan kilyawan sarong imbalido.\nBaka napasala ka sa pagsurat kan kilyawan, o nagsunod nin salang kilyawan.\nIni minapanungod man nin sarong kubol (bug) sa ginagamit na software kan {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Mayong siring na espesyal na páhina",
"actionthrottled": "An aksyon pinagpugulan",
"actionthrottledtext": "Bilang sarong pangontra sa spam, ika limitadong sanang himoon ining aksyon sa kadakulon na beses sa halipot sanang panahon, asin ika nakasobra na sa limitasyong ini.\nPaki-otroha giraray sa nagkapirang minuto sana.",
"protectedpagetext": "Ining pahina protektado tanganing malikayan an pagliliwat o ibang aksyon.",
- "viewsourcetext": "Ika makakatanaw asin makakakopya sa ginikanan kaining pahina:",
+ "viewsourcetext": "Makakatanaw ka asin makakakopya sa ginikanan kaining pahina:",
"viewyourtext": "Saimong mahihiling asin makokopya an gikanan kan '''saimong mga pinagriliwat''' sa pahinang ini:",
"protectedinterface": "An pahinang ini nagtatao nin panlaog-olay para sa software, asin protektado tangaring malikayan an abuso.\nSa pagdagdag or pagliwat nin mga dakit-taramon para sa bilog na wiki, gamita tabi an [https://translatewiki.net/translatewiki.net], an MediaWiki sa proyektong lokalisasyon.",
"editinginterface": "'''Patanid:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software.\nAn mga pagbabago kaining pahina makaka-apekto sa hitsura kan pantahaw-olay nin paragamit para sa iba man na paragamit.\nPara sa mga pagdadakit-taramon, pakikonsidera man tabi an paggagamit kan [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], an MediaWiking lokalisasyon kan proyekto.",
"summary-preview": "Paenot na patanaw nin sumaryo:",
"subject-preview": "Paenot na patanaw sa Subheto/kapamayuhan:",
"blockedtitle": "An paragamit pinagbagat",
- "blockedtext": "'''An saimong paragamit na ngaran o IP address pinagkubkob.'''\n\nAn pagkubkob hinimo ni $1.\nAn rason na ipinagtao iyo na ''$2''.\n\n* Pagpoon kan pagkubkob: $8\n* Pagpasó kan pagkubkob: $6\n* Katuyuhan kan parakubkob: $7\n\nIka puwedeng magkontak sa $1 or ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tanganing pag-orolayan an pagkubkob.\nIka dae makakagamit kan 'e-koreo kaining paragamit' na panuytuyan laen lang na may sarong balidong e-koreo address na ipinahayag sa saimong [[Special:Preferences|panindog na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.\nAn saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5.\nPakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.",
+ "blockedtext": "'''An saimong paragamit na ngaran o IP address pinagkubkob.'''\n\nAn pagkubkob hinimo ni $1.\nAn rason na ipinagtao iyo an ''$2''.\n\n* Pagpoon kan pagkubkob: $8\n* Pagpasó kan pagkubkob: $6\n* Katuyuhan kan parakubkob: $7\n\nIka puwedeng magkontak sa $1 or ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tanganing pag-orolayan an pagkubkob.\nIka dae makakagamit kan 'e-koreo kaining paragamit' na panuytuyan laen lang na may sarong balidong e-koreo address na ipinahayag sa saimong [[Special:Preferences|panindog na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.\nAn saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5.\nPakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.",
"autoblockedtext": "An saimong IP address awtomatikong pinagkubkob nin huli ta ini pinaggamit kan ibang paragamit, na pinagkubkob ni $1.\nAn rason na ipinagtao iyo na:\n\n:''$2''\n\n* Pagpoon kan pagkubkob: $8\n* Pagpasó kan pagkubkob: $6\n* Katuyuhan kan parakubkob: $7\n\nPuwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador]] tanganing pag-orolayan an kubkob.\n\nPatanid tabi dae mo puwedeng gamiton an \"e-koreo kaining paragamit\" estima laen lang kun ika igwa nin sarong balidong e-koreo address na rehistrado sa saimong [[Special:Preferences|paragamit na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.\n\nAn saimong presenteng IP address iyo an $3, asin and Kubkob ID iyo an #$5.\nPakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa arinman na mga kahaputan na saimong himoon.",
"blockednoreason": "mayong rason na ipinagtao",
"whitelistedittext": "Tabi man $1 tanganing makapagliwat nin mga pahina.",
"accmailtext": "An purak na pinagpuyos na pasa-taramon para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na sa $2. Ini mapupuwedeng pagribayan sa ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' na pahina matapos na ika nakalaog na.",
"newarticle": "(Bàgo)",
"newarticletext": "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [$1 pahina nin katabangan] para sa kadugangan na impormasyon).\nKun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyawan.",
- "anontalkpagetext": "----''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.\nKaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.\nAn arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.\nKun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:CreateAccount|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''",
- "noarticletext": "Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.\nIka mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina]</span>.",
+ "anontalkpagetext": "----\n\n<em>''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.</em>\nKaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.\nAn arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.\nKun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:CreateAccount|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''",
+ "noarticletext": "Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.\nIka puwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mayong sa presente nin teksto an pahinang ini.\nIka mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapa para kaining titulo kan pahina]] sa iba pang mga pahina,\no <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan]</span>.",
"missing-revision": "An rebisyon #$1 kan pahina pinagngaranan na \"{{FULLPAGENAME}}\" bakong eksistido.\n\nIni pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas na petsang historiya nin kasugpunan pasiring sa sarong pahinang pinagpura na.\nAn mga detalye matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pinagpura na talaan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Paragamit na panindog \"$1\" bako tabing rehistrado.\nPaki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Paragamit na panindog \"$1\" bako tabing rehistrado.",
"blocked-notice-logextract": "Ining paragamit sa presente nakakubkob.\nAn pinakahuring entrada kan pagkubkob nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:",
- "clearyourcache": "'''Antabay:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng magsalimbaw sa sarayan kan saimong kilyaw tanganing hilingon an mga naribayan.\n* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon ''Shift'' habang pig-klik an ''Ikarga otro'', o pinduton an maski arin ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac)\n* '''Google Chrome:''' Pinduton ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' para sa Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon ''Ctrl'' habang pig-klik an ''Ipresko otro'', o pinduton ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Linigan an sarayan sa ''Mga Kagamitan → Mga Kabotan''",
+ "clearyourcache": "'''Patanid:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng magsalimbaw sa sarayan kan saimong kilyaw tanganing hilingon an mga naribayan.\n* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon ''Shift'' habang pig-klik an ''Ikarga otro'', o pinduton an maski arin ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac)\n* '''Google Chrome:''' Pinduton ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' para sa Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon ''Ctrl'' habang pig-klik an ''Ipresko otro'', o pinduton ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Linigan an sarayan sa ''Mga Kagamitan → Mga Kabotan''",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong CSS bago ipagtagama.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong JavaScript bago ipagtagama.",
"usercsspreview": "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kan saimong paragamit sa CSS.'''\n'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
"currentrev": "Ppagpakarhay sa ngunyan",
"currentrev-asof": "Pinakahuring pagpakarhay kan $1",
"revisionasof": "Pagpakarhay poon kan $1",
- "revision-info": "Rebisyon poon kan $1 ni $2",
+ "revision-info": "Rebisyon poon kan {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Dating pagpakarhay",
"nextrevision": "Bagong pagpakarhay →",
"currentrevisionlink": "Sa ngunyan na rebisyon",
"page_first": "inot",
"page_last": "huri",
"histlegend": "Lain sa pilian: Markahan an mga kahon nin radyo kan mga pagpakarhay tanganing komapararon asin pinduta an \"enter\" o an pindutan na yaon sa irarom.<br />\nKabalaynan: '''({{int:cur}})''' = kalaenan sa pinakahuring rebisyon, '''({{int:last}})''' = kalaenan sa sinundan na rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = dikiton na pagliwat.",
- "history-fieldset-title": "Uusipon nin paghalungkat",
+ "history-fieldset-title": "Paghalungkat para sa mga pagbabago",
"history-show-deleted": "Pinagpura sana",
"histfirst": "pinakalumaon",
"histlast": "pinakabaguhon",
"showhideselectedversions": "Ihayag/itago mga piniling pagbabago",
"editundo": "sulíton",
"diff-empty": "(Mayong kalaenan)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na pagbabago}} kan parehas na paragamit na dae pigpapahiling)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Sarong intermediate rebisyon|$1 intermediateng mga rebisyon}} kan {{PLURAL:$2|sarong pang paragamit|$2 mga paragamit}} an dae pigpapahiling)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|sarong rebisyon|$2 mga rebisyon}} kaining diperensiya ($1) {{PLURAL:$2|na iyo an|kaidto na iyo an}} dae nanagboan.\n\nIni pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas sa petsang diff na kasugponan pasiring sa sarong pahina na pinagpura na.\nAn mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpuraan].",
"searchresults": "Resulta kan paghahánap",
"shown-title": "Ipahiling $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina",
"viewprevnext": "Tanawon ($1{{int:pipe-separator}}$2)($3)",
"searchmenu-exists": "'''Igwa nin sarong pahina na pinagngaranan na \"[[:$1]]\" sa wiking ini.'''",
- "searchmenu-new": "'''Muknaon an pahina \"[[:$1]]\" sa wiking ini!'''",
+ "searchmenu-new": "'''Muknaon an pahina \"[[:$1]]\" sa wiking ini!''' {{PLURAL:$2|0=|Hilingon man an pahina na nadugangan sa saimong paghahanap.|Hilingon man an mga resulta kan paghahanap na nadugangan.}}",
"searchprofile-articles": "Mga pahina nin laog",
"searchprofile-images": "Multimidya",
"searchprofile-everything": "Gabós na bagay",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 miyembro|$1 mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorya|$2 mga subkategorya}}, {{PLURAL:$3|1 sagunson|$3 mga sagunson}})",
"search-redirect": "(panukdong hali sa $1)",
"search-section": "(Seksyon $1)",
+ "search-file-match": "(minatugma sa nilalaog kan saguson)",
"search-suggest": "Boot mong ipakahulugan: $1",
"search-interwiki-caption": "Tugang na mga proyekto",
"search-interwiki-default": "$1 na mga resulta:",
"searchrelated": "kauyon",
"searchall": "gabós",
"showingresults": "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resulta <strong>$1</strong> kan <strong>$3</strong>|mga Resulta <strong>$1 – $2</strong> kan <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Mayo nin mga resulta na panampok sa kahaputan.",
"powersearch-legend": "Adbansiyadong paghahanap",
"powersearch-ns": "Maghanap sa mga espasyong-ngaran:",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kabalaynan:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (hilngon man [[Special:NewPages|listahan kan mga baguhong pahina]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±saro-duwa-tolo'')",
- "rcnotefrom": "Sa ibaba iyo an mga kaliwatan poon kan '''$2''' (sagkod sa '''$1''' na ipinapahiling).",
+ "rcnotefrom": "Sa ibaba {{PLURAL:$5|iyo an kaliwatan|an mga kaliwatan}} poon kan <strong>$3, $4</strong> (sagkod <strong>$1</strong> an pinapahiling).",
"rclistfrom": "Ipahiling an baguhon na mga kaliwatan magpoon kan $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 saradit na mga pagliwat",
"rcshowhideminor-show": "Ipatanaw",
"filehist-comment": "Komento",
"imagelinks": "Sagunsong naggagamit",
"linkstoimage": "An minasunod na {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson:",
- "linkstoimage-more": "Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson.\nAn minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinang takod|enot na $1 pahinang nakatakod}} kaining sagunson sana.\nSarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.",
+ "linkstoimage-more": "Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson.\nAn minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinan|enot na $1 mga pahina}} na piggagamit kaining sagunson sana.\nSarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.",
"nolinkstoimage": "Dae nagkaigwa nin mga pahina na masugpon kaining sagunson.",
"morelinkstoimage": "Hilngon an [[Special:WhatLinksHere/$1|kadagdagang mga takod]] kaining sagunson.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (sagunson na panukdong otro) $2",
"apisandbox-request-time": "Hagad oras:$1",
"booksources": "Mga Ginikanan kan libro",
"booksources-search-legend": "Maghanap para sa mga ginikanang libro",
+ "booksources-search": "Hanápon",
"booksources-text": "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:",
"booksources-invalid-isbn": "An pinagtaong ISBN dae minaluwas na balido; paki-tsek tabi nin mga sala sa pagkopya gikan sa orihinal na piggikanan.",
"specialloguserlabel": "Paragibo:",
- "speciallogtitlelabel": "Target (titulo o paragamit):",
+ "speciallogtitlelabel": "Target (titulo o {{ns:user}}:paragamit-na-ngaran para sa paragamit):",
"log": "Mga katalaanan",
"all-logs-page": "Gabos na pampublikong mga talaan",
"alllogstext": "Kumbinadong pagpapahiling kan gabos na yaong mga talaan sa {{SITENAME}}.\nSaimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan, an ngaran nin paragamit (sensitibo sa pindutan), o an apektadong pahina (sensitibo sa pindutan man).",
"unwatchthispage": "Pondohon an pagbantay",
"notanarticle": "Bakong páhina nin laog",
"notvisiblerev": "An huring rebisyon kan ibang paragamit pinagpura na",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa saimong bantay-listahan, dae binibilang an mga pahina nin orolayan.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa saimong bantay-listahan, (dagdag an mga pahina nin orolayan).",
"wlheader-enotif": "E-surat na paisi pinagpaandar na.",
"wlheader-showupdated": "Mga pahina na pinagriliwat poon kaidtong huri kang nagbisita sainda ipinapatanaw na '''mahîbog'''",
- "wlnote": "Sa ibaba an {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring '''$1''' pagbabago}} sa nakaaging {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.",
- "wlshowlast": "Ipahilíng an nakaaging $1 na mga oras mga $2 na aldaw",
+ "wlnote": "Sa ibaba kan {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring <strong>$1</strong> pagbabago}} sa nakalihis na {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Ipahilíng an nakalihis na $1 na mga oras mga $2 na mga aldaw",
"watchlist-options": "Bantay-listahan na mga pagpipilian",
"watching": "Pigbabantayan...",
"unwatching": "Dai pigbabantayan...",
"contributions": "{{GENDER:$1|Paragamit}} na mga kaambagan",
"contributions-title": "Mga kontribusyon kan paragamit para sa $1",
"mycontris": "Mga Kaarambagan",
+ "anoncontribs": "Mga Kaarambagan",
"contribsub2": "Para ki {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.",
"uctop": "(sa ngunyan)",
"sp-contributions-search": "Maghanap nin mga kaarambagan",
"sp-contributions-username": "Estada kan IP o ngaran-parágamit:",
"sp-contributions-toponly": "Minapahiling sana nin mga pagliwat na pinakahurihang mga rebisyon",
+ "sp-contributions-newonly": "Ipahiling lang an mga pag-liwat na pigmukna kan pahina",
"sp-contributions-submit": "Hanápon",
"whatlinkshere": "Ano an mga makasugpon digde",
"whatlinkshere-title": "Mga pahina na nakasugpon sa \"$1\"",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|masunod|masunod na $1}}",
"whatlinkshere-links": "← mga kasugpunan",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 mga panukdong otro",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 kabaling-binalyuhan",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 mga kasugpon",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 mga kasugpon nin mga sagunson",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 mga pinagkabalihan",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 mga kasugpunan",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 mga katakod nin mga sagunson",
"whatlinkshere-filters": "Mga saraan",
"autoblockid": "Awtomatikong-kabarahan #$1",
"block": "Barahon an paragamit",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}} gikan sa $2",
"javascripttest": "Testing sa JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Hilngon [$1 dokumentasyon sa pagtesting] sa mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "An saimong paragamit na pahina",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|An saimong paragamit }} na pahina",
"tooltip-pt-anonuserpage": "An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang",
- "tooltip-pt-mytalk": "An saimong pahina sa olayan",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|An saimong}} pahina nin urulayan",
"tooltip-pt-anontalk": "Mga olay manonongod sa mga hira halî sa ip na ini",
- "tooltip-pt-preferences": "Saimong mga kamuyahan",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Saimong}} mga kamuyahan",
"tooltip-pt-watchlist": "Sarong listahan kan mga pahina na saimong inaantabayanan para sa mga kaliwatan",
- "tooltip-pt-mycontris": "Sarong listahan kan saimong mga kontribusyon",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Sarong listahan kan {{GENDER:|saimong}} mga kontribusyon",
"tooltip-pt-login": "Ika inaagyat na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan",
"tooltip-pt-logout": "Magluwas",
"tooltip-pt-createaccount": "Inaalok ika na maggibo nin account asin maglaog; alagad dai man ini kinakaipohan.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan sa mga pahina na nakasugpon gikan kaining pahina",
"tooltip-feed-rss": "Hungit na RSS sa pahinang ini",
"tooltip-feed-atom": "Hungit Atomo para kaining pahina",
- "tooltip-t-contributions": "Sarong listahan kan mga paraambag kaining paragamit",
- "tooltip-t-emailuser": "Magpadara nin sarong e-surat sa paragamit na ini",
+ "tooltip-t-contributions": "Sarong listahan kan mga paraambag kan {{GENDER:$1|paragamit na ini}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Magpadara nin sarong e-koreo {{GENDER:$1|sa paragamit na ini}}",
"tooltip-t-upload": "Ikarga an mga sagunson",
"tooltip-t-specialpages": "Sarong listahan kan gabos na mga espesyal na pahina",
"tooltip-t-print": "Maimprentahong bersyon kaining pahina",
"watchlistedit-raw-done": "Binàgo na an saimong pigbabantayan.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} idinugang:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalì:",
+ "watchlisttools-clear": "Linigon an Bantay-listahan",
"watchlisttools-view": "Tanawon an maanduyog na mga kaliwatan",
"watchlisttools-edit": "Tanawon asin liwaton an bantay-listahan",
"watchlisttools-raw": "Liwaton an hilaw na bantay-listahan",
"version-entrypoints": "Puntong pan-entrada sa mga kilyawan",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Puntong pan-entrada",
"version-entrypoints-header-url": "Kilyawan",
- "redirect": "Palikwata sa paagi nin sagunson, paragamit, pahina o rebisyon kan ID",
- "redirect-summary": "Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an pangaran nin sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon nin ID o pahina nin ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit). Pinagkagamitan: [[{{#Special:Redirect}}/sagunson/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/rebisyon/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/paragamit/101]].",
+ "redirect": "Palikwaton sa paagi nin sagunson, paragamit, pahina o rebisyon o panlaog na ID",
+ "redirect-summary": "Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an pangaran nin sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon nin ID o pahina nin ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit). Pinagkagamitan: [[{{#Special:Redirect}}/sagunson/Example.jpg]],[[{{#Special:Redirect}}/pahina/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/rebisyon/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/paragamit/101]] o [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Dumani",
"redirect-lookup": "Hanapon mo",
"redirect-value": "Halaga:",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" bako sarong maimumuknang titulo kan pahina",
"htmlform-title-not-exists": "$1 bakong eksistido.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|pinagpura na}} pahina $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalik}} na pahina $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalik}} na pahina $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}}an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong talaan nin pangyayari|$5 talaan nin mga pangyayari}} kan $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong rebisyon|$5 na mga rebisyon}} na yaon sa pahina $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan talaan nin mga pangyayari sa $3",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} kan pangrupong pagkamiyembro para sa $3 gikan sa $4 pasiring sa $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|nagliwat}} kan pangrupong pagkamiyembro para sa $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 awtomatikong {{GENDER:$2|pinagpalangkaw}} gikan sa $4 pasiring sa $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|pig-upload}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|uploaded}} sarong bagong rebirsyon kan $3",
"rightsnone": "(mayô)",
"feedback-adding": "Idugang an balik-simbag sa pahina...",
"feedback-bugcheck": "Marhay! I-tsek sana baya na ini bakong saro sa mga [$1 bistadong kuto].",
"expand_templates_generate_xml": "Ipahiling an panlunhay na kahoy nin XML",
"expand_templates_preview": "Patânaw",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "TTTT-BB-AA",
- "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB"
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB",
+ "randomrootpage": "Purakan na ugat nin pahina"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff