"anontalk": "Әңгәмә",
"navigation": "Төп йүнәлештәр",
"and": " һәм",
- "qbfind": "Эҙләү",
- "qbbrowse": "Байҡарға",
- "qbedit": "Үҙгәртергә",
- "qbpageoptions": "Был бит",
- "qbmyoptions": "Биттәрем",
"faq": "ЙБҺ",
- "faqpage": "Project:ЙБҺ",
"actions": "Ғәмәлдәр",
"namespaces": "Исем арауыҡтары",
"variants": "Варианттар",
"edit-local": "Локаль тасуирламаны үҙгәртергә",
"create": "Төҙөргә",
"create-local": "Локаль тасуирлама өҫтәргә",
- "editthispage": "Был мәҡәләне үҙгәртергә",
- "create-this-page": "Был битте яһарға",
"delete": "Юҡ итергә",
- "deletethispage": "Был битте юйырға",
- "undeletethispage": "Юйылған битте ҡабат тергеҙеү",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеүҙе}} тергеҙергә",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|1=1 юйылған үҙгәртеүҙе|$1 юйылған үҙгәртеүҙе}} ҡарау",
"protect": "Һаҡларға",
"protect_change": "үҙгәртергә",
- "protectthispage": "Был битте һаҡларға",
"unprotect": "Һаҡлауҙы үҙгәртергә",
- "unprotectthispage": "Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә",
"newpage": "Яңы бит",
- "talkpage": "Фекер алышыу",
"talkpagelinktext": "әңг.",
"specialpage": "Ярҙамсы бит",
"personaltools": "Шәхси ҡоралдар",
- "articlepage": "Мәҡәләне ҡарап сығырға",
"talk": "Әңгәмә",
"views": "Ҡарауҙар",
"toolbox": "Ҡоралдар",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәрен үҙгәртергә",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы|Ҡатнашыулар}} төркөмдәрен ҡарарға",
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусыға}} хат яҙырға",
- "userpage": "Ҡулланыусы битен ҡарарға",
- "projectpage": "Проект битен ҡарарға",
"imagepage": "Файл битен ҡарарға",
"mediawikipage": "Хәбәрҙәр битен ҡарарға",
"templatepage": "Ҡалып битен ҡарарға",
"redirectedfrom": "($1 битенән йүнәлтелде)",
"redirectpagesub": "Йүнәлтеү бите",
"redirectto": "Йүнәлтергә:",
- "lastmodifiedat": "Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $2, $1 .",
+ "lastmodifiedat": "Был бит һуңғы тапҡыр $2 $1 үҙгәртелгән.",
"viewcount": "Был биткә $1 {{PLURAL:$1|тапҡыр}} мөрәжәғәт иттеләр.",
"protectedpage": "Һаҡланған бит",
"jumpto": "Унда күсергә:",
"resetpass-submit-cancel": "Кире алырға",
"resetpass-wrong-oldpass": "Хаталы ваҡытлыса йәки ағымдағы серһүҙ.\nҺеҙ, бәлки, серһүҙегеҙҙе алмаштырғанһығыҙ йәки яңы серһүҙ һоратҡанһығыҙ.",
"resetpass-recycled": "Үҙегеҙҙекенән айырмалы серһүҙ һайлағыҙ.",
- "resetpass-temp-emailed": "Һеҙ электорон почта аша ебәрелгән ваҡытлыса серһүҙ менән индегеҙ. Инеүҙе башҡарыу өсөн яңы серһүҙ яҙығыҙ.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Һеҙ электрон почта аша ебәрелгән ваҡытлыса серһүҙ менән индегеҙ. Инеүҙе башҡарыу өсөн яңы серһүҙ яҙығыҙ.",
"resetpass-temp-password": "Ваҡытлыса серһүҙ",
"resetpass-abort-generic": "Серһүҙҙе үҙгәртеү киңәйеү тарафынан өҙөлдө.",
"resetpass-expired": "Һеҙҙең серһүҙҙең ғәмәл ваҡыты үткән. Зинһар, системала танылыу өсөн яңы серҙһүҙ ҡуйығыҙ.",
"userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» иҫәп яҙыуы юҡ. Һеҙ бындай бит яһарға йәки битте үҙгәртергә теләһәгеҙ яңынан тикшерегеҙ.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.",
"blocked-notice-logextract": "Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:",
- "clearyourcache": "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн, браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ.\n* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' йә ''Ctrl-R'' (Mac-та ''⌘-R'') төймәләренә баҫығыҙ\n* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' төймәһенә баҫығыҙ (Mac-та ''⌘-Shift-R'')\n* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' төймәһенә баҫығыҙ\n* '''Opera:''' ''Ҡоралдар → Көйләүҙәр' менюһында кеш таҙартыуҙы һайлағыҙ",
+ "clearyourcache": "<strong>Иҫкәрмә:</strong> Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙәрегеҙ күренһен өсөн, браузерығыҙҙың кэшын таҙартырға кәрәктер.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, <em>Яңыртырға</em> төймәһенә баҫығыҙ, йәки <em>Ctrl-F5</em> йә <em>Ctrl-R</em> (Mac-та <em>⌘-R</em>) төймәләренә баҫығыҙ\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R </em>төймәһенә баҫығыҙ (Mac-та <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl </em>төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, <em>Яңыртырға</em>төймәһенә баҫығыҙ, йәки <em>Ctrl-F5 </em>төймәһенә баҫығыҙ\n* <strong>Opera:</strong> <em>Ҡоралдар → Көйләүҙәр</em> (Mac-та <em>Opera → Көйләүҙәр</em>) бүлегенә күсегеҙ, һуңынан <em>Хәүефһеҙлек → Кереүҙәр тарихын таҙартыу → Рәсемдәр кэшлау</em> менюһында кеш таҙартыуҙы һайлағыҙ",
"usercssyoucanpreview": "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.",
"userjsyoucanpreview": "'''Кәңәш:''' Яңы JS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.",
"usercsspreview": "'''Был бары тик CSS файлды алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''",
"page_first": "беренсе",
"page_last": "аҙаҡҡы",
"histlegend": "Айырма һайлау: сағыштырырға теләгән 2 версияны һайлап Enter-ға йәки биттең аҫҡы өлөшөндәге төймәгә баҫығыҙ.<br />\nАңлатмалар: '''({{int:cur}})''' — хәҙерге версиянан айырма, '''({{int:last}})''' — алдағы версиянан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' — әҙ үҙгәреш яһалған.",
- "history-fieldset-title": "Тарихты ҡарарға",
+ "history-fieldset-title": "Үҙгәртеүҙәрҙе эҙләү",
"history-show-deleted": "Юйылғандар ғына",
"histfirst": "Иң иҫкеләр",
"histlast": "Иң һуңғылар",
"rcshowhidecategorization": "Биттәр категориялаштырыуын $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Күрһәтергә",
"rcshowhidecategorization-hide": "Йәшерелгән",
- "rclinks": "Һуңғы $2 көн эсендәге һуңғы $1 үҙгәртеүҙе күрһәтергә",
+ "rclinks": "Һуңғы $2 көндә яһалған һуңғы $1 үҙгәртеүҙе күрһәтергә",
"diff": "айыр.",
"hist": "тарих",
"hide": "йәшер",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ғәмәлдә юҡ",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — ярамаған иҫәп яҙмаһы",
"logentry-delete-delete": "$1 $3 битен {{GENDER:$2|юйҙы}}",
- "logentry-delete-restore": "$1 $3 битен {{GENDER:$2|тергеҙҙе}}",
+ "logentry-delete-restore": "$1 $3 ($4) битен {{GENDER:$2|тергеҙҙе}}",
"logentry-delete-event": "$1 журналдағы {{PLURAL:$5|яҙманы}} $3: $4 {{GENDER:$2|үҙгәртте}}",
"logentry-delete-revision": "Ҡатнашыусы $1 $3: $4 битенең {{PLURAL:$5|$5 версиялары|$5 версияларының|1=версиялар}} күренешен {{GENDER:$2|үҙгәртте|үҙгәртте}}.",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 $3 журналы яҙмаларының күренеүсәнлеген {{GENDER:$2|үҙгәртте}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff