"viewsourcetext": "Va buklita rowil nume roksudal :",
"viewyourtext": "Rowil va klita ke '''rinafa betara''' ise ko batu bu roksudal :",
"protectedinterface": "Batu bu va walasikikrent ke talpeyot dafur nume ta djira va favejera zo ixatcar.",
- "editinginterface": "'''Obral !''' Rin va bu favenu koe talpeyotwalasiki betal. Betara va batu bu va laviuca ke favesikafi walasiki dolge ar favesik vanolatar. Kalavason, va [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=avk translatewiki.net], va MediaWiki abdumimaks va tulizukara, vay favel.",
+ "editinginterface": "'''Obral !''' Rin va bu favenu koe talpeyotwalasiki betal. Betara va batu bu va laviuca ke favesikafi walasiki dolge ar favesik vanolatar. Kalavason, va [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=avk translatewiki.net], va MediaWiki abdumimaks va tulizukara, vay favel.",
"cascadeprotected": "Batu bu icde betara zo nendar, kire va vlevefu {{PLURAL:$1|bu|bu}} pasur, danu kan tegisa \"stoyakorafa\" rotisaca zo nendad : $2",
"namespaceprotected": "Va bu koe '''$1''' yoltxo me robetal !",
"ns-specialprotected": "Aptafu bu tir merobetanu.",
- "titleprotected": "Bat vergumvelt gan [[User:$1|$1]] zo reduranendar.\nBatdume : ''$2''.",
+ "titleprotected": "Bat vergumvelt gan [[User:$1|$1]] zo reduranendar.\nBatdume : <em>$2</em>.",
"virus-scanfailed": "rodjeyena drunara ($1 beksa)",
"virus-unknownscanner": "megrupena kevkioxeka :",
"logouttext": "Rin daletoe til solgluyanaf.\nRin va {{SITENAME}} yoltiskon ware rofavel oke, bifoton kan ar yolt, va int toldogluyal.",
"yourname": "Rinaf favesikyolt",
"yourpassword": "Rinaf remravlem",
"yourpasswordagain": "Va rinaf remravlem tolon bazel",
- "remembermypassword": "Setikera va jinaf remravlem koe bati nedisiki (kali cugon $1 {{PLURAL:$1|viel|viel}})",
"yourdomainname": "Rinaf ind",
"externaldberror": "Ont divefa origakrokla va pilkomodara ont va rinafa divefa pata me ronuskel.",
"login": "Pilkomodá",
"noname": "Va favesikyolt gobazel.",
"loginsuccesstitle": "Pilkomodanhara.",
"loginsuccess": "Rin wetce « $1 » moe {{SITENAME}} til dogluyarakiraf.",
- "nosuchuser": "« $1 » favesik me krulder.\nSutera va favesikyolt gotir eltaykoranhafa.\nAgeltal va rinaf suteks oke [[Special:UserLogin/signup|pataredura]].",
+ "nosuchuser": "« $1 » favesik me krulder.\nSutera va favesikyolt gotir eltaykoranhafa.\nAgeltal va rinaf suteks oke [[Special:CreateAccount|pataredura]].",
"nosuchusershort": "Me tir favesik digis va « $1 » yolt. Va sutekaks ageltal.",
"nouserspecified": "Va favesikyolt gobazel !",
"login-userblocked": "Bat webesik tir elekayan. Dogluyara menovena.",
"passwordreset-emailtitle": "Pinta va pata dene {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailelement": "Favesikyolt : \n$1\n\nUgaloraf remravlem : \n$2",
"changeemail": "Betara va e-mail mane",
+ "changeemail-header": "Betara va patafe e-mail mane",
"changeemail-oldemail": "Noelafe e-mail mane",
"changeemail-newemail": "Warzafe e-mail mane",
"changeemail-none": "(mek)",
"undo-failure": "Betaks me zo rodimaskir golde kobodas walif betaks yo.",
"undo-norev": "Dimbetara tir merotisa golde metira ok sulara.",
"undo-summary": "Dimaskira va $1 betaks ke [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]])",
- "cantcreateaccounttitle": "Pataredura me tir",
"cantcreateaccount-text": "Pataredura male bate IP ('''$1''') mane gan [[User:$3|$3]] zo elekayar.\n\nBazeyena lazava ke $3 tir ''$2''.",
"viewpagelogs": "Wira va \"logs\" ke batu bu",
"nohistory": "Nedoy izvot va batu bu.",
"prefs-help-email": "E-mail mane tir rotikatcune vox adrafe gu betara va remravlem todon gu vulkura va bat.",
"prefs-help-email-others": "Dere ronaral da rictal da artan va rin kan e-mail is gluyasiki moe rinafu favesikbu oku prilarabu rotuzerar.\nRinafe e-mail mane me zo razdar viele ar webesik uzerar.",
"prefs-help-email-required": "E-mail mane zo kucilar.",
- "email-address-validity-invalid": "Va enafe e-mail mane bazel",
"userrights": "Pofera va favesikrokeem",
"userrights-lookup-user": "Pofera va favesikeem",
"userrights-user-editname": "Va favesikyolt bazel",
"destfilename": "Warzaf iyeltakyolt:",
"upload-maxfilesize": "Cugafo iyeltakaldo : $1",
"watchthisupload": "Suzdara va batu bu",
- "upload-success-subj": "Ksudanhara",
"upload-proto-error": "Kitsendaj",
"upload-file-error": "Koefa rokla",
"upload-file-error-text": "Yawason va ugaloraf iyeltak mo zanisiko, koefa rokla sokir. Va [[Special:ListUsers/sysop|bolkristusik]] vay uzeral !",
"categories": "Bulomeem",
"categoriespagetext": "Radimiasa loma se moe wiki krulded.\n[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.\nAlso see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
"categoriesfrom": "Nedira va loma tozakirafa gu :",
- "special-categories-sort-count": "Otafa mubera",
- "special-categories-sort-abc": "Abavafa mubera",
"deletedcontributions": "Sulayan favesikaf webeks",
"linksearch": "Divafi gluyasiki",
"linksearch-ns": "Yoltxo :",
"rollbackfailed": "Rodjeyesa nabildara",
"cantrollback": "Impossible de révoquer : dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article",
"alreadyrolled": "Dimplekura va ironokafa betara va \"$1\" teliz gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]]) me zo roskur; artan va teliz ixam al betar oke al dimplekur.\n\nIronokafa betara gan [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Prilara]]) zo skuyur.",
- "editcomment": "Betaravildeks tiyir : ''« $1 »''.",
+ "editcomment": "Betaravildeks tiyir : <em>$1</em>.",
"revertpage": "Dimplekuyun betakseem ke [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]]); dim ironokaf siatos ke [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Dimplekun betaks yo gan $1; dimpira ko ironokaf siatos ke $2.",
"protectlogpage": "Izvot va nendareem",
"movelogpagetext": "Vleveon vexala dem arrundayanu bu se.",
"movereason": "Lazava :",
"revertmove": "dimplekura",
- "delete_and_move": "Sulara is arplekura",
"delete_and_move_text": "==Sulara eruna==\n\"[[:$1]]\" kalefu bu ixam krulder.\nKas ta askira va darka ta arrundara va in djusulal ?",
"delete_and_move_confirm": "En, va bu sulal !",
"delete_and_move_reason": "Sulayan ta dark ta arrundara",
"allmessagesname": "Yolt",
"allmessagesdefault": "Omavaf krent",
"allmessagescurrent": "Noelaf krent",
- "allmessagestext": "Batcoba tir vexala dem bolkstakseem koe MediaWiki yoltxo.\n\nVa [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] is [//translatewiki.net translatewiki.net] vay woral ede va tulizukara va Mediawiki co-rowebel.",
+ "allmessagestext": "Batcoba tir vexala dem bolkstakseem koe MediaWiki yoltxo.\n\nVa [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] is [https://translatewiki.net translatewiki.net] vay woral ede va tulizukara va Mediawiki co-rowebel.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Batu bu me zo rofaver kire '''$wgUseDatabaseMessages''' mea tir tegis.",
"thumbnail-more": "Tulogijara",
"filemissing": "Gracaf iyeltak",
"exif-exifversion": "Version exif",
"exif-colorspace": "Ksevaxo",
"exif-compressedbitsperpixel": "Ewavaraxivaracave",
- "exif-pixelydimension": "Mante ke enafa ewava",
- "exif-pixelxdimension": "Ontine ke enafa ewava",
+ "exif-pixelxdimension": "Mante ke enafa ewava",
+ "exif-pixelydimension": "Ontine ke enafa ewava",
"exif-usercomment": "Favesikaf sebuks",
"exif-relatedsoundfile": "Fichier audio lié",
"exif-datetimeoriginal": "Viel is gemelt ke nasbara va origeem",
"version-software-product": "Warzeks",
"version-software-version": "Siatos",
"fileduplicatesearch": "Aneyara va jontolaf iyeltak",
- "fileduplicatesearch-legend": "Aneyara va jontolaca",
"fileduplicatesearch-filename": "Iyeltakyolt :",
"fileduplicatesearch-submit": "Aneyara",
"fileduplicatesearch-result-1": "\"$1\" iyeltak va miltafa jontoloca me digir.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff