"tog-shownumberswatching": "Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә",
"tog-oldsig": "Хәҙерге имза:",
"tog-fancysig": "Имзаның үҙ вики-тамғаһы (автоматик һылтанмаһыҙ)",
- "tog-uselivepreview": "Тиҙ ҡарап алыуҙы ҡулланырға (JavaScript, эксперименталь)",
+ "tog-uselivepreview": "Тиҙ ҡарап алыуҙы ҡулланырға",
"tog-forceeditsummary": "Төҙәтеүҙе тасуирлау юлы тултырылмаһа, мине киҫәт",
"tog-watchlisthideown": "Үҙгәртеүҙеремде күҙәтеү исемлегенән йәшерергә",
"tog-watchlisthidebots": "Боттар үҙгәртеүҙәрен күҙәтеү исемлегенән йәшерергә",
"february": "февраль",
"march": "март",
"april": "апрель",
- "may_long": "май (һабанай)",
+ "may_long": "май",
"june": "июнь",
"july": "июль",
"august": "август",
"september-date": "Сентябрь $1",
"october-date": "Октябрь $1",
"november-date": "Ноябрь $1",
- "december-date": "СенÑ\82Ñ\8fбрь $1",
+ "december-date": "Ð\94екабрь $1",
"period-am": "ТК",
"period-pm": "ТС",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категория|Категориялар}}",
"category-empty": "\"Был категория әлегә буш.\"",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Йәшерен категория|Йәшерен категориялар}}",
"hidden-category-category": "Йәшерен категориялар",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Был категорияла тик киләһе эске категория ғына бар.|Барлығы $2 категориянан, был категорияла киләһе {{PLURAL:$1|эске категория|$1 эске категория}} күрһәтелә.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Был категорияла тик киләһе эске категория ғына бар.|Барлығы $2 категориянан, был категорияла киләһе {{PLURAL:$1|эске категория|$1 эске категория}} күрһәтелә.}}",
"category-subcat-count-limited": "Был категорияға киләһе {{PLURAL:$1|эске категория|$1 эске категория}} ингән.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Был категорияла бер генә бит бар.|Категориялағы $2 биттең $1 бите күрһәтелгән.}}",
"category-article-count-limited": "Был категорияла {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Был категорияла бер генә файл бар.|Категориялағы $2 файлдың {{PLURAL:$1|$1 файлы күрһәтелгән}}.}}",
"category-file-count-limited": "Был категорияла {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.",
- "listingcontinuesabbrev": "(дауамы)",
+ "listingcontinuesabbrev": "дауамы",
"index-category": "Индексланған биттәр",
"noindex-category": "Индексланмаған биттәр",
"broken-file-category": "Файлға һылтанмалары эшләмәгән биттәр",
"newwindow": "(яңы биттә)",
"cancel": "Кире алырға",
"moredotdotdot": "Дауамы...",
- "morenotlisted": "Был исемлек тулы түгел",
+ "morenotlisted": "Был исемлек тулы түгел.",
"mypage": "Бит",
"mytalk": "Әңгәмә",
"anontalk": "Әңгәмә",
"navigation": "Төп йүнәлештәр",
"and": " һәм",
- "faq": "ЙБҺ",
+ "faq": "ЙБҺ (ЧаВо)",
"actions": "Ғәмәлдәр",
"namespaces": "Исем арауыҡтары",
"variants": "Варианттар",
"tagline": "{{SITENAME}} проектынан",
"help": "Белешмә",
"search": "Эҙләү",
- "search-ignored-headings": " #<!-- был юлды нисек бар шулай ҡалдырығыҙ --> <pre>\n# Эҙләүҙәр инҡар иткән атамалар.\n# Атамаһы булған бит индексланғас та, үҙгәртмәләр үҙ көсөнә инәсәк.\n# Буш төҙәтеү менән һеҙ битте яңынан индекслата алаһығыҙ\n# Синтаксис шулай күренә:\n# * Ошо символға «#» башланған юлдың аҙағына тиклем комментарий була\n# * Һәр буш булмаған юл - инҡар ителгәндең атамаһы, быға регистр ҙа инә\nИҫкәрмәләр\nҺылтанмалар\nҠарағыҙ шулай уҡ\n#</pre> <!-- был юлды шул көйө ҡалдырығыҙ -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- был юлды нисек бар
, шулай ҡалдырығыҙ --> <pre>\n# Эҙләүҙәр инҡар иткән атамалар.\n# Атамаһы булған бит индексланғас та, үҙгәртмәләр үҙ көсөнә инәсәк.\n# Буш төҙәтеү менән һеҙ битте яңынан индекслата алаһығыҙ\n# Синтаксис шулай күренә:\n# * Ошо символға «#» башланған юлдың аҙағына тиклем комментарий була\n# * Һәр буш булмаған юл - инҡар ителгәндең атамаһы, быға регистр ҙа инә\nИҫкәрмәләр\nҺылтанмалар\nҠарағыҙ шулай уҡ\n#</pre> <!-- был юлды шул көйө ҡалдырығыҙ -->",
"searchbutton": "Эҙләү",
"go": "Күсеү",
"searcharticle": "Күсеү",
"updatedmarker": "һуңғы инеүемдән һуң яңыртылған",
"printableversion": "Баҫтырыу өлгөһө",
"permalink": "Даими һылтанма",
- "print": "Баҫыу",
+ "print": "Ð\91аҫÑ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83",
"view": "Ҡарау",
"view-foreign": "$1 сайтында ҡарау",
"edit": "Үҙгәртеү",
"edit-local": "Локаль тасуирламаны үҙгәртергә",
- "create": "Төҙөргә",
+ "create": "Төҙөү",
"create-local": "Локаль тасуирлама өҫтәргә",
- "delete": "Юҡ итергә",
+ "delete": "Юйырға",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеүҙе}} тергеҙергә",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|1=1 юйылған үҙгәртеүҙе|$1 юйылған үҙгәртеүҙе}} ҡарау",
"protect": "Һаҡларға",
"talkpagelinktext": "әңг.",
"specialpage": "Ярҙамсы бит",
"personaltools": "Шәхси ҡоралдар",
- "talk": "Әңгәмә",
+ "talk": "Фекер алышыу",
"views": "Ҡарауҙар",
"toolbox": "Ҡоралдар",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәрен үҙгәртергә",
- "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы|Ҡатнашыулар}} төркөмдәрен ҡарарға",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәрен ҡарарға",
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусыға}} хат яҙырға",
"imagepage": "Файл битен ҡарарға",
"mediawikipage": "Хәбәрҙәр битен ҡарарға",
"jumpto": "Унда күсергә:",
"jumptonavigation": "төп йүнәлештәр",
"jumptosearch": "эҙләү",
- "view-pool-error": "Ò\92Ó\99Ñ\84Ò¯ иÑ\82егеÒ\99, Ñ\85Ó\99Ò\99еÑ\80ге ваҡÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ò\99аÑ\80 аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÒ¡ Ñ\82ейÓ\99лгÓ\99н.\nБыл битте ҡарарға теләүселәр бик күп.\nБыл биткә һуңғарак кереп ҡарағыҙ.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ò\92Ó\99Ñ\84Ò¯ иÑ\82егеÒ\99, Ñ\85Ó\99Ò\99еÑ\80ге ваҡÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ò\99аÑ\80 көÑ\81Ó©Ñ\80гÓ\99неÑ\88ле Ñ\8dÑ\88лÓ\99й.\nÐ\91Ñ\8bл болдÑ\8b ҡаÑ\80аÑ\80Ò\93а Ñ\82елÓ\99Ò¯Ñ\81елÓ\99Ñ\80 бик күп.\nÐ\97инһаÑ\80, бер ни тиклем көтөгөҙ һәм һуңыраҡ тағы мөрәжәғәт итеп ҡарағыҙ.",
+ "view-pool-error": "Ò\92Ó\99Ñ\84Ò¯ иÑ\82егеÒ\99, Ñ\85Ó\99Ò\99еÑ\80ге ваҡÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ò\99аÑ\80 көÑ\81Ó©Ñ\80гÓ\99неÑ\88ле Ñ\8dÑ\88лÓ\99й.\nБыл битте ҡарарға теләүселәр бик күп.\nБыл биткә һуңғарак кереп ҡарағыҙ.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Ò\92Ó\99Ñ\84Ò¯ иÑ\82егеÒ\99, Ñ\85Ó\99Ò\99еÑ\80ге ваҡÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ò\99аÑ\80 көÑ\81Ó©Ñ\80гÓ\99неÑ\88ле Ñ\8dÑ\88лÓ\99й.\nÐ\91Ñ\8bл болдÑ\8b ҡаÑ\80аÑ\80Ò\93а Ñ\82елÓ\99Ò¯Ñ\81елÓ\99Ñ\80 бик күп.\nÐ\91ер ни тиклем көтөгөҙ һәм һуңыраҡ тағы мөрәжәғәт итеп ҡарағыҙ.",
"pool-timeout": "Блоклауҙы көтөү ваҡыты үтте",
"pool-queuefull": "Һорауҙар сираты тулы",
"pool-errorunknown": "Билдәһеҙ хата",
"badaccess": "Кереү хатаһы",
"badaccess-group0": "Һоратылған ғәмәлде үтәй алмайһығыҙ.",
"badaccess-groups": "Һоратылған ғәмәлде киләһе {{PLURAL:$2|1=төркөм|төркөмдәр}} ҡулланыусылары ғына башҡара ала: $1.",
- "versionrequired": "MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәкле",
+ "versionrequired": "MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәк",
"versionrequiredtext": "Был бит менән эшләү өсөн MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәк. [[Special:Version|Ҡулланылған версия тураһында мәғлүмәт битен]] ҡара.",
"ok": "Тамам",
"pagetitle": "{{SITENAME}} проектынан",
"retrievedfrom": "Сығанағы — «$1»",
- "youhavenewmessages": "Яңы $1 бар ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Һеҙгә}} $1 ($2) бар.",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Һеҙгә}} {{PLURAL:$3|$3 ҡатнашыусыһынан}} $1 килде ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Һеҙгә күп ҡатнашыусынан $1 бар ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|1=яңы хәбәр|яңы хәбәр}}",
"botpasswords-updated-body": "$1 роботы өсөн $2 ҡулланыусыһы серһүҙе яңыртылды.",
"botpasswords-deleted-title": "Робот серһүҙе юйылды.",
"botpasswords-deleted-body": "$1 роботы өсөн $2 ҡулланыусыһы серһүҙе юйылды.",
- "botpasswords-newpassword": "Ð\98неү Ó©Ñ\81өн Ñ\8fÒ£Ñ\8b Ñ\81еÑ\80Ò»Ò¯Ò\99 <strong>$1</strong> â\80\94 <strong>$2</strong>. <em>Ð\90Ñ\80Ñ\82абан Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\83 Ó©Ñ\81өн Ñ\8fÒ»Ñ\8bп алÑ\8bÒ\93Ñ\8bÒ\99.</em><strong>$3</strong> ҡаÑ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ\81Ñ\8b иÑ\81еме <strong>$4</strong> паÑ\80олÑ\8c Ñ\81иÑ\84аÑ\82Ñ\8b)",
+ "botpasswords-newpassword": "Ð\98неү Ó©Ñ\81өн Ñ\8fÒ£Ñ\8b Ñ\81еÑ\80Ò»Ò¯Ò\99 <strong>$1</strong> â\80\94 <strong>$2</strong>. <em>Ð\90Ñ\80Ñ\82абан Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\83 Ó©Ñ\81өн Ñ\8fÒ\99Ñ\8bп алÑ\8bÒ\93Ñ\8bÒ\99.</em> <br /> (Ð\98Ò«Ó\99п Ñ\8fÒ\99маһÑ\8b менÓ\99н ҡаÑ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ\81Ñ\8bнÑ\8bÒ£ иÑ\81еме беÑ\80 бÑ\83лÑ\8bÑ\83Ñ\8bн Ñ\82алап иÑ\82кÓ\99н иҫке боÑ\82Ñ\82аÑ\80 Ó©Ñ\81өн, <strong>$3</strong> ҡаÑ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ\81Ñ\8b иÑ\81еме иÑ\82еп Ò»Ó\99м <strong>$4</strong> Ñ\81еÑ\80Ò»Ò¯Ò\99 иÑ\82еп Ò¡Ñ\83ллана алаһÑ\8bÒ\93Ñ\8bÒ\99.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ғәмәлдә түгел.",
"botpasswords-restriction-failed": "Робот серһүҙе менән бәйле сәбәптәр булғанға инеү башҡарылманы.",
"botpasswords-invalid-name": "Күрһәтелгән ҡулланыусы исемендә робот $1 серһүҙен бүлеүсе тамға юҡ.",
"passwordreset-emailelement": "Ҡулланыусы исеме: \n$1\n\nВаҡытлыса серһүҙ: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Серһүҙҙе ташлау тураһындағы мәғлүмәт менән электрон почта аша хат ебәрелде.",
"passwordreset-emailsentusername": "Әгәр был ҡатнашыусының исеменә бәйле электрон почтаһының адресы булһа, ул саҡта серһүҙҙе тергеҙеү өсөн хат ебәреләсәк.",
+ "passwordreset-nocaller": "Мөрәжәғәт сығанағы күрһәтелергә тейеш",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Мөрәжәғәт сығанағы юҡ: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Серһүҙҙе ташлау эшләнмәне. Бәлки, бер провайдер ҙа көйләнмәгәндер?",
"passwordreset-invalidemail": "Электрон почта адресы ҡабул ителмәй",
+ "passwordreset-nodata": "Ҡатнашыусы исеме лә, электрон почта адресы ла күрһәтелмәгән",
"changeemail": "Электрон почта адресын үҙгәртергә",
"changeemail-header": "Электрон почта адресын үҙгәртеү",
"changeemail-no-info": "Был биткә туранан ирешеү өсөн һеҙгә системала танылыу кәрәк.",
"preview": "Ҡарап сығыу",
"showpreview": "Ҡарап сығырға",
"showdiff": "Индерелгән үҙгәрештәр",
- "blankarticle": "<strong>Иҫкәртеү:</strong> Һеҙ булдырасаҡ бит буш.\nӘгәр тағы ла «$1» кнопкаға баҫһағыҙ, шул уҡ йөкмәткеле бит яңынан барлыҡҡа киләсәк.",
+ "blankarticle": "<strong>Иҫкәртеү:</strong> Һеҙ булдырасаҡ бит буш.\nӘгәр тағы ла «$1» төймәһенә баҫһағыҙ, йөкмәткеһеҙ бит барлыҡҡа киләсәк.",
"anoneditwarning": "<strong>Иғтибар!</strong> Һеҙ сайтта теркәлмәнегеҙ. Әгәр ҙә һеҙ ниндәй ҙә булһа төҙәтмәләр йәки үҙгәртүҙәр индерһәгеҙ, һеҙҙең IP-адрес башҡаларға ла күрһәтеләсәк. Сайтҡа <strong>[$1 керһәгеҙ]</strong> йәки <strong>[$2 ҡуллануысы яҙмаһын төҙөһәгеҙ]</strong>, һеҙ индергән үҙгәртеүҙәр һеҙҙең ҡулланыусы яҙмағыҙға бәйләнгән була, шулай уҡ башҡа мөмкинлектәр ҙә тыуасаҡ.",
"anonpreviewwarning": "''Һеҙ танылмағанһығыҙ. Яҙҙырыу ваҡытында IP-адресығыҙ был биттең үҙгәртеүҙәр тарихына яҙыласаҡ.''",
"missingsummary": "'''Иҫкәртеү.''' Һеҙ үҙгәртеүҙергә ҡыҫҡа тасуирлама яҙманығыҙ. Ҡабаттан «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫһағыҙ, үҙгәртеүҙәрегеҙ тасуирламаһыҙ һаҡланасаҡ.",
"selfredirect": "<strong>Иғтибар:</strong> Һеҙ шул уҡ мәҡәләгә йүнәлтеү эшләйһегеҙ.\n «$1» төәмәһенә баҫһағыҙ тағы шул биткә йүнәлтеләсәк.",
"missingcommenttext": "Зинһар, аҫҡа үҙ тасуирламағыҙҙы керетегеҙ.",
"missingcommentheader": "'''Иҫкәртеү:''' Һеҙ был комментарий өсөн тема/исем яҙманығыҙ.\n«$1» төймәһенә ҡабат баҫыу менән үҙгәртеүҙерегеҙ исемһеҙ яҙыласаҡ.",
- "summary-preview": "Буласаҡ тасуирлама:",
- "subject-preview": "Тема/башлыҡты алдан ҡарау:",
+ "summary-preview": "Үҙгәртеүҙәр аңлатмаһын ҡарап сығыу:",
+ "subject-preview": "Теманы/баш исемде алдан ҡарау:",
"previewerrortext": "Алдан ҡарау ваҡытында хата китте.",
"blockedtitle": "Ҡулланыусы блокланған",
"blockedtext": "'''Иҫәп яҙыуығыҙ йәки IP-адресығыҙ блокланған.'''\n\nБлоклаусы хаким: $1.\nБелдерелгән сәбәп: ''$2''.\n\n* Блоклау башланған ваҡыт: $8\n* Блоклау аҙағы: $6\n* Блоклауҙар һаны: $7\n\nҺеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хакимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ.\nИҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хакимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин.\nҺеҙҙең IP-адрес — $3, блоклау идентификаторы — #$5.\nХаттарҙа был мәғлүмәттәрҙе күрһәтергә онотмағыҙ.",
"autoblockedtext": "Һеҙҙең IP-адресығыҙ автоматик рәүештә блокланған. Сәбәбе, был адрес элек блокланған ҡулланыусыларҙың береһе тарафынан ҡулланылған. Блоклаусы хаким ($1) киләһе сәбәпте белдергән:\n\n:«$2»\n\nБлоклаусы хаким: $1.\nБелдерелгән сәбәп: ''$2''.\n\n* Блоклау башланған ваҡыт: $8\n* Блоклау аҙағы: $6\n* Блоклауҙар һаны: $7\n\nҺеҙ $1 йәки башҡа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|хакимгә]] блоклау буйынса һорауҙарығыҙҙы ебәрә алаһығыҙ.\nИҫегеҙҙе тотоғоҙ: әгәр һеҙ теркәлмәгән һәм электрон почта адресығыҙҙы раҫламаған булһағыҙ ([[Special:Preferences|көйләүҙәрем битендә]]), хакимгә хат ебәрә алмайһығыҙ. Шулай ук блоклау ваҡытында һеҙҙең хат ебәреү мөмкинлегегеҙ сикләгән булырға ла мөмкин.\nҺеҙҙең IP-адрес — $3, блоклау идентификаторы — #$5.\nХаттарҙа был мәғлүмәттәрҙе күрһәтергә онотмағыҙ.",
+ "systemblockedtext": " Ҡулланыусы исемен йәки IP-адресығыҙҙы MediaWiki автоматик рәүештә туҡтатты. \nСәбәптәре:\n\n: <ем>$2</ем>\n\n* Туҡтатыу башланды:$8\n* Туҡтатыу оҙайлығы:$6\n* Туҡтатыу маҡсаты:$7\n\nӘлеге IP-адресығыҙ $3.\nЗинһар, һорау менән мөрәжәғәт иткәндә ошо мәғлүмәттәрҙе һәр ваҡыт күрһәтегеҙ.",
"blockednoreason": "сәбәп белдерелмәгән",
"whitelistedittext": "Биттәрҙә үҙгәртеү өсөн $1 кәрәк.",
"confirmedittext": "Биттәрҙе үҙгәртерҙән алда электрон почта адресығыҙҙы раҫларға тейешһегеҙ.\nБыны [[Special:Preferences|көйләүҙәр битендә]] эшләй алаһығыҙ.",
"readonlywarning": "<strong>КИҪӘТЕҮ: Техник хеҙмәтләндереү сәбәпле мәғлүмәттәр базаһы блокланған, шунлыҡтан үҙгәртеүҙәрегеҙҙе хәҙер һаҡлай алмайһығыҙ.<strong>\nТексты аҙаҡтан ҡулланыу өсөн башҡа файлда һаҡлап тора алаһығыҙ.\n\nХаким белдергән сәбәп: $1",
"protectedpagewarning": "'''КИҪӘТЕҮ: Һеҙ был битте үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хакимдәр генә эйә.'''\nБелешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Киҫәтеү:''' был бит һаҡланған. Уны теркәлгән ҡулланыусылар ғына үҙгәртә ала.\nБелешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Киҫәтеү:</strong> Был битте тик хакимдәр генә үҙгәртә ала. Сөнки бит {{PLURAL:$1|каскадлы яҡлау исемлегенә индерелгән}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Киҫәтеү:</strong> Был битте тик [[Special:ListGroupRights|махсус хоҡуҡлы]] ҡатнашыусылар ғына үҙгәртә ала. Сөнки бит {{PLURAL:$1|1=түбәндәге каскадлы яҡлау битенә индерелгән}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Киҫәтеү: Бындый исемле бит һаҡланған, уны үҙгәртеү өсөн [[Special:ListGroupRights|тейешле хоҡуҡҡа]] эйә булыу кәрәк.'''\nБелешмә өсөн түбәндә һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәт бирелә:",
"templatesused": "Был биттә ҡулланылған {{PLURAL:$1|1=ҡалып|ҡалыптар}}:",
"templatesusedpreview": "Алдан ҡаралған биттә ҡулланылған {{PLURAL:$1|1=ҡалып|ҡалыптар}}:",
"invalid-content-data": "Тыйылған мәғлүмәт",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" эстәлеге [[$2]] бит өсөн ярамай",
"editwarning-warning": "Икенсе биткә күсеү һеҙ индергән үҙгәрештәрҙең юғалыуына килтереүе мөмкин.\nӘгәр системала танылыу үтһәгеҙ, көйләүҙәрегеҙ битенең \"Мөхәррирләү\" бүлегендә был киҫәтеүҙе һүндерә алаһығыҙ.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Йөкмәтке форматы ҡабул ителмәй",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "\"$1\" йөкмәткеһенең моделе бармай",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Йөкмәтке форматы асылмай",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$1 эстәлеге форматы $2 моделе форматы менән тап килмәй.",
"content-model-wikitext": "викитекст",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Буш объект",
"content-json-empty-array": "Буш массив",
+ "deprecated-self-close-category": "Үҙенән-үҙе ябыла торған HTML-тегтарҙы ҡулланған биттәр",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Был биттең үҙенән-үҙе ябыла торған, мәҫәлән <code><b/></code> йәки <code><span/></code> кеүек HTML-тегтары бар. Тиҙҙән уларҙың тәъҫире, HTML5 спецификацияһына ярашлы булыу өсөн, үҙгәрәсәк. Шуға ла был иҫкергән тегтарҙы вики-текста ҡулланмау хәйерлерәк.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Иғтибар:</strong> [[:$1]] берәүҙән артыҡ [[:$2]] параметры «$3» менән саҡыра. Һуңғы дәүмәл ҡулланыласаҡ.",
"duplicate-args-category": "Ҡалыпты сығарғанда ҡабатланған аргументтарҙы ҡулланған биттәр",
"duplicate-args-category-desc": "Түбәндәге ҡабатланған аргументтары <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=bar}}</nowiki></code> булған ҡалыпты сығарыу эстәлекле биттәр.",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Иғтибар:''' Был бит, асыу өсөн бик ҙур күләмле кәмендә бер ҡалып аргументына эйә.\nБындай аргументтар төшөрөп ҡалдырылды.",
"post-expand-template-argument-category": "Төшөрөп ҡалдырылған ҡалып аргументтары булған биттәр",
"parser-template-loop-warning": "Төйөн табылған ҡалыптар: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Ҡалыплы биттәр",
+ "template-loop-category-desc": "Был биткә элмәкле, йәғни үҙенән-үҙе килеп сыға торған ҡалып бәйләнгән,",
"parser-template-recursion-depth-warning": "($1) ҡалыбын рекурсия итеп ҡулланыу тәрәнлеге рөхсәт ителгәндән артып киткән",
"language-converter-depth-warning": "Телдәрҙе үҙгәртеү тәрәнлегенең сиге үткән ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Төйөндәр һаны артҡан биттәр",
"page_last": "аҙаҡҡы",
"histlegend": "Айырма һайлау: сағыштырырға теләгән 2 версияны һайлап Enter-ға йәки биттең аҫҡы өлөшөндәге төймәгә баҫығыҙ.<br />\nАңлатмалар: '''({{int:cur}})''' — хәҙерге версиянан айырма, '''({{int:last}})''' — алдағы версиянан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' — әҙ үҙгәреш яһалған.",
"history-fieldset-title": "Үҙгәртеүҙәрҙе эҙләү",
- "history-show-deleted": "ЮйÑ\8bлÒ\93андаÑ\80 Ò\93Ñ\8bна",
+ "history-show-deleted": "Тик Ñ\8eйÑ\8bлÒ\93ан Ñ\82Ó©Ò\99Ó\99Ñ\82еүÒ\99Ó\99Ñ\80",
"histfirst": "Иң иҫкеләр",
"histlast": "Иң һуңғылар",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт}})",
"search-file-match": "(файл эстәлеге менән тура килә)",
"search-suggest": "Бәлки, ошоно эҙләйһегеҙҙер: $1",
"search-rewritten": "$1 нәтижәһе күрһәтелгән. $2 урынына эҙләргә.",
- "search-interwiki-caption": "Туғандаш проекттар",
+ "search-interwiki-caption": "Туғандаш проекттар һөҙөмтәләре",
"search-interwiki-default": "$1 һөҙөмтәһе:",
"search-interwiki-more": "(тағы)",
+ "search-interwiki-more-results": "Күберәк һөҙөмтә кәрәк",
"search-relatedarticle": "Ҡағылышлы",
"searchrelated": "ҡағылышлы",
"searchall": "барыһы",
"search-external": "Тышҡы эҙләү",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} эҙләүе ябыҡ.\nХәҙергә эҙләүҙе Google менән үтәй алаһығыҙ.\nТик унда {{SITENAME}} өсөн индекслауҙың иҫке булыуы мөмкинлеген онотмағыҙ.",
"search-error": "Эҙләүҙә хата китте: $1",
+ "search-warning": "Эҙләү мәлендә хата китте:$1",
"preferences": "Көйләүҙәр",
"mypreferences": "Көйләүҙәр",
"prefs-edits": "Төҙәтеүҙәр һаны:",
"prefs-help-recentchangescount": "Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе, биттәр тарихын, журналдарҙы үҙ эсенә ала.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Был - күҙәтеүҙәрегеҙ исемлегенең веб-каналы өсөн йәшерен асҡыс.\nУны белеүселәр күҙәтеүҙәрегеҙ исемлеген уҡый аласаҡ, шуға уны бер кемгә лә әйтмәгеҙ. [[Special:ResetTokens|Уны ташларға теләһәгеҙ, ошонда баҫығыҙ]].",
"savedprefs": "Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.",
- "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} ҡулланыусының хоҡуҡтары һаҡланды.",
+ "savedrights": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәре һаҡланды.",
"timezonelegend": "Ваҡыт бүлкәте:",
"localtime": "Урындағы ваҡыт:",
"timezoneuseserverdefault": "Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға $1",
"youremail": "Электрон почта :",
"username": "{{GENDER:$1|Ҡулланыусы исеме}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ағза}} {{PLURAL:$1|төркөмө|төркөмдәре}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1($2 ҡәҙәре)",
"prefs-registration": "Теркәлеү ваҡыты:",
"yourrealname": "Һеҙҙең ысын исемегеҙ:",
"yourlanguage": "Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:",
"prefs-help-prefershttps": "Был көйләү системаға киләһе танылыуҙан һуң ҡулланыласаҡ.",
"prefswarning-warning": "Һеҙ көйләүҙәрегеҙгә әле һаҡланмаған үҙгәрештәр индерҙегеҙ. Әгәр \"$1\" баҫмайынса, биттән сыҡһағыҙ, көйләүҙәр яңыртылмай.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Кәңәш: Һеҙ һулға, уңға баҫмағын ҡулланып, исемлектәге ҡушымталар араһында күсә алаһығыҙ",
- "userrights": "Ҡулланыусы хоҡуҡтарын идаралау",
- "userrights-lookup-user": "Ҡулланыусы төркөмдәрен идаралау",
+ "userrights": "Ҡатнашыусы хоҡуҡтары",
+ "userrights-lookup-user": "Ҡулланыусы һайлауы",
"userrights-user-editname": "Ҡулланыусы исемен керетерегеҙ:",
- "editusergroup": "{{GENDER:$1|ҡатнашыусы}} ҡатнашыусының төркөмдәрен үҙгәртеү",
+ "editusergroup": "Ҡатнашыусы төркөмдәрен тейәү",
"editinguser": "{{GENDER:$1|ҡатнашыусы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 хоҡуҡтарын үҙгәртеү",
- "userrights-editusergroup": "Ҡулланыусы төркөмдәрен идараларға",
+ "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|ҡатнашыусы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 хоҡуҡтарын ҡарау",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәрен үҙгәртеү",
+ "userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәрен ҡарау",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|user}} ҡатнашыусының төркөмдәрен һаҡлау",
"userrights-groupsmember": "Ағза булған төркөмдәр:",
"userrights-groupsmember-auto": "Йәшерен ағза булған төркөмдәр:",
- "userrights-groups-help": "Был ҡулланыусы кергән төркөмдәрҙе үҙгәртә алаһығыҙ.\n* Әгәр төркөм исеме эргәһендә билдә булһа, ҡулланыусы төркөмгә кергән була.\n* Әгәр билдә булмаһа, ҡулланыусы ул төркөмгә кермәй тимәк.\n* * билдәһе, әгәр төркөмдән ҡулланыусыны юйһағыҙ кире ҡуя алмаясағығыҙҙы аңлата һәм киреһенсә.",
+ "userrights-groups-help": "{{GENDER:$1|Был ҡатнашыусы}} кергән төркөмдәрҙе үҙгәртә алаһығыҙ.\n* Әгәр төркөм исеме эргәһендә билдә булһа, {{GENDER:$1|ҡатнашыусы}} төркөмгә кергән була.\n* Әгәр билдә булмаһа, {{GENDER:$1|ҡатнашыусы}} ул төркөмгә инмәгән.\n* * билдәһе, {{GENDER:$1|ҡатнашыусыны}} төркөмгә өҫтәһәгеҙ, {{GENDER:$1|уны}} юйып булмағанды аңлата (йәки киреһенсә).\n* # билдәһе төркөмдәге ағзалыҡтан сығыуҙы кисектерә генә алыуығыҙҙы, уны алдараҡ ваҡытҡа күсерә алмауығыҙҙы аңлата.",
"userrights-reason": "Сәбәп:",
"userrights-no-interwiki": "Һеҙҙең башҡа вики-проекттарҙа ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртергә хоҡуҡтарығыҙ юҡ.",
"userrights-nodatabase": "$1 базаһы юҡ йәки урындағы (локаль) база түгел.",
"userrights-changeable-col": "Һеҙ үҙгәртә алған төркөмдәр",
"userrights-unchangeable-col": "Һеҙ үҙгәртә алмаған төркөмдәр",
+ "userrights-expiry-none": "Сикләүһеҙ",
+ "userrights-expiry-existing": "Әлеге ваҡыт сыға:$2, $3",
"userrights-expiry-options": "1 көн:1 day,1 аҙна:1 week,1 ай:1 mopnth, 3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year",
"userrights-conflict": "Ҡатнашыусының хоҡуҡтарын үҙгәртеү яраманы! Зинһар, үҙгәрештәрҙе тикшерегеҙ һәм яңынан индерегеҙ.",
"group": "Төркөм:",
"rightslogtext": "Был — ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмалары журналы",
"action-read": "Был битте уҡыу",
"action-edit": "Был битте үҙгәртеү",
- "action-createpage": "ЯңÑ\8b биÑ\82 яһау",
- "action-createtalk": "Фекер алышыу битен яһау",
+ "action-createpage": "бÑ\8bл биÑ\82Ñ\82е яһау",
+ "action-createtalk": "бÑ\8bл Ñ\84екер алышыу битен яһау",
"action-createaccount": "Был ҡулланыусы иҫәп яҙыуын яһау",
"action-autocreateaccount": "Ҡатнашыусының тышҡы иҫәп яҙмаһы менән инергә",
"action-history": "Был биттең тарихын ҡарарға",
"action-upload_by_url": "Был файлды URL адрестан күсереү",
"action-writeapi": "Яҙҙырыу өсөн API ҡулланыу",
"action-delete": "Был битте юйыу",
- "action-deleterevision": "Ð\91иÑ\82Ñ\82ең бÑ\8bл өлгөһөн юйыу",
- "action-deletedhistory": "Ð\91Ñ\8bл биÑ\82Ñ\82ең Ñ\8eйÒ\99Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83Ò\99аÑ\80 тарихын ҡарау",
+ "action-deleterevision": "биÑ\82Ñ\82ең өлгөлÓ\99Ñ\80ен юйыу",
+ "action-deletedhistory": "биÑ\82Ñ\82ең Ñ\8eйÑ\8bлÒ\93ан тарихын ҡарау",
"action-browsearchive": "Юйылған биттәрҙе эҙләү",
- "action-undelete": "ЮйÑ\8bлÒ\93ан бÑ\8bл биÑ\82Ñ\82е ҡабаÑ\82 тергеҙеү",
- "action-suppressrevision": "Ð\91Ñ\8bл йÓ\99Ñ\88еÑ\80елгÓ\99н өлгөнө ҡарау һәм тергеҙеү",
+ "action-undelete": "биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80Ò\99е тергеҙеү",
+ "action-suppressrevision": "биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80Ò\99ең йÓ\99Ñ\88еÑ\80елгÓ\99н өлгөлÓ\99Ñ\80ен ҡарау һәм тергеҙеү",
"action-suppressionlog": "Был шәхси журналды ҡарау",
"action-block": "Был ҡатнашыусыға мөхәррирләүҙе тыйыу",
"action-protect": "Был биттең һаҡланыу дәрәжәһен үҙгәртеү",
"recentchangeslinked-feed": "Бәйле үҙгәртеүҙәр",
"recentchangeslinked-toolbox": "Бәйле үҙгәртеүҙәр",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" битенә бәйле үҙгәртеүҙәр",
- "recentchangeslinked-summary": "Был күрһәтелгән бит һылтанма яһаған (йәки күрһәтелгән категорияға кергән) һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге.\n[[Special:Watchlist|Күҙәтеү исемлегегеҙгә]] керә торған биттәр '''ҡалын''' итеп күрһәтелгән.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Был күрһәтелгән бит - һылтанма яһаған (йәки күрһәтелгән категорияға кергән) һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге.\n[[Special:Watchlist|Күҙәтеү исемлегегеҙгә]] керә торған биттәр '''ҡалын''' итеп күрһәтелгән.",
"recentchangeslinked-page": "Бит исеме:",
"recentchangeslinked-to": "Киреһенсә, был биткә һылтанма яһаған биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] категорияға өҫтәлгән",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] һәм [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|one page|$2 pages}}]] категорияға өҫтәлгән",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] категорияға өҫтәлгән, [[Special:WhatLinksHere/$1|был бит икенсе биттәргә өҫтәлгән]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] категориянан алынған",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] һәм [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|one page|$2 pages}}]] категориянан алынған",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] категориянан юйылған, [[Special:WhatLinksHere/$1|был бит икенсе биттәргә индерелгән]]",
"autochange-username": "Автоматик рәүештә MediaWiki үҙгәртелә",
"upload": "Файл тейәү",
"uploadbtn": "Файлды тейәргә",
"emailccsubject": "$1 өсөн хатығыҙҙың күсермәһе: $2",
"emailsent": "Хат ебәрелде",
"emailsenttext": "Һеҙҙең электрон хатығыҙ ебәрелде.",
- "emailuserfooter": "Был электрон хат $1 ҡатнашыусыһынан $2 ҡатнашыусыһына {{SITENAME}} проектының \"Ҡатнашыусыға хат\" формаһы аша ебәрелде.",
+ "emailuserfooter": "Был электрон хат $1 {{GENDER:$1|ҡатнашыусынан}} $2 {{GENDER:$2|ҡатнашыусыға}} {{SITENAME}} проектының \"Ҡатнашыусыға хат\" формаһы аша ебәрелде. Әгәр {{GENDER:$2|һеҙ}} хатҡа яуап бирһәгеҙ, ул тура {{GENDER:$1|хат яҙыусыға}} ебәреләсәк, шуға күрә {{GENDER:$2|һеҙҙең}} электрон почта адресы {{GENDER:$1|уға}} билдәле буласаҡ.",
"usermessage-summary": "Система хәбәрен ҡалдырырға.",
"usermessage-editor": "Система хәбәрсеһе",
"watchlist": "Күҙәтеү исемлеге",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан күсерелде. Ваҡыты: $PAGEEDITDATE. Ҡарағыҙ: $3.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан тергеҙелде. Ваҡыты: $PAGEEDITDATE. Ҡарағыҙ: $3.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} проектының $1 исемле бите {{gender:$2|$2}} тарафынан үҙгәртелде. Ваҡыты: $PAGEEDITDATE. Ҡарағыҙ: $3.",
- "enotif_lastvisited": "Һеҙҙең аҙаҡҡы кереүегеҙҙән һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн, $1 ҡарағыҙ.",
- "enotif_lastdiff": "Был үҙгәртеүҙе ҡарау өсөн, $1 ҡарағыҙ.",
+ "enotif_lastvisited": "Һеҙҙең аҙаҡҡы кереүегеҙҙән һуңғы бөтә үҙгәртеүҙәрҙе күрер өсөн, $1 ҡарағыҙ.",
+ "enotif_lastdiff": "Был үҙгәртеүҙе күреү өсөн, $1 ҡарағыҙ",
"enotif_anon_editor": "танылмаған ҡатнашыусы $1",
"enotif_body": "Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nМөхәррирләү аңлатмаһы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nҮҙгәртеүсе менән бәйләнеш өсөн:\nЭл. почта адресы: $PAGEEDITOR_EMAIL\nВики бите: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nӘгәр һеҙ был биткә иҫәп яҙмағыҙ буйынса инмәһәгеҙ, бынан һуң буласаҡ үҙгәртеүҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ. \nҺеҙ шулай уҡ күҙәтеү исемлегедәге бар биттәр өсөн белдереү көйләүен һүндерә алаһығыҙ.\n\n {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} белдереү системаһы\n\n--\nБелдереүҙәрен көйләүен үҙгәртергә:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКүҙәтеү исемлеге көйләүҙәрен үҙгәртергә:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКүҙәтеү исемлегенән биттәрҙе юйырға:\n$UNWATCHURL\n\nКире бәйләнеш һәм ярҙам:\n$HELPPAGE",
"created": "булдырылды",
"editcomment": "Үҙгәртеүҙең тасуирламаһы <em>$1</em> ине.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды",
"revertpage-nouser": "(Ҡатнашыусының исеме йәшерелгән) үҙгәртеүҙәре {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}өлгөһөнә ҡайтарылды",
- "rollback-success": "$1 уҙгәртеүҙәре кире алдынды;\n$2 өлгөһөнә ҡайтыу.",
+ "rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}} үҙгәртеүҙәре кире алынды; {{GENDER:$4|$2}} версияһына ҡайтарылды.",
"sessionfailure-title": "Сеанс хатаһы",
"sessionfailure": "Хәҙерге сеанста хаталар килеп сыҡҡан, булырға тейеш;\n\"сеансты баҫып алыу\"ға юл ҡуймау өсөн был ғәмәл үтәлмәне.\nАлдағы биткә кире ҡайтығыҙ, битте яңыртығыҙ һәм яңынан ҡабатлап ҡарағыҙ.",
"changecontentmodel": "Биттең контент моделен мөхәррирләү",
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] эстәлеге $2 тибына үҙгәртелә алмай",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 эстәлеге моделен тураға мөхәррирләп булмай",
"log-name-contentmodel": "Эстәлек моделен үҙгәртеүҙәр журналы",
- "log-description-contentmodel": "ÐÑ\81Ñ\82Ó\99лек моделен Ò¯Ò\99гÓ\99Ñ\80Ñ\82еүÒ\99Ó\99Ñ\80 менÓ\99н бÓ\99йле ваҡиÒ\93алаÑ\80",
+ "log-description-contentmodel": "Ð\91Ñ\8bнда биÑ\82Ñ\82ең Ñ\8dÑ\81Ñ\82Ó\99лек моделенең Ò¯Ò\99гÓ\99Ñ\80Ñ\82еүÒ\99Ó\99Ñ\80е Ò»Ó\99м Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82 Ñ\8dÑ\81Ñ\82Ó\99лек моделенÓ\99н айÑ\8bÑ\80малÑ\8b моделÑ\8c бÑ\83йÑ\8bнÑ\81а Ñ\82Ó©Ò\99өлгÓ\99н биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80 күÑ\80Ò»Ó\99Ñ\82елгÓ\99н.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 $3 {{GENDER:$2|}} битен булдырҙы, стандарт булмаған «$5» моделе ҡулланылды.",
"logentry-contentmodel-change": "$3 битендәге $1 {{GENDER:$2||}} эстәлек моделен $3 «$4» -тән «$5»-кә үҙгәртте.",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "кире алырға",
"undeleteviewlink": "ҡарарға",
"undeleteinvert": "Һайланғандарҙы әйләндерергә",
"undeletecomment": "Сәбәп:",
- "cannotundelete": "Юйыуҙы кире алып булманы:\n$1",
+ "cannotundelete": "Һеҙҙең ҡайһы бер йәки бөтә тергеҙеүҙәр килеп сыҡманы: \n$1",
"undeletedpage": "'''$1 бите тергеҙелде'''\n\nҺуңғы юйыуҙарҙы һәм тергеҙеүҙәрҙе ҡарау өсөн, [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналын]] ҡарағыҙ.",
"undelete-header": "Һуңғы юйылған биттәрҙе [[Special:Log/delete|юйыу яҙмалары журналында]] ҡарағыҙ.",
"undelete-search-title": "Юйылған биттәрҙе эҙләү",
"tooltip-invert": "Һайланған исемдәр арауығындағы (һәм бәйле исемдәр арауығындағы, әгәр күрһәтелһә) биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе йәшерер өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Был тамғаны һайланған исемдәр арауығындағы һылтанмаларҙы йәшереү өсөн ҡуйығыҙ.",
"namespace_association": "Бәйле арауыҡ",
- "tooltip-namespace_association": "Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле әңгәмә(йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.",
+ "tooltip-namespace_association": "Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле әңгәмә (йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.",
"blanknamespace": "(Төп)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} башҡарған эш",
"contributions-title": "$1 исемле ҡатнашыусы башҡарған эш",
"sp-contributions-newbies-sub": "Яңы иҫәп яҙмалары өсөн",
"sp-contributions-newbies-title": "Яңы теркәлгән ҡатнашыусылар башҡарған эш",
"sp-contributions-blocklog": "блоклау яҙмалары",
- "sp-contributions-suppresslog": "Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө",
- "sp-contributions-deleted": "юйылған үҙгәртеүҙәр",
+ "sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} юйылған өлөшө",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} юйылған үҙгәртеүҙәре",
"sp-contributions-uploads": "тейәүҙәр",
"sp-contributions-logs": "журналдар",
"sp-contributions-talk": "фекерләшеү",
- "sp-contributions-userrights": "ҡатнашыусы хоҡуҡтарын идаралау",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} ҡатнашыусы хоҡуҡтары менән идаралау",
"sp-contributions-blocked-notice": "Әлеге ваҡытта был ҡатнашыусы бикле.\nТүбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы ҡатнашыусыны бикләү яҙмаһы килтерелгән:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Әлеге ваҡытта был IP адрес бикле.\nТүбәндә бикләү яҙмаларынан һуңғы адресты бикләү яҙмаһы килтерелгән:",
"sp-contributions-search": "Башҡарған эште эҙләү",
"tooltip-pt-watchlist": "Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Һеҙҙең}} төҙәтеүҙәр исемлеге",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Был IP-адрестан яһалған төҙәтеүҙәр",
- "tooltip-pt-login": "Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.",
+ "tooltip-pt-login": "Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел",
"tooltip-pt-logout": "Сығырға",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ð\9cоÑ\82лаҡ бÑ\83лмаһа ла, ҺеÒ\99гÓ\99 иҫÓ\99п Ñ\8fÒ\99маһÑ\8b Ñ\82Ó©Ò\99Ó©Ñ\80гө Ò»Ó\99м Ñ\81иÑ\81Ñ\82емала Ñ\82анÑ\8bлÑ\8bÑ\80Ò\93а Ñ\82Ó\99ҡдим иÑ\82Ó\99беÒ\99.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ð\9cоÑ\82лаҡ бÑ\83лмаһа ла, ҺеÒ\99гÓ\99 иҫÓ\99п Ñ\8fÒ\99маһÑ\8b Ñ\82Ó©Ò\99Ó©Ñ\80гÓ\99 Ò»Ó\99м Ñ\81иÑ\81Ñ\82емала Ñ\82анÑ\8bлÑ\8bÑ\80Ò\93а Ñ\82Ó\99ҡдим иÑ\82Ó\99беÒ\99",
"tooltip-ca-talk": "Биттең эстәлеге тураһында фекерләшеү",
"tooltip-ca-edit": "Был битте үҙгәртергә",
"tooltip-ca-addsection": "Яңы бүлек эшләргә",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Күҙәтеү исемлеген яңыртырға",
"tooltip-recreate": "Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә",
"tooltip-upload": "Күсерә башларға",
- "tooltip-rollback": "Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.",
+ "tooltip-rollback": "Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала",
"tooltip-undo": "\"Кире ал\" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын \"алдан байҡау\"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.",
"tooltip-preferences-save": "Көйләүҙәрҙе һаҡларға",
"tooltip-summary": "Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" исемле файл табылманы",
"specialpages": "Махсус биттәр",
"specialpages-note-top": "Легенда",
- "specialpages-note": "* Ябай махсус биттәр.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Сикле махсус биттәр.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Кешланған махсус биттәр (иҫкергән булыуы мөмкин).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Техник хеҙмәтләндереү хисапламалары",
"specialpages-group-other": "Башҡа махсус биттәр",
"specialpages-group-login": "Танылыу йәки теркәлеү",
"tags-actions-header": "Ғәмәлдәр",
"tags-active-yes": "Эйе",
"tags-active-no": "Юҡ",
- "tags-source-extension": "Ҡушымта билдәләй",
+ "tags-source-extension": "Программа тәьминәте менән билдәләнә",
"tags-source-manual": "Ҡатнашыусы йәки робот ҡулдан индерә",
"tags-source-none": "Башҡа ҡулланылмай",
"tags-edit": "үҙгәртергә",
"tags-deactivate": "һүндерергә",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|1=үҙгәртеү|үҙгәртеү}}",
"tags-manage-no-permission": "Тамға исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ",
- "tags-manage-blocked": "Һеҙгә блок ҡуйылған, тамғалар менән идара итә алмайһығыҙ.",
+ "tags-manage-blocked": "Блок ҡуйылғанға күрә, {{GENDER:$1|һеҙ}} тамғалар менән идара итә алмайһығыҙ.",
"tags-create-heading": "Яңы тамға булдырырға",
"tags-create-explanation": "яңы булдырылған билдәләр боттар һәм ҡатнашыусылар ҡуллана алырлыҡ итеп эшләнәсәк",
"tags-create-tag-name": "Тамға исеме",
"tags-create-reason": "Сәбәп:",
"tags-create-submit": "Яһау",
"tags-create-no-name": "Тамға исемен яҙығыҙ",
- "tags-create-invalid-chars": "Тамға исемдәрендә өтөр (<code>,</code>) йәки һыҙыҡ (<code>/</code>) булмаҫҡа тейеш.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Тамға исемдәрендә өтөр (<code>,</code>), пайп (<code>|</code>) йәки һыҙыҡ (<code>/</code>) булмаҫҡа тейеш.",
"tags-create-invalid-title-chars": "Билдә исемдәрендә бит атамаларында файҙаланып булмаған символдар булмаҫҡа тейеш",
"tags-create-already-exists": "$1 тамғаһы бар инде.",
"tags-create-warnings-above": "«$1» билдәһен яһарға тырышҡанда асыҡлана{{PLURAL:$2|о киләһе иҫкәрмә|ы киләһе иҫкәрмә}}:",
"tags-deactivate-not-allowed": "«$1» тамғаһын һүндереп булмай.",
"tags-deactivate-submit": "һүндерергә",
"tags-apply-no-permission": "Һеҙҙең үҙгәртеү тамғаһы ҡуйыу хоҡуғы юҡ.",
- "tags-apply-blocked": "Бикле булғансы, үҙгәртеүҙәргә тамға ҡуйырға хоҡуғығыҙ юҡ.",
+ "tags-apply-blocked": "{{GENDER:$1|Һеҙ}} бикле булғансы, үҙгәртеүҙәргә тамға ҡуйырға хоҡуғығыҙ юҡ.",
"tags-apply-not-allowed-one": " «$1» тамғаһын ҡулдан файҙаланып булмай",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Ҡулдан {{PLURAL:$2|түбәндәге тамғаны өҫтәп булмай}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Һеҙҙең айырым өлгөләрҙә һәм журнал яҙмаларында тамға йәки үҙгәртеү тамғаһы ҡуйырға хоҡуғығыҙ юҡ.",
- "tags-update-blocked": "Блок алынғансы, үҙгәртеү тамғалары менән идара итә алмайһығыҙ.",
+ "tags-update-blocked": "Блок алынғансы, {{GENDER:$1|һеҙ}} үҙгәртеү тамғалары менән идара итә алмайһығыҙ.",
"tags-update-add-not-allowed-one": " «$1» тамғаһын ҡулдан файҙаланып булмай",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|түбәндәге тег}} ҡулдан өҫтәлмәй: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": " «$1» тамғаһын юйып булмай",
"logentry-patrol-patrol": "$1 $3 битенең $4 версияһын {{GENDER:$2|тикшерҙе}}.",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 $3 битенең $4 версияһын автоматик рәүештә {{GENDER:$2|тикшерҙе}}.",
"logentry-newusers-newusers": " {{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы",
- "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы.",
+ "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $3 иҫәп яҙмаһын булдырҙы",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|}} $3 иҫәп яҙмаһын булдырҙы һәм серһүҙ электрон почта аша ебәрелде",
"logentry-newusers-autocreate": "Автоматик рәүештә {{GENDER:$2| ҡатнашыусының}} $1 иҫәп яҙмаһы яһалды",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 һаҡланы{{GENDER:$2||}} $3 $4 [каскадлы]",
"logentry-protect-modify": "$1$ һаҡлау кимәлен {{GENDER:$2||үҙгәртте}} $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 һаҡлау кимәлен{{GENDER:$2||үҙгәртте}} $3 $4 [каскадлы]",
- "logentry-rights-rights": "$1 $3 файҙаланыусының төркөмдәрҙәге ағзалығын $4 урынына $5 тип {{GENDER:$2|үҙгәртте}}",
+ "logentry-rights-rights": "$1 $3 ҡатнашыусының төркөмдәрҙәге ағзалығын $4 урынына $5 тип {{GENDER:$2|үҙгәртте}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 өсөн төркөмдәрҙәге ағзалыҡты {{GENDER:$2|үҙгәртте}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|}} автоматик рәүештә {{GENDER:$2|}} $4 урынына $5 ителде.",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 {{GENDER:$2|күсерҙе}}",
"api-error-emptypage": "Яңы буш биттәр яһау тыйыла.",
"api-error-publishfailed": "Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.",
"api-error-stashfailed": "Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.",
- "api-error-unknown-warning": "Ð\91илдÓ\99һеÒ\99 белдеÑ\80еү: \"$1\".",
+ "api-error-unknown-warning": "Ð\91илдÓ\99һеÒ\99 киҫÓ\99Ñ\82еү: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Билдәһеҙ хата: «$1»",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|1=секунд|секунд}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|1=минут|минут}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff