"hidetoc": "йәшерергә",
"collapsible-collapse": "төрөргә",
"collapsible-expand": "асырға",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Һеҙ}} инанаһығыҙмы?",
"confirmable-yes": "Эйе",
"confirmable-no": "Юҡ",
"thisisdeleted": "Ҡарарғамы йәки тергеҙергәме? — $1",
"filerenameerror": "«$1» файлының исемен «$2» исеменә алмаштырып булмай.",
"filedeleteerror": "«$1» файлын юйып булмай.",
"directorycreateerror": "«$1» директорияһын яһап булмай.",
+ "directoryreadonlyerror": "«$1» каталогы уҡыу өсөн генә.",
+ "directorynotreadableerror": "«$1» каталогы уҡылмай.",
"filenotfound": "«$1» файлын табып булмай.",
"unexpected": "Көтөлмәгән ҡиммәт: «$1»=«$2».",
"formerror": "Хата: форма мәғлүмәттәрен ебәреп булмай",
"no-null-revision": "«$1» бите өсөн яңы нулле төҙәтеү яһап булманы",
"badtitle": "Ярамаған исем",
"badtitletext": "Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.",
+ "title-invalid-empty": "Һоратылған бит башлығы буш йәки исемдәр арауығы була.",
"perfcached": "Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} һаҡлана.",
"perfcachedts": "Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} һаҡлана",
"querypage-no-updates": "Был битте яңыртыу хәҙер тыйылған.\nБында күрһәтелгән мәғлүмәттәр яңыртылмаясаҡ.",
"gotaccount": "Әгәр Һеҙ теркәлеү үткән булһағыҙ? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Танылыу",
"userlogin-resetlink": "Танылыу мәғлүмәттәрен оноттоғоҙмо?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Серһүҙҙе ҡабул итмәү",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Серһүҙҙе оноттоғоҙмо?",
"userlogin-helplink2": "Танылыу буйынса ярҙам",
"userlogin-loggedin": " Һеҙ {{GENDER:$1|$1}} булараҡ индегеҙ инде. Башҡа файҙаланыусы булып инер өсөн аҫтағы ҡалыпты ҡулланығыҙ.",
"userlogin-createanother": "Башҡа иҫәп яҙмаһын булдырырға",
"createacct-another-realname-tip": "Ысын исемегеҙ (мотлаҡ түгел).\nУны яҙып ҡуйһағыҙ, ул биткә кем төҙәтеү индергәнен күрһәтеү өсөн ҡулланыласаҡ.",
"pt-login": "Танылыу",
"pt-login-button": "Танылыу",
+ "pt-createaccount": "Яңы ҡатнашыусыны теркәү",
"pt-userlogout": "Тамамлау",
"php-mail-error-unknown": "PHP-ның mail() функцияһында билдәһеҙ хата",
"user-mail-no-addy": "Электрон почта адресы булмайынса электрон хәбәр ебәреп ҡараны",
"passwordreset": "Серһүҙҙе ташлатыу",
"passwordreset-text-one": "Серһүҙегеҙҙе ташлар өсөн ош ҡалыпты тултырығыҙ.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Серһүҙҙе ташлар өсөн яландарҙың береһен тултырығыҙ.}}",
- "passwordreset-legend": "Серһүҙҙе ташлатыу",
"passwordreset-disabled": "Был викила серһүҙҙе ташлатыу ғәмәлдә түгел",
"passwordreset-emaildisabled": "Был викиҙа электрон почта функцияһы һүндерелгән.",
"passwordreset-username": "Ҡулланыусы исеме:",
"resettokens": "Токендарҙы ташларға",
"resettokens-text": "Иҫәп яҙмағыҙ менән бәйләнгән ҡайһы бер шәхси мәғлүмәттәрегеҙгә инеүгә юл асыусы токендарҙы ташлай алаһығыҙ.\n\nЯңылыштан уларҙы берәйһе менән уртаҡлашҡан йәки аккаунтығыҙ ваттырылған осраҡта быны эшләү мотлаҡ.",
"resettokens-no-tokens": "Ташлар өсөн токендар юҡ.",
- "resettokens-legend": "Токендарҙы ташларға",
"resettokens-tokens": "Токендар:",
"resettokens-token-label": "$1 (ағымдағы мәғәнә: $2)",
"resettokens-watchlist-token": " [[Special:Watchlist|күҙәтеүҙәрегеҙ исемлегендә биттәрҙең үҙгәрештәре]] веб-каналы өсөн токен(Atom/RSS)",
"currentrev": "Ағымдағы версия",
"currentrev-asof": "$1, ағымдағы версия",
"revisionasof": "$1 версияһы",
- "revision-info": "Версия: $1; $2",
+ "revision-info": "$1 версияһы; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Алдағы",
"nextrevision": "Киләһе →",
"currentrevisionlink": "Ағымдағы версия",
"recentchanges-label-minor": "Был әҙ үҙгәреш",
"recentchanges-label-bot": "Был төҙәтеү бот тарафынан башҡарылды",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Был төҙәтеү ҡаралмаған әле",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Бит шул тиклем байтҡа үҙгәрҙе",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 — яңы бит",
"rcnotefrom": "Түбәндә '''$2''' башлап ('''$1''' тиклем) үҙгәртеүҙәр күрһәтелгән.",
"rclistfrom": "$3 $2 башлап яңы үҙгәртеүҙәрҙе күрһәт.",
"rcshowhideminor-hide": "Йәшерергә",
"rcshowhidebots": "боттарҙы $1",
"rcshowhidebots-show": "Күрһәтергә",
+ "rcshowhidebots-hide": "Йәшерергә",
"rcshowhideliu": "$1 танылған ҡулланыусылар",
"rcshowhideliu-show": "Күрһәтергә",
"rcshowhideliu-hide": "Йәшерергә",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|объект}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|объект}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|1=өлгө|өлгө}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|ҡарап сығыу}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|биттә}} ҡулланыла",
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|биттә}} ҡулланыла",
"specialpage-empty": "Был һорау өсөн һөҙөмтәләр юҡ.",
"linksearch-pat": "Эҙләү өсөн ҡалып",
"linksearch-ns": "Исемдәр арауығы:",
"linksearch-ok": "Эҙләү",
- "linksearch-text": "<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була.\nКәмендә өҫкө кимәл домен кәрәк, мәҫәлән, <code>*.org</code><br />\nМөмкин булған{{PLURAL:$2|1=протокол|протоколдар}}: <code>$1</code> (башҡа протокол өҫтәлмәһә, алдан бирелгәне индерелә http://).",
+ "linksearch-text": "<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була.\nКәмендә өҫкө кимәл домен кәрәк, мәҫәлән, <code>*.org</code><br />\nМөмкин булған{{PLURAL:$2|1=протокол|протоколдар}}: $1 (башҡа протокол өҫтәлмәһә, алдан бирелгәне индерелә http://).",
"linksearch-line": "$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған",
"linksearch-error": "Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.",
"listusersfrom": "Ошондай хәрефтәрҙән башланған ҡатнашыусыларҙы күрһәтергә:",
"isredirect": "йүнәлтеү бите",
"istemplate": "ҡушылған",
"isimage": "файл һылтанмаһы",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=алдағы|алдағы $1}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=киләһе|киләһе $1}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=алдағы}} $1",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=киләһе}} $1",
"whatlinkshere-links": "← һылтанмалар",
"whatlinkshere-hideredirs": "Йүнәлтеүҙәрҙе $1",
"whatlinkshere-hidetrans": "Ҡушылғандарҙы $1",
"allmessages-prefix": "Ҡушылмаһы буйынса һайлау:",
"allmessages-language": "Тел:",
"allmessages-filter-submit": "Күсергә",
+ "allmessages-filter-translate": "Тәржемә итергә",
"thumbnail-more": "Ҙурайтырға",
"filemissing": "Файл юҡ",
"thumbnail_error": "Шартлы рәсем булдырыу хатаһы: $1",
"import": "Биттәрҙе тейәү",
"importinterwiki": "Вики проекттар-ара индереү",
"import-interwiki-text": "Вики проектты һәм тейәлә торған биттең исемен күрһәтегеҙ.\nҮҙгәртеү ваҡыттары һәм автор исемдәре һаҡланасаҡ.\nБөтә вики проекттары-ара тейәүҙәр [[Special:Log/import|тейәү яҙмалары журналында]] теркәлә.",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Сығанаҡ бит:",
"import-interwiki-history": "Был биттең бөтә үҙгәртеү тарихын яҙҙырырға",
"import-interwiki-templates": "Бөтә ҡалыптарҙы индерергә",
"import-interwiki-submit": "Тейәргә",
"tooltip-pt-mycontris": "Кереткән өлөшөгөҙ",
"tooltip-pt-login": "Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.",
"tooltip-pt-logout": "Сығырға",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Мотлаҡ булмаһа ла, Һеҙгә иҫәп яҙмаһы төҙөргө һәм системала танылырға тәҡдим итәбеҙ.",
"tooltip-ca-talk": "Биттең эстәлеге тураһында фекерләшеү",
"tooltip-ca-edit": "Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ",
"tooltip-ca-addsection": "Яңы бүлек эшләргә",
"svg-long-desc": "SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3",
"svg-long-desc-animated": "Анимациялы SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3",
"svg-long-error": "Яңылыш SVG файл: $1",
- "show-big-image": "ТÑ\83лÑ\8b аÑ\81Ñ\8bҡлÑ\8bÒ¡",
+ "show-big-image": "Ð\91аÑ\88ланÒ\93Ñ\8bÑ\81 Ñ\84айл",
"show-big-image-preview": "Байҡау ваҡытындағы күләм: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Башҡа сиселеш|Башҡа сиселештәр}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"logentry-rights-rights": "$1 $3 файҙаланыусының төркөмдәрҙәге ағзалығын $4 урынына $5 тип {{GENDER:$2|үҙгәртте}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 өсөн төркөмдәрҙәге ағзалыҡты {{GENDER:$2|үҙгәртте}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|}} автоматик рәүештә {{GENDER:$2|}} $4 урынына $5 ителде.",
+ "logentry-upload-upload": "$1 $3 {{GENDER:$2|күсерҙе}}",
"rightsnone": "(юҡ)",
"revdelete-summary": "үҙгәртеүҙәр тасуирламаһы",
"feedback-adding": "Биткә кире белдереү өҫтәлә",
"feedback-bugornote": "Әгәр Һеҙ техник проблеманы ентекле рәүештә аңлатырға теләһәгеҙ, зинһар, [$1 хата тураһында белдерегеҙ].\nБашҡа осраҡта, ошо ябай форманы ҡуллана алаһығыҙ. Комментарийығыҙ «[$3 $2]» битенә ҡулланыусы исемегеҙ һәм браузер мәғлүмәте менән өҫтәләсәк.",
"feedback-cancel": "Кире алырға",
"feedback-close": "Әҙер",
+ "feedback-error-title": "Хата",
"feedback-error1": "Хата: API-нан беленмәгән хата",
"feedback-error2": "Хата: Мөхәррирләү хатаһы",
"feedback-error3": "Хата: API-нан яуап юҡ",