"loginerror": "Error d'aniciu de sesión",
"createacct-error": "Error de creación de cuenta",
"createaccounterror": "Nun se pudo crear la cuenta: $1",
- "nocookiesnew": "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun anició sesión.\n{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.\nTien les «cookies» desactivaes.\nPor favor activeles y anicie sesión col nuevu nome d'usuariu y contraseña.",
+ "nocookiesnew": "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun aniciasti sesión.\n{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.\nTienes les «cookies» desactivaes.\nPor favor actívales y anicia sesión col nuevu nome d'usuariu y contraseña.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.\nTien les «cookies» desactivaes.\nPor favor activeles y vuelva a intentalo.",
"nocookiesfornew": "La cuenta nun se creó porque nun pudimos confirmar l'orixe.\nComprueba que tienes activaes les «cookies», recarga esta páxina y vuelvi a intentalo.",
"createacct-loginerror": "La cuenta creóse correchamente, pero nun pudo aniciase sesión automáticamente. Sigui col [[Special:UserLogin|accesu manual]].",
"nosuchusershort": "Nun hai nengún usuariu col nome «$1».\nMira que tea bien escritu.",
"nouserspecified": "Has d'especificar un nome d'usuariu.",
"login-userblocked": "Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite l'aniciu de sesión.",
- "wrongpassword": "Escribisti una contraseña incorreuta.\nVuelvi a intentalo.",
+ "wrongpassword": "Escribisti un nome d'usuariu o contraseña incorreutu.\nTenta otra vuelta.",
"wrongpasswordempty": "La contraseña taba en blanco.\nVuelvi a intentalo.",
"passwordtooshort": "Les contraseñes han de tener polo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuteres}}.",
"passwordtoolong": "Les contraseñes nun puen ser mayores de {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuteres}}.",
"anonpreviewwarning": "''Nun aniciasti sesión. Al guardar quedará rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''",
"missingsummary": "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición.\nSi calques nuevamente \"$1\", la to edición guardaráse ensin nengún resume.",
"selfredirect": "<strong>Atención:</strong> Tas redirixendo esta páxina a ella mesma.\nSeique conseñaras un oxetivu enquivocáu pa la redireición, o que teas editando una páxina enquivocada. Si vuelves a facer clic en «$1», crearáse la redireición de toles maneres.",
- "missingcommenttext": "Por favor, escribi un comentariu abaxo.",
+ "missingcommenttext": "Escribi un comentariu.",
"missingcommentheader": "<strong>Recordatoriu:</strong> Nun conseñasti un asuntu pa esti comentariu.\nSi calques nuevamente «$1», la to edición guardaráse ensin nengunu.",
"summary-preview": "Vista previa del resume d'edición:",
"subject-preview": "Vista previa del asuntu:",
"sectioneditnotsupported-text": "La edición de seición nun tien sofitu nesta páxina.",
"permissionserrors": "Fallu de permisos",
"permissionserrorstext": "Nun tien permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Nun tien permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Nun tienes permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:",
"contentmodelediterror": "Nun ye posible editar esta revisión porque'l so modelu de conteníu ye <code>$1</code>, que ye distintu del modelu de conteníu actual de la páxina, <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que se desanició anteriormente.'''\n\nHabríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina.\nEquí tienes el rexistru de desanicios y tresllaos d'esta páxina:",
"moveddeleted-notice": "Esta páxina se desanició.\nComo referencia, embaxo s'ufre'l rexistru de desanicios, proteiciones y tresllaos de la páxina.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa una revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} del mesmu usuariu)",
"diff-multi-otherusers": "(Nun s'{{PLURAL:$1|amuesa una revisión intermedia|amuesen $1 revisiones intermedies}} {{PLURAL:$2|d'otru usuariu|de $2 usuarios}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa una revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} de más de $2 {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}})",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Treslladóse'l párrafu. Pulsia pa saltar al allugamientu nuevu.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Treslladóse'l párrafu. Pulsia pa saltar al allugamientu anterior.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Nun s'alcontró|Nun s'alcontraron}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} d'esta diferencia ($1).\n\nDe vezu la causa d'esto ye siguir un enllaz de diferencia antiguu a una páxina que se desanició.\nSe puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
"searchresults": "Resultaos de la busca",
"searchresults-title": "Resultaos de buscar \"$1\"",
"shown-title": "Amosar $1 {{PLURAL:$1|resultáu|resultaos}} por páxina",
"viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Hai una páxina nomada \"[[$1]]\" nesta wiki'''",
- "searchmenu-new": "<strong>¡Crear la páxina «[[:$1]]» nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vea tamién la páxina que s'alcontró cola gueta.|Vea tamién los resultaos qu'alcontró la gueta.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>¡Crear la páxina «[[:$1]]» nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ver tamién la páxina que s'alcontró cola gueta.|Ver tamién los resultaos qu'alcontró la gueta.}}",
"searchprofile-articles": "Páxines de conteníu",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Too",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Océanu Índicu",
"timezoneregion-pacific": "Océanu Pacíficu",
- "allowemail": "Dexar a los otros usuarios mandate correos",
- "email-blacklist-label": "Torgar a estos usuarios unviame correos electrónicos:",
+ "allowemail": "Permitir qu'otros usuarios m'unvien correos",
+ "email-blacklist-label": "Torgar qu'estos usuarios m'unvien correos electrónicos:",
"prefs-searchoptions": "Buscar",
"prefs-namespaces": "Espacios de nome",
"default": "predetermináu",
"recentchanges-legend": "Opciones de cambios recientes",
"recentchanges-summary": "Sigui los cambios más recientes na wiki nesta páxina.",
"recentchanges-noresult": "Nengún cambiu nel periodu conseñáu coincide con esos criterios.",
+ "recentchanges-timeout": "Esta gueta escosó'l tiempu. Escurque quieras tentar con parámetros de gueta distintos.",
+ "recentchanges-network": "Nun se cargó nenguna resultancia por cuenta d'un problema técnicu. Tenta volver a cargar la páxina.",
"recentchanges-feed-description": "Sigui nesta canal los últimos cambios de la wiki.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una páxina nueva",
"recentchanges-label-minor": "Esta ye una edición menor",
"recentchanges-submit": "Amosar",
"rcfilters-tag-remove": "Desanicia '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Llista d'abreviatures:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Otres ferramientes de revisión</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Otres ferramientes de revisión",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultancies per páxina",
- "rcfilters-grouping-title": "Agrupamientu",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzaos",
- "rcfilters-limit-title": "Cambios a amosar",
- "rcfilters-limit-shownum": "Amosar {{PLURAL:$1|l'últimu cambiu|los últimos $1 cambios}}",
+ "rcfilters-limit-title": "Resultancies qu'amosar",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|cambiu|$1 cambios}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Periodu de tiempu a buscar",
"rcfilters-days-title": "Últimos díes",
"rcfilters-hours-title": "Últimes hores",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|día|díes}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|hores}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Resaltao: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros guardaos",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Entá nun se guardaron enllaces",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Entá nun se guardó nengún filtru",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pa guardar les preferencies del filtru y volver a usales sero, pulsia nel iconu del marcador del área de Filtru Activu más abaxo.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros guardaos",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Renomar",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Crear filtru predetermináu",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Encaboxar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Guardar les preferencies de filtru actuales",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Yá se guardaron estos filtros. Cambia la configuración pa crear un Filtru guardáu nuevu.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar los filtros predeterminaos",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar tolos filtros",
"rcfilters-show-new-changes": "Ver los cambeos más recién",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtriar cambeos recién (restolar o empezar a escribir)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriar cambeos (usa'l menú o busca'l nome del filtru)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtru inválidu",
"rcfilters-empty-filter": "Nun hai filtros activos. Amuésense toles contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non rexistraos",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores que nun tán coneutaos.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegaos",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores rexistraos con menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores rexistraos que tienen menos de 10 ediciones o 4 díes d'actividá.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores rexistraos con esperiencia ente «Recién llegaos» y «Usuarios espertos».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios espertos",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:non</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Torgar los seleicionaos",
"rcfilters-exclude-button-on": "Torgando los seleicionaos",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtros avanzaos",
"rcfilters-view-tags": "Ediciones etiquetaes",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriar los resultaos por espaciu de nomes",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriar los resultaos usando les etiquetes d'edición",
"uploaded-script-svg": "Alcontróse l'elementu «$1» que puede recibir scripts nel ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-hostile-svg": "Alcontróse CSS inseguru nel elementu d'estilu del ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nun se permite configurar los atributos de controladores de socesos <code>$1=\"$2\"</code> nos ficheros SVG.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "Los atributos href de los ficheros SVG are sólo pueden enllazar a destinos http:// o https://, alcontróse <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> los elementos solo pueden enllazar (href) con destinos «data:» (ficheru incrustáu), «http://», «https://» o de fragmentu («#», «same-document»). Pa otros elementos como <image>, sólo se permiten «data:» y fragmentu. Tenta incrustar les imaxes al esportar el SVG. Atopóse <code><$1 $2=\"$3\"></code>",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Alcontróse un href a datos inseguros: la URI de destín <code><$1 $2=\"$3\"></code> nel ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-animate-svg": "Alcontróse la etiqueta \"animate\" que puede cambiar href, usando l'atributu \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> nel ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Ta torgada la configuración d'atributos del xestor de socesos. Alcontróse <code><$1 $2=\"$3\"></code> nel ficheru SVG xubíu.",
"uploadstash-refresh": "Anovar la llista de ficheros",
"uploadstash-thumbnail": "ver miniatura",
"uploadstash-exception": "Nun pudo guardase la subida nel almacén ($1): «$2».",
+ "uploadstash-bad-path": "La ruta nun esiste.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "La ruta nun ye válida.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Triba «$1» desconocida.",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nun se reconoció'l nome de miniatura.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Nun s'alcontró un xestor pal tipu mime $1 del ficheru $2.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "La clave «$1» nun ta nun formatu correutu.",
+ "uploadstash-file-not-found": "La clave «$1» nun s'alcontró nel almacén.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nun pudo llograse la miniatura.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nun hai una ruta llocal pal elementu redimensionáu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Nun pudo crease l'oxetu de ficheru llocal pa la miniatura.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Fallu al llograr la miniatura: $1\nurl = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Falta la cabecera de triba de conteníu.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Nun pudo alcontrase la ruta, o nun ye un ficheru.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Nun puede sirvise un ficheru mayor de $1 bytes.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Nun hai usuarios con sesión aniciada, los ficheros tienen de pertenecer a usuarios.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Esti ficheru ($1) nun pertenez al usuariu actual.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Nun esiste esa clave ($1), nun pudo desaniciase.",
+ "uploadstash-no-extension": "La estensión ye nula.",
+ "uploadstash-zero-length": "El ficheru tien tamañu cero.",
"invalid-chunk-offset": "Allugamientu inválidu del fragmentu",
"img-auth-accessdenied": "Accesu denegáu",
"img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl to sirvidor nun ta configuráu pa pasar esta información.\nPue tar basáu en CGI y nun tener sofitu pa img_auth.\nVer https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
"deadendpagestext": "Les páxines siguientes nun enllacien a páxina dala de {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Páxines protexíes",
"protectedpages-indef": "Namái les proteiciones permanentes",
- "protectedpages-summary": "Esta páxina llista les páxines esistentes que tan protexíes actualmente. Pa ver la llista de títulos que tienen torgada la creación, vea [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
+ "protectedpages-summary": "Esta páxina amuesa la llista de páxines esistentes que tan protexíes actualmente. Pa la llista de títulos que tienen torgada la creación, ver [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Namái proteiciones en cascada",
"protectedpages-noredirect": "Anubrir redireiciones",
"protectedpagesempty": "Nun hai páxines protexíes anguaño con estos parámetros.",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Desconocida",
"protectedpages-unknown-performer": "Usuariu desconocíu",
"protectedtitles": "Títulos protexíos",
- "protectedtitles-summary": "Esta páxina llista los títulos que tienen torgada la creación. Pa ver una llista de les páxines protexíes esistentes, vea [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
+ "protectedtitles-summary": "Esta páxina amuesa la llista de títulos que tienen torgada la creación. Pa ver una llista de les páxines protexíes esistentes, ver [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nun hai títulos protexíos anguaño con estos parámetros.",
"protectedtitles-submit": "Amosar títulos",
"listusers": "Llista d'usuarios",
"import-mapping-namespace": "Importar a un espaciu de nomes:",
"import-mapping-subpage": "Importar como subpáxines de la páxina siguiente:",
"import-upload-filename": "Nome del ficheru:",
+ "import-upload-username-prefix": "Prefixu d'interwiki:",
+ "import-assign-known-users": "Atribuir les ediciones a los usuarios llocales cuando'l nome d'usuariu esista en mou llocal",
"import-comment": "Comentariu:",
"importtext": "Por favor, esporta'l ficheru dende la wiki d'orixe usando la [[Special:Export|ferramienta d'esportación]].\nGuárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
"importstart": "Importando les páxines...",
"imported-log-entries": "Importao $1 {{PLURAL:$1|entrada del rexistru|entraes del rexistru}}.",
"importfailed": "Falló la importación: $1",
"importunknownsource": "Triba d'orixe d'importación desconocida",
+ "importnoprefix": "Nun se dio nengún prefixu d'interwiki",
"importcantopen": "Nun se pudo abrir el ficheru d'importación",
"importbadinterwiki": "Enllaz interwiki incorreutu",
"importsuccess": "¡Importación finalizada!",
"autosumm-blank": "Desaniciáu'l conteníu de la páxina",
"autosumm-replace": "Sustituyendo la páxina por '$1'",
"autoredircomment": "Redirixendo a [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Desanicióse la redireición a [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Cambióse'l destín de la redireición de [[$1]] a [[$2]]",
"autosumm-new": "Páxina creada con «$1»",
"autosumm-newblank": "Creóse una páxina balera",
"size-gigabytes": "$1 XB",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetes}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "cambiu nel modelu de conteníu",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Ediciones que [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel camuden el modelu de conteníu] d'una páxina",
+ "tag-mw-new-redirect": "Redireición nueva",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Ediciones que creen una redireición nueva o tresformen una páxina nuna redireición",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Redireición desaniciada",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Ediciones que tresforman una redireición qu'existe a una non-redireición",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Cambió'l destín de la redireición",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Ediciones que cambien el destín d'una redireición",
+ "tag-mw-blank": "Blanquéu",
+ "tag-mw-blank-description": "Ediciones que blanquien una páxina",
+ "tag-mw-replace": "Sustituyida",
+ "tag-mw-replace-description": "Ediciones que desanicien más del 90% del conteníu d'una páxina",
+ "tag-mw-rollback": "Reversión",
+ "tag-mw-rollback-description": "Ediciones que desfaen anteriores ediciones usando l'enllaz de desfacer",
"tags-title": "Etiquetes",
"tags-intro": "Esta páxina llista les etiquetes coles que'l software pue marcar una edición, y el so significáu.",
"tags-tag": "Nome d'etiqueta",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff