"Wikimistusik",
"Zetud",
"아라",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Axel xadolik",
+ "Vlad5250"
]
},
"tog-underline": "Levconhani gluyasiki se",
"tog-extendwatchlist": "Divatcera va suzdasiki ta nedira va kot rorewan betaks",
"tog-usenewrc": "Noeltaf betakseem tulogijayan (kucilas va Javascript)",
"tog-numberheadings": "Mivaskafa vergumveltotukara",
- "tog-editondblclick": "Ta bubetara tolon vulegal (JavaScript tir adraf)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Betara va gabot talton vulegason<br /> va gabotvergumvelt",
- "tog-watchcreations": "Kosuzdasikira va jinon betayan bueem",
- "tog-watchdefault": "Va jinon reduyun ik betayan telizeem suzdá",
- "tog-watchmoves": "Kosuzdasikira va jinon arrundayan bueem",
- "tog-watchdeletion": "Kosuzdasikira va jinon sulayan bueem",
+ "tog-editondblclick": "Ta bubetara tolon vulegal",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Betara va gabot talton vulegason va gabotvergumvelt",
+ "tog-watchcreations": "Loplekura va jinaf reduyun bueem isu iyeltakeem kalvajayan gu suzdaxa",
+ "tog-watchdefault": "Loplekura va jinon betanu bu iku iyeltak gu suzdaxa",
+ "tog-watchmoves": "Kosuzdara va jinon arrundan bueem",
+ "tog-watchdeletion": "Kosuzdara va jinon sulan bueem",
"tog-minordefault": "Jinaf betakseem omavon mezolonon zo torigid",
"tog-previewontop": "Abdinedira nediwer vamoe sutelaxo",
"tog-previewonfirst": "Nedira va abdinedira bal taneafa betara",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Moi da betara va jinafi suzdasiki zo staksá !",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Moi betara va jinafa suzdara zo staksá !!",
"tog-enotifusertalkpages": "Moi da betara va jinafu favesikbu pu jin staksar !",
- "tog-enotifminoredits": "Icde bubetamara dere zo staksá !",
+ "tog-enotifminoredits": "Nope bubetamara dere zo staksá !!",
"tog-enotifrevealaddr": "Divnedira va jinaf email mane koe staksara",
"tog-shownumberswatching": "Va ota va rupes favesik nedir !",
- "tog-oldsig": "Tisa sugdara",
+ "tog-oldsig": "Tisa sugdara :",
"tog-fancysig": "Krafiara va sugdaks wetce wikitext (a mivaskafi gluyasiki)",
- "tog-uselivepreview": "Favera va abdiwira (JavaScript) (bagalon)",
+ "tog-uselivepreview": "Favera va abdiwira menuskeson va bu",
"tog-forceeditsummary": "Zo walzé viele betaravildeks tir vlardaf !",
"tog-watchlisthideown": "Palsera va jinaf suzdasikif betakseem",
"tog-watchlisthidebots": "Palsera va suzdasikif stiernaf betakseem",
"tog-showhiddencats": "Nedira va palsen lomeem",
"underline-always": "Kotviele",
"underline-never": "Meviele",
- "underline-default": "Omavafi exulesiki",
+ "underline-default": "Omavafa exulexa",
"sunday": "taneaviel",
"monday": "toleaviel",
"tuesday": "bareaviel",
"category-file-count-limited": "Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe noeltafa loma.",
"listingcontinuesabbrev": "loon",
"noindex-category": "Mejlayeyenu bu",
+ "broken-file-category": "Bu dem empayana gluyaxa",
"about": "Icdeuca",
"article": "Teliz",
"newwindow": "(ko ar dilk fenkur)",
"moredotdotdot": "Ostik...",
"mypage": "Jinafu bu",
"mytalk": "Jinafo keyaksexo",
- "anontalk": "Prilara kan IP mane",
+ "anontalk": "Prilara",
"navigation": "Bugrablera",
"and": " is",
"faq": "NEB",
"actions": "Tegira",
"namespaces": "Yoltxo",
"variants": "Arapeniks",
+ "navigation-heading": "Exulera",
"errorpagetitle": "Rokla",
"returnto": "Dimgrablera va $1 bu.",
"tagline": "Teliz mal {{SITENAME}}.",
"printableversion": "Rorubian siatos",
"permalink": "Elupkafi gluyasiki",
"print": "Rubiara",
+ "view": "Wira",
+ "view-foreign": "Va $1 nedil",
"edit": "Betara",
"create": "Redura",
+ "create-local": "Va lizukafa pimtara loplekul",
"delete": "Sulara",
"undelete_short": "Dimplekura {{PLURAL:$1|tanoy betaks|$1 betaks}}",
"protect": "Nendara",
"otherlanguages": "Ara ava",
"redirectedfrom": "(Graskan mal $1)",
"redirectpagesub": "Bugraskara",
- "lastmodifiedat": "Ironakafa betara va bu tir ba $2, $1.",
+ "redirectto": "Graskara van",
+ "lastmodifiedat": "Darefa betara va bu tir ba $2 dene $1.",
"viewcount": "Batu bu {{PLURAL:$1|1-on|$1 -on}} al zo ruper.",
"protectedpage": "Nendanu bu",
"jumpto": "Grablé kal",
"ok": "Tuenara",
"retrievedfrom": "Dimnarin mal « $1 »",
"youhavenewmessages": "Va $1 ($2) al kazawal.",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|warzafa staksa|999=warzafa staksa}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "ironokafa {{PLURAL:$1|betara|999=betara}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Rin dil va warzafa staksa moe $1",
"editsection": "betara",
"editold": "betara",
"nstab-template": "Teza",
"nstab-help": "Pomara",
"nstab-category": "Loma",
+ "mainpage-nstab": "Emudexo",
"nosuchaction": "Megrupena tegira",
"nosuchactiontext": "Ruidanaca koe URL gan wiki me zo kagruper.\nURL lanon tir ordajaf ok gluyajan.\nBatcoba va zvak koe talpeyot ke {{SITENAME}} dere robazer.",
"nosuchspecialpage": "Mekruldesu aptafu bu",
"actionthrottled": "Tulokaliana tegira",
"actionthrottledtext": "Wetce sabega kev staksavamolavara, rin ta bata skura gemeltamon slikviele zo kimar voxe va bata kimara al kaikayal. Vay artimon lwil !",
"protectedpagetext": "Batu bu betaradjison zo nendar.",
- "viewsourcetext": "Va buklita rowil nume roksudal :",
+ "viewsourcetext": "Va buklita rowil nume roksudal.",
"viewyourtext": "Rowil va klita ke '''rinafa betara''' ise ko batu bu roksudal :",
"protectedinterface": "Batu bu va walasikikrent ke talpeyot dafur nume ta djira va favejera zo ixatcar.",
"editinginterface": "'''Obral !''' Rin va bu favenu koe talpeyotwalasiki betal. Betara va batu bu va laviuca ke favesikafi walasiki dolge ar favesik vanolatar. Kalavason, va [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=avk translatewiki.net], va MediaWiki abdumimaks va tulizukara, vay favel.",
"virus-unknownscanner": "megrupena kevkioxeka :",
"logouttext": "Rin daletoe til solgluyanaf.\nRin va {{SITENAME}} yoltiskon ware rofavel oke, bifoton kan ar yolt, va int toldogluyal.",
"yourname": "Rinaf favesikyolt",
+ "userlogin-yourname": "Favesikyolt",
+ "userlogin-yourname-ph": "Va favesikyolt bazel",
"yourpassword": "Rinaf remravlem",
+ "userlogin-yourpassword": "Rinaf remravlem",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Va remravlem bazel",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Va remravlem bazel",
"yourpasswordagain": "Va rinaf remravlem tolon bazel",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Va remravlem gruyel",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Va remravlem gin bazel",
+ "userlogin-remembermypassword": "Jupal da wan zo dogluyá",
"yourdomainname": "Rinaf ind",
"externaldberror": "Ont divefa origakrokla va pilkomodara ont va rinafa divefa pata me ronuskel.",
"login": "Pilkomodá",
"logout": "Dimgluyá",
"userlogout": "Dimgluyara",
"notloggedin": "Dogluyariskaf",
+ "userlogin-noaccount": "Kas va pata me dadil ?",
+ "userlogin-joinproject": "Denfira va {{SITENAME}}",
"createaccount": "Warzon pataredú",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Va remravlem al vulkul ?",
+ "userlogin-helplink2": "Pomara kan dogluyara",
+ "createacct-emailoptional": "E-mail mane ( ukeyon )",
+ "createacct-email-ph": "Va rinafe e-mail mane bazel",
"createaccountmail": "kan e-mail",
+ "createacct-submit": "Pataredura",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} gan yon korik dum rin zo epur.",
+ "createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|betara}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|bu}}",
+ "createacct-benefit-body3": "noeltaf {{PLURAL:$1|webesik}}",
"badretype": "Toloy suteyen remravlem tid menuxaf.",
"userexists": "Favesikyolt suteyen ixam zo faver.\nVa amidaf yolt vay gonaral.",
"loginerror": "Pilkomodajara",
"accountcreatedtext": "Favesikpata ke $1 tir reduyuna.",
"createaccount-title": "Pataredura koe {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Ava : $1",
+ "pt-login": "Pilkomodá",
+ "pt-login-button": "Dogluyara",
+ "pt-createaccount": "Pataredú",
+ "pt-userlogout": "Dimgluyá",
"changepassword": "Betara va remravlem",
"resetpass_announce": "Rin kan ugalorafa 'email' beksa va int pilkomodayal.\nTa da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
"resetpass_header": "Va remravlem gobetal !",
"newarticle": "(Warzaf)",
"newarticletext": "Va gluyasiki va metisu bu su vulegal.\nTa buredura, ko vlevef bor toz geltsutel (va [$1 pomarabu] ta loa giva wil).\nEde batlize roklason tigil, va '''back''' uzadjo ke nedisiki vulegal.",
"anontalkpagetext": "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion.''",
- "noarticletext": "Moe batu bu mek krent dure tir.\nVanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} va gluyan log robetal],\noke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu robetal]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Dure me krent koe batu bu.\nVanmia yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va batu bu rotaneyal]],\noke <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|bu={{FULLPAGENAMEE}}}} va icdef logs rotaneyal]</span>.",
+ "noarticletext": "Moe batu bu mek krent dure tir.\nVanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} va gluyan log robetal],\noke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu redul]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Dure me krent koe batu bu.\nVanmia yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va batu bu rotaneyal]],\noke <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|bu={{FULLPAGENAMEE}}}} va icdef logs rotaneyal]</span>, voxe va batu bu vol ronoredul.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" favesikpata me tir vuesteyena. Vay stujel ede va batu bu roredul ike robetal.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "$1 favesikpata me zo koverteyer.",
"clearyourcache": "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''.",
"usercssyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
"userjsyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
"previewnote": "'''Obral, bat krent anton tir abdinedik.'''\nRinafa betara men tid giwayan !",
"previewconflict": "Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.",
"editing": "betara va $1",
+ "creating": "Koredura va $1",
"editingsection": "betara va $1 (gabot)",
"editingcomment": "Betara va $1 (warzaf gabot)",
"editconflict": "Betarakoboda : $1",
"cascadeprotectedwarning": "'''Obral !''' Batu bu tir elekayanu enide anton ristus favesik robetar, kire in stoyakoron rupter. {{PLURAL:$1|stoyafu bu|stoyafu bu se}}",
"titleprotectedwarning": "'''WALZERA : Batu bu zo ixatcar nume [[Special:ListGroupRights|aptarokeem]] tir adraf gu redura.'''",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Teza|Teza}} favena koe batu bu",
- "templatesusedpreview": "Faven tezeem koe bata abdinedira :",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|favena teza}} koe bata abdinedira :",
"templatesusedsection": "Faven tezeem koe bat gabot :",
"template-protected": "(nendana)",
"template-semiprotected": "(nendamana)",
"hiddencategories": "Batu bu tir bewafu gu {{PLURAL:$1|1 palsena loma|$1 palsena loma}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} va roredura va warzafu bu irutar.\nRodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:UserLogin|va int rodogluyal oke ropataredul]].",
"nocreate-loggedin": "Rin va warzafu bu me ronoredul.",
- "permissionserrors": "Rictajaks",
+ "permissionserrors": "Rictaraja",
"permissionserrorstext": "Ta mana askira me zo rictal, golde {{PLURAL:$1|lazava|lazava se}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Rin icde $2 me zo rictal, {{PLURAL:$1|yoke|yoke}} :",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Obral: Rin va sulayanu bu djutolredul.'''\n\nGokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanyaf.\nSulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
- "moveddeleted-notice": "Sulayanu bu.\n\"Log\" sulara va batu bu vleveon vuesteson zo nedir.",
+ "moveddeleted-notice": "Sulayanu bu.\n\"Log\" sulara va batu bu oku nendara oku arrundara valeveon vuesteson zo nedid.",
"edit-conflict": "Rupera va koboda.",
"edit-already-exists": "Buredura tir merotisa.\nBu ixam krulder.",
+ "content-model-wikitext": "\"wikitext\"",
"expensive-parserfunction-category": "Bu dem slika rozara va exulerafli",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Obral !:''' Lum ke toefa teza mantarsaf.\nKonaka teza me di zo kodoplekud.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Bu dem lumars ke dofa teza",
"currentrev": "Noelaf siatos",
"currentrev-asof": "Noeltaf betaks va $1",
"revisionasof": "Siatos ba $1",
- "revision-info": "Dimplekura va $1 gan $2",
+ "revision-info": "Dimplekura va $1 gan {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Abdif siatos",
"nextrevision": "Radimif siatos →",
"currentrevisionlink": "Wira va noelaf siatos",
"histlegend": "Pebusiki : (noel-) = amiduca gu noelaf siatos ,\n(iron-) = amiduca gu abdif siatos, <b>m</b> = betamaks",
"history-fieldset-title": "Izvotexulera",
"history-show-deleted": "Va anton sulaks",
- "histfirst": "Tel losavsaf",
- "histlast": "Ironokaf",
+ "histfirst": "tel losavsaf",
+ "histlast": "ironokaf",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"historyempty": "(vlardaf)",
"history-feed-title": "Betarizvot",
"revertmerge": "Voljoara",
"mergelogpagetext": "Vleveon tir vexala dem tel lonoeltafa joara se va buizvot ko ar.",
"history-title": "Va \"$1\" betarizvot",
+ "difference-title": "Amidaca wal toloya betara va \"$1\"",
"difference-multipage": "(Amiduca wal batu bu isu banu)",
"lineno": "Conya $1:",
"compareselectedversions": "Dodisukera va toloy reban siatos",
"showhideselectedversions": "Nedira/palsera va reban betaks",
"editundo": "dimaskira",
+ "diff-multi-sameuser": "( {{PLURAL:$1|Tanoya walifa betara|$1 walifa betara}} gan mil menedin favesik )",
"searchresults": "Aneyaradanekseem",
"searchresults-title": "Aneyaratrasiks va \"$1\"",
"titlematches": "Vadjesaceem vanmia vergumvelteem",
"shown-title": "Nedira va $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}} tanbuon",
"viewprevnext": "Va ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ik ($3) disukel.",
"searchmenu-exists": "'''Ixam bu yoltkirafu gu \"[[:$1]]\" dene bati wiki.'''",
- "searchmenu-new": "'''Redura va bu \"[[:$1]]\" den bati wiki!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Redura va bu \"[[:$1]]\" den bati wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Va aneyayanu az trasiyinu bu dere wil. Va trasiyin daneks ke aneyara dere wil.}}",
"searchprofile-articles": "Teliz",
"searchprofile-images": "Jonkanaca",
"searchprofile-everything": "Kotcoba",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Aneyara ko pilkovafo yoltxo",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 bewik|$1 bewik}} ({{PLURAL:$2|1 volveyloma|$2 volveyloma}}, {{PLURAL:$3|1 iyeltak|$3 iyeltak}})",
- "search-redirect": "(graskara va $1)",
+ "search-redirect": "( graskara male $1 )",
"search-section": "($1 gabot)",
+ "search-file-match": "( va cek ke iyeltak aneyar )",
"search-suggest": "Va $1 sugdalayal ?",
"search-interwiki-caption": "Beraf abdumimakseem",
"search-interwiki-default": "$1 trasiks :",
"searchrelated": "skedaf",
"searchall": "kot",
"showingresults": "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Nekiks <strong>$1</strong> ke <strong>$3</strong>|Nekiks <strong>$1 – $2</strong> ke <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Mek trasiks vas kucilara",
"powersearch-legend": "Aneyapara",
"powersearch-ns": "Aneyara koe yoltxo:",
"right-editprotected": "Betara va nendanu bu (a stoyakorafa nendara)",
"right-editinterface": "Betara va favesikafi walasiki",
"right-editusercss": "Betara va CSS iyeltak ke ar favesik",
+ "right-edituserjson": "Betara va JSON iyeltak ke ar favesik",
"right-edituserjs": "Betara va JS iyeltak ke ar favesik",
"right-rollback": "Kaliafa dimsulara va ironokaf favesik betayas va aptafu bu",
"right-import": "Bukoburera mal ari wiki",
"action-browsearchive": "aneyara va sulayanu bu",
"action-siteadmin": "Elekara ok grielekara va origak",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}",
+ "enhancedrc-history": "izvot",
"recentchanges": "Noeltaf betakseem",
"recentchanges-legend": "Ikatcuks ke noeltaf betaks",
"recentchanges-summary": "Moo batu bu va ironokaf betakseem ke {{SITENAME}} suzdal.",
+ "recentchanges-noresult": "Mek betaks bak bazena rekola va batyona luda vadjer.",
"recentchanges-feed-description": "Sledara va tel lonoeltaf betakseem va wiki koo bat rust.",
"recentchanges-label-newpage": "Bata betara va warzafu bu reduyur",
"recentchanges-label-minor": "Betamaks",
"recentchanges-label-bot": "Bata betara gan \"bot\" zo sopuyur",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Bat betaks men al zo fier",
- "rcnotefrom": "Tir skuyun betakseem mali <strong>$2</strong> (<b>$1</b> cugon).",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ota vas \"bytes\" ke batu bu num aldo al betawed",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Pebuda :</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ( va [[Special:NewPages|vexala dem warzabu bu]] dere wil )",
+ "rcnotefrom": "Valeveon {{PLURAL:$5|tir betaks|tid betaks}} mali <strong>$3, $4</strong> ( cugon <strong>$1</strong> nedin ).",
"rclistfrom": "Nedira va warzaf betakseem mali $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 betamakseem",
+ "rcshowhideminor-show": "Nedira",
+ "rcshowhideminor-hide": "Palsel",
"rcshowhidebots": "$1 stiernik",
- "rcshowhideliu": "$1 vertokayan favesikeem",
+ "rcshowhidebots-show": "Nedil",
+ "rcshowhidebots-hide": "Palsel",
+ "rcshowhideliu": "$1 vertokayan favesik",
+ "rcshowhideliu-show": "Nedira",
+ "rcshowhideliu-hide": "Palsel",
"rcshowhideanons": "$1 yoltiskaf favesikeem",
+ "rcshowhideanons-show": "Nedira",
+ "rcshowhideanons-hide": "Palsel",
"rcshowhidepatr": "$1 fierabetareem",
"rcshowhidemine": "$1 va jinaf webekseem",
- "rclinks": "Nedira va $1 ironokaf betaks mali $2 ironokaf viel; $3 betamaks.",
+ "rcshowhidemine-show": "Nedira",
+ "rcshowhidemine-hide": "Palsel",
+ "rclinks": "Nedira va $1 daref betaks mali $2 daref viel",
"diff": "amid-",
"hist": "izvot",
"hide": "palsera va",
"newpageletter": "W",
"boteditletter": "s",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 nedis {{PLURAL:$1|favesik|favesik}}]",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} radimi betara",
"newsectionsummary": "/* $1 */ warzaf gabot",
"rc-enhanced-expand": "Pintanedira (JavaScript tir adraf)",
"rc-enhanced-hide": "Pintapalsera",
"recentchangeslinked-feed": "Gluyasikisuzdara",
"recentchangeslinked-toolbox": "Gluyasikisuzdara",
"recentchangeslinked-title": "Betakseem skedas va \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Batu aptafu bu va ironokaf betakseem va gluyasikikirafu bu vexalar.\nBu koe [[Special:Watchlist|rinafi suzdasiki]] tid '''vastaakorafu'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Va buyolt bazel enide va betara va kotu bu gluyaxakirafu di wil. ( Witison va bewa ke loma, pune {{ns:category}}:Yolt ke loma bazel). Betaks ke bu koe [[Special:Watchlist|rinafa suzdaxa]] tid '''vastaakorafu'''.",
"recentchangeslinked-page": "Buyolt :",
"recentchangeslinked-to": "Nedira va bueem gluyarakirafu gu batu bu ikaon",
"upload": "Iyeltakkalvajara",
"filehist-filesize": "Iyeltakaldo",
"filehist-comment": "Sebuks",
"imagelinks": "Favera va iyeltak",
- "linkstoimage": "Vlevefi {{PLURAL:$1|bugluyasiki|$1 bugluyasiki}} va bat iyeltak :",
+ "linkstoimage": "Valevefa {{PLURAL:$1|bugluyaxa|$1 bugluyaxa}} va bat iyeltak :",
"nolinkstoimage": "Meku bu va bata ewava ruldar.",
"morelinkstoimage": "Rupera va [[Special:WhatLinksHere/$1|lofi skedasiki]] va bat iyeltak.",
"duplicatesoffile": "Bat {{PLURAL:$1|iyeltak tir|$1 iyeltak tid}} jontolaca ke bat iyeltak ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lo pinta]]) :",
"sharedupload": "Bat iyeltak tir ke $1 ise gan ar abdumimaks zo rofaver.",
"sharedupload-desc-here": "Bat iyeltak tir mal $1 ise gan yonar abdumimaks rotir zo faver.\nPimtara moe inafu [$2 iyeltakbu] vleveon zo nedir.",
"uploadnewversion-linktext": "Kalvajara va warzaf siatos ke bat iyeltak",
+ "upload-disallowed-here": "Va bat iyeltak me romosutel",
"filerevert": "Dimplekura va $1",
"filerevert-legend": "Dimplekura va iyeltak",
"filerevert-comment": "Sebuks :",
"suppress": "Rokla",
"booksources": "Vuestes suteks",
"booksources-search-legend": "Aneyara va nevaklita",
+ "booksources-search": "Aneyara",
"specialloguserlabel": "Favesik:",
- "speciallogtitlelabel": "Vergumvelt:",
+ "speciallogtitlelabel": "Jala ( vergumvelt ok {{ns:user}}:favesikyolt mu favesik ):",
"log": "\"logs\"",
- "all-logs-page": "\"log\" bueem",
+ "all-logs-page": "\"log\" sanegaf bueem",
"logempty": "Mek trasiks koe \"log\" iyeltak.",
"log-title-wildcard": "Aneyara va vergumvelt dem mana toza",
"allpages": "Kotaf bueem",
"emailccsubject": "Ksudaks va rinafa staksa van $1 : $2",
"emailsent": "Staksanaca",
"emailsenttext": "Staksanhara.",
- "watchlist": "Suzdasiki",
- "mywatchlist": "Jinafi suzdasiki",
+ "watchlist": "Suzdaxa",
+ "mywatchlist": "Jinaf suzdakseem",
"watchlistfor2": "Va $1 $2",
"nowatchlist": "Rinafi suzdasiki va nedoy teliz ruldar.",
"watchlistanontext": "Ta wira ik betara va ra ke rinafi suzdasiki vay $1.",
"unwatchthispage": "Va batu bu mea suzdá",
"notanarticle": "Nedoy teliz",
"notvisiblerev": "Betaks sulayan",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 bu|$1 bu}} koe rinafi suzdasiki rade prilarabueem.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 bu}} dene rinafa suzdaxa rade prilarabueem.",
"wlheader-enotif": "Email walzera tir tegisa.",
- "wlheader-showupdated": "Bu betayanu vielu rin ironokon worayal tir '''sulatcalakorafu'''.",
- "wlnote": "Vleveon tid tela '''$1''' ironokafa betara mali '''$2''' ironokaf bartiv.",
- "wlshowlast": "Nedira va ironokaf $1 bartiv isu $2 viel isu",
+ "wlheader-showupdated": "Bu betayanu mali rinafa ironokafa worara tir <strong>sulatcalakorafu</strong>.",
+ "wlnote": "Valeveon tid <strong>$1</strong> ironokafa betara mali <strong>$2</strong> ironokaf bartiv, wetce ra ke $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Nedira va ironokaf $1 bartiv isu $2 viel",
"watchlist-options": "Suzdasikiolkeem",
"watching": "Nedis...",
"unwatching": "Menedis...",
"undelete-show-file-submit": "En",
"namespace": "Yoltxo:",
"invert": "Tukevolara va rebara",
+ "tooltip-invert": "Palseteson va betaks ke bu koe rewano yoltxo ( is gesiano yoltxo todon gu ene ), va bat bor prakel",
+ "namespace_association": "Gesiano yoltxo",
+ "tooltip-namespace_association": "Prakera va bat bor, va prilaxo ok refo yoltxo gesiano dere di kodoplekur",
"blanknamespace": "(Nelkaxo)",
- "contributions": "Webereem ke favesik",
+ "contributions": "webereem ke {{GENDER:$1|Favesik}}",
"contributions-title": "Favesikwebekseem icde $1",
"mycontris": "Jinaf webekseem",
- "contribsub2": "Ke $1 ($2)",
+ "anoncontribs": "Webekseem",
+ "contribsub2": "Ke {{GENDER:$3|$1}} ( $2 )",
"nocontribs": "Meka betara vadjesa va bata luda se al zo trasir.",
- "uctop": " (ironokaf)",
+ "uctop": "noelaf",
"month": "Mali aksat (is logaveon) :",
"year": "Mali ilana (is logaveon) :",
"sp-contributions-newbies": "Anton nedira va warzafavesikaf webekseem",
"sp-contributions-search": "Aneyara va webeks",
"sp-contributions-username": "IP mane ok favesikyolt :",
"sp-contributions-toponly": "Antafa nedira va ironokaf betakseem",
+ "sp-contributions-newonly": "Antafa nedira va ironokaf redukseem",
"sp-contributions-submit": "Aneyara",
"whatlinkshere": "Gluyarakiraf bueem",
"whatlinkshere-title": "Bu gluyasu va \"$1\"",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|radimef|radimef $1}}",
"whatlinkshere-links": "← gluyasiki",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 graskara",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 \"transclusion\"",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 gluyasiki",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 skedasiki va ewava",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 \"kodoplekura\"",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 gluyaxa",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 skedara va ewava",
"whatlinkshere-filters": "Espasiki",
"blockip": "Elekara va IP mane ok favesik",
"blockiptext": "Ta suterafa elekara va vansara male pilkovafe IP mane ok favesikyolt va vlevefa erurateza favel !\nMana sabegara zo goskur ta weyonara va cidara is dotrakason va [[{{MediaWiki:Policy-url}}|gotarkan vexeem]].\nVa lazavanha (tulon ozwason va cidayanu bu se) vlevon bazel !",
"tooltip-pt-mycontris": "Jinaf webekseem",
"tooltip-pt-login": "Pataredura zo koldar voxe me tir vrebafa.",
"tooltip-pt-logout": "Voldogluyara",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Gopataredul aze pilkomodal ; voxe me zo gonaskil",
"tooltip-ca-talk": "Keyaksera va telizbu",
- "tooltip-ca-edit": "Va batu bu robetal. Va \"Abdinedira\" vulegasiki abdi giwara vay favel !",
+ "tooltip-ca-edit": "Bubetara",
"tooltip-ca-addsection": "Bokara va warzaf gabot",
"tooltip-ca-viewsource": "Batu bu zo nendar. Rin va klita rowil.",
"tooltip-ca-history": "Abdif siatoseem ke batu bu.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Noeltaf betakseem koe kotu bu skedasu va batu bu",
"tooltip-feed-rss": "RSS rust icde batu bu",
"tooltip-feed-atom": "Atom rust icde batu bu",
- "tooltip-t-contributions": "Wira va webekseem ke bat favesik",
- "tooltip-t-emailuser": "Staksara pu bat favesik",
+ "tooltip-t-contributions": "Wira va yon webeks ke {{GENDER:$1|bat favesik}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Staksara pu {{GENDER:$1|bat favesik}}",
"tooltip-t-upload": "Kalvajara va iyeltak",
"tooltip-t-specialpages": "Aptabueem",
"tooltip-t-print": "Rorubian siatos ke batu bu",
"tooltip-ca-nstab-main": "Rupera va cekbu",
"tooltip-ca-nstab-user": "Wira va favesikbu",
"tooltip-ca-nstab-media": "Wira va kanacabu",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Batu bu tis aptafu bu vaon me robetal",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Batu bu tir aptafu numen zo robetar",
"tooltip-ca-nstab-project": "Wira va abdumimaks bu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Wira va iyeltakbu",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Wira va bolkstaksa",
"spambot_username": "Tucuara va MediaWiki \"spam\"\nMediaWiki spam cleanup",
"spam_reverting": "Dimplekura va ironokaf siatos meruldas va gluyasiki do $1",
"spam_blanking": "Kot betaks ruldas va gluyasiki do $1, tuvlardara",
+ "pageinfo-title": "Giva mu \"$1\"",
+ "pageinfo-header-basic": "Omavagiva",
+ "pageinfo-header-edits": "Betara va izvot",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Bunendara",
+ "pageinfo-display-title": "Nedira va vergumvelt",
+ "pageinfo-default-sort": "Ledamafa mubesa marna",
+ "pageinfo-length": "Bualdo ( ton \"bytes\" )",
+ "pageinfo-article-id": "ID ke bu",
+ "pageinfo-language": "Buava",
+ "pageinfo-content-model": "Buteza",
+ "pageinfo-robot-policy": "Stiernafa jlayera",
+ "pageinfo-watchers": "Bubelisikeem",
+ "pageinfo-redirects-name": "Graskareem va batu bu",
+ "pageinfo-firstuser": "Buredusik",
+ "pageinfo-lastuser": "Ironokaf betasik",
+ "pageinfo-lasttime": "Evla ke ironokafa betara",
+ "pageinfo-recent-edits": "Noeltaf betareem ( bak daref $1 )",
+ "pageinfo-recent-authors": "Noeltaf amidaf askisikeem",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Bugiva",
"markaspatrolleddiff": "Marquer comme vérifiée",
"markaspatrolledtext": "Marquer cet article comme vérifié",
"markedaspatrolled": "Marqué comme vérifié",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4",
"file-nohires": "Me roderaykan logijaf lum.",
"svg-long-desc": "SVG iyeltak, prekson $1 × $2 pixels, iyeltakaldo : $3",
- "show-big-image": "Geltraf lum",
+ "show-big-image": "Xantaf iyeltak",
+ "show-big-image-preview": "Lum ke bata abdiwira : $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 px",
"newimages": "Warzaf ewaviyeltak yo",
"imagelisttext": "Tir vexala dem '''$1''' {{PLURAL:$1|iyeltak|iyeltak}} $2 pulana.",
"newimages-summary": "Batu aptafu bu va ironokaf kalvajayan iyeltakeem nedir.",
"metadata-expand": "Nedira va pintapeem",
"metadata-collapse": "Palsera va pintapeem",
"metadata-fields": "Ewavafa rapta vexalana koe bata staksa ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "Mantuca",
- "exif-imagelength": "Ontinuca",
- "exif-compression": "Raxivaracave",
- "exif-photometricinterpretation": "'Pixel' ponara",
- "exif-orientation": "Woyok",
- "exif-samplesperpixel": "Spertota",
- "exif-planarconfiguration": "Vuks ke origeem",
- "exif-ycbcrpositioning": "Y is C tirka",
- "exif-xresolution": "Résolution de l'image en largeur",
- "exif-yresolution": "Résolution de l'image en hauteur",
- "exif-stripoffsets": "Xo ke ewavorigeem",
- "exif-rowsperstrip": "Blayblayon conhota",
- "exif-jpeginterchangeformat": "Position du SOI JPEG",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Taille en octet des données JPEG",
- "exif-datetime": "Evla is bartiv va betara va iyeltak",
- "exif-imagedescription": "Ewavavergumvelt",
- "exif-make": "Iasik va de",
- "exif-model": "Deteza",
- "exif-software": "Faven talpeyot",
- "exif-artist": "Askisik",
- "exif-copyright": "Digisik va copyright",
- "exif-exifversion": "Version exif",
- "exif-colorspace": "Ksevaxo",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Ewavaraxivaracave",
- "exif-pixelxdimension": "Mante ke enafa ewava",
- "exif-pixelydimension": "Ontine ke enafa ewava",
- "exif-usercomment": "Favesikaf sebuks",
- "exif-relatedsoundfile": "Fichier audio lié",
- "exif-datetimeoriginal": "Viel is gemelt ke nasbara va origeem",
- "exif-exposuretime": "Wonarugal",
- "exif-fnumber": "F Ota",
- "exif-exposureprogram": "Wonaratalpey",
- "exif-isospeedratings": "ISO kalieka",
- "exif-shutterspeedvalue": "Kaliuca ke budesiki",
- "exif-aperturevalue": "Fenkura",
- "exif-brightnessvalue": "Afiuca",
- "exif-subjectdistance": "Soluma va plek",
- "exif-lightsource": "Afiklita",
- "exif-flash": "Divafira",
- "exif-subjectarea": "Lizuxo ke plek",
- "exif-flashenergy": "Divafirafa",
- "exif-subjectlocation": "Xo ke plek",
- "exif-exposureindex": "Konedireka",
- "exif-sensingmethod": "Siakranuva",
- "exif-filesource": "Iyeltakklita",
- "exif-scenetype": "Nakilord",
- "exif-exposuremode": "Konedirinda",
- "exif-whitebalance": "Balance des blancs",
- "exif-gaincontrol": "Stujera va nakila",
- "exif-contrast": "Kevaxanuca",
- "exif-saturation": "Keldelanuca",
- "exif-sharpness": "Gentim",
- "exif-imageuniqueid": "Tanewava ID",
- "exif-gpslatituderef": "Lentef ok geef laksiwak",
- "exif-gpslatitude": "Laksiwak",
- "exif-gpslongituderef": "Ronef ok taltef wak",
- "exif-gpslongitude": "Wak",
- "exif-gpsaltituderef": "Ontinukeka",
- "exif-gpsaltitude": "Ontinuk",
- "exif-gpsmeasuremode": "Sabegaracave",
- "exif-gpsdop": "Sabegarelimuca",
- "exif-gpsspeedref": "Kaliucolk",
- "exif-gpstrackref": "Kallizirafa giva",
- "exif-gpstrack": "Lizirania",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Ewavaniafa giva",
- "exif-gpsimgdirection": "Ewavania",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Kallaksiwakafa giva",
- "exif-gpsdestlatitude": "Kof laksiwak",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Kalwakafa giva",
- "exif-gpsdestlongitude": "Kof wak",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Kalsolumafa giva",
- "exif-gpsdestdistance": "Kofa soluma",
- "exif-gpsdatestamp": "GPS evla",
- "exif-compression-1": "Raxivariskafa",
- "exif-unknowndate": "Megrupena evla",
- "exif-orientation-1": "Preksafa",
- "exif-orientation-2": "Inversée horizontalement",
- "exif-orientation-3": "Tournée de 180°",
- "exif-orientation-4": "Inversée verticalement",
- "exif-orientation-5": "Tournée de 90° à gauche et inversée verticalement",
- "exif-orientation-6": "Tournée de 90° à droite",
- "exif-orientation-7": "Tournée de 90° à droite et inversée verticalement",
- "exif-orientation-8": "Tournée de 90° à gauche",
- "exif-componentsconfiguration-0": "n'existe pas",
- "exif-exposureprogram-0": "Metentuyun",
- "exif-exposureprogram-1": "Nubedaf",
- "exif-exposureprogram-2": "Preksaf talpey",
- "exif-exposureprogram-3": "Abdukuca ke fenkura",
- "exif-exposureprogram-4": "Abdukuca ke budesiki",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 metrolk",
- "exif-meteringmode-0": "Megrupen",
- "exif-meteringmode-1": "Mialuk",
- "exif-meteringmode-5": "Fum",
- "exif-meteringmode-6": "Pakaf",
- "exif-meteringmode-255": "Ar",
- "exif-lightsource-0": "Megrupen",
- "exif-lightsource-1": "Afiz",
- "exif-lightsource-4": "Divafira",
- "exif-lightsource-9": "Sazanh",
- "exif-lightsource-10": "Rujodaf saz",
- "exif-lightsource-11": "Izga",
- "exif-lightsource-17": "A preksayafi afi",
- "exif-lightsource-18": "B preksayafi afi",
- "exif-lightsource-19": "C preksayafi afi",
- "exif-lightsource-255": "Ara afiklita",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "'inch'",
- "exif-sensingmethod-1": "Metentun",
- "exif-customrendered-0": "Preksafa abduaxa",
- "exif-customrendered-1": "Favesikafa abduaxa",
- "exif-exposuremode-0": "Mivaskafa konedira",
- "exif-exposuremode-1": "Nubedafa konedira",
- "exif-scenecapturetype-0": "Preksayon",
- "exif-scenecapturetype-1": "Patctoykoron",
- "exif-scenecapturetype-2": "Deltkoron",
- "exif-scenecapturetype-3": "Mielnakila",
- "exif-gaincontrol-0": "Mek",
- "exif-gaincontrol-1": "Lopoamara",
- "exif-gaincontrol-2": "Lopoapara",
- "exif-gaincontrol-3": "Lepoamara",
- "exif-gaincontrol-4": "Lepoapara",
- "exif-contrast-0": "Prekson",
- "exif-contrast-1": "Omon",
- "exif-contrast-2": "Ontinon",
- "exif-saturation-0": "Prekson",
- "exif-saturation-1": "Keldelamara",
- "exif-saturation-2": "Keldelapara",
- "exif-sharpness-0": "Prekson",
- "exif-sharpness-1": "Omon",
- "exif-sharpness-2": "Ontinon",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Megrupenon",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Budera va wira",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Solumawira",
- "exif-gpslatitude-n": "Lentelaksiwak",
- "exif-gpslatitude-s": "Gelaksiwak",
- "exif-gpslongitude-e": "Ronewak",
- "exif-gpslongitude-w": "Taltewak",
- "exif-gpsstatus-a": "Dun sabeson",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "2-lumafa sabera",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "3-lumafa sabera",
- "exif-gpsspeed-k": "Bartivon decitmetrolk se",
- "exif-gpsspeed-m": "Bartivon 'mile'",
- "exif-gpsspeed-n": "Webokeem",
- "exif-gpsdirection-t": "Ageltania",
- "exif-gpsdirection-m": "Zatnia",
"namespacesall": "koto",
"monthsall": "kot",
"confirmemail": "Va e-mail gruyel",
"specialpages-group-spam": "Spam xekeem",
"blankpage": "Butuvlardara",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] espara:",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|sulayanu}} $3 bu",
"revdelete-restricted": "irutara rewana pu ristusik",
"revdelete-unrestricted": "irutara tiolteyena pu ristusik",
- "rightsnone": "(mek)"
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|arbureyenu}} $3 bu ko $4",
+ "logentry-newusers-create": "$1 favesikpata ba {{GENDER:$2|toma zo reduyur}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|kalvajayan}} $3",
+ "rightsnone": "(mek)",
+ "searchsuggest-search": "Va {{SITENAME}} betar",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|viel}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff