"jun": "জুন",
"jul": "জুলাই",
"aug": "আগষ্ট",
- "sep": "ছেপ্টেম্বৰ:",
- "oct": "অক্টোবৰ:",
+ "sep": "ছেপ্টেম্বৰ",
+ "oct": "অক্টোবৰ",
"nov": "নৱেম্বৰ:",
- "dec": "ডিচেম্বৰ:",
+ "dec": "ডিচেম্বৰ",
"january-date": "জানুৱাৰী $1",
"february-date": "ফেব্ৰুৱাৰী $1",
"march-date": "মাৰ্চ $1",
"hidden-category-category": "অদৃশ্য শ্ৰেণীসমূহ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত উপশ্ৰেণীসমূহ আছে। মুঠ $2টা উপশ্ৰেণীৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|এটা উপশ্ৰেণী|$1 টা উপশ্ৰেণী}} আছে।}}",
"category-subcat-count-limited": "এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|টা উপশ্ৰেণী আছে|$1টা উপশ্ৰেণী আছে}}।",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\87 শà§\8dৰà§\87ণà§\80à¦\9fà§\8bত à¦\95à§\87ৱল তলত দিয়া পà§\83ষà§\8dঠাহà§\87 à¦\86à¦\9bà§\87। মà§\81ঠ$2 à¦\96নৰ à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤ à¦\8fà¦\87 শà§\8dৰà§\87ণà§\80à¦\9fà§\8bত তলৰ {{PLURAL:$1|à¦\8fà¦\9fা পà§\83ষà§\8dঠা à¦\86à¦\9bà§\87|$1 à¦\9fা পà§\83ষà§\8dঠা à¦\86à¦\9bà§\87}}।}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\87 শà§\8dৰà§\87ণà§\80à¦\9fà§\8bত à¦\95à§\87ৱল তলত দà§\87à¦\96à§\81à¦\93ৱা পà§\83ষà§\8dঠাহà§\87 à¦\86à¦\9bà§\87।| মà§\81ঠ$2 à¦\9fাৰ à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤ à¦\8fà¦\87 শà§\8dৰà§\87ণà§\80à¦\9fà§\8bত তলৰ {{PLURAL:$1|à¦\8fà¦\9fা পà§\83ষà§\8dঠা à¦\86à¦\9bà§\87|$1 à¦\9fা পà§\83ষà§\8dঠা à¦\86à¦\9bà§\87।}}}}",
"category-article-count-limited": "এই {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|$1 পৃষ্ঠাসমূহ}} সাম্প্ৰতিক শ্ৰেণীত আছে ।",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\87 শà§\8dৰà§\87ণà§\80à¦\9fà§\8bত à¦\95à§\87বল তলত দিয়া ফাইলটোহে আছে। মুঠ $2টাৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এটা ফাইল|$1 টা ফাইল}} আছে।}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\87 শà§\8dৰà§\87ণà§\80à¦\9fà§\8bত à¦\95à§\87ৱল তলত দিয়া ফাইলটোহে আছে। মুঠ $2টাৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এটা ফাইল|$1 টা ফাইল}} আছে।}}",
"category-file-count-limited": "তলৰ {{PLURAL:$1|ফাইলটো|$1 ফাইলসমূহ}} সাম্প্ৰতিক শ্ৰেণীত আছে।",
"listingcontinuesabbrev": "আগলৈ",
"index-category": "সূচীকৃত পৃষ্ঠাসমূহ",
"readonly_lag": "তথ্যকোষ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বন্ধ হৈছে যাতে দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰ প্ৰধান তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ অৱস্থালৈ আহিব পাৰে ।",
"internalerror": "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি",
"internalerror_info": "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": " \"$1\" ধৰণৰ মাৰাত্মক ব্যতিক্ৰম",
"filecopyerror": "\"$1\" ফাইলটো \"$2\"লৈ প্ৰতিলিপি কৰিব পৰা নগ’ল।",
"filerenameerror": "\"$1\" ফাইলৰ নাম সলনি কৰি \"$2\" কৰিব পৰা নগ’ল ।",
"filedeleteerror": "\"$1\" ফাইলতো বিলোপ কৰিব পৰা নগ’ল।",
"directorycreateerror": "\"$1\" নিৰ্দেশিকা সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।",
+ "directoryreadonlyerror": "নিৰ্দেশিকা \"$1\" কেৱল পাঠযোগ্য।",
+ "directorynotreadableerror": "নিৰ্দেশিকা \"$1\" পাঠযোগ্য নহয়।",
"filenotfound": "\"$1\" নামৰ ফাইলটো বিচাৰি পোৱা নগ’ল।",
"unexpected": "অনাকাংক্ষিত মূল্য: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "ত্ৰুটি: প্ৰপত্ৰখন জমা দিব পৰা নগ’ল",
"badtitletext": "আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোনামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকৈ জড়িত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোনামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ আছে যাক শিৰোনামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।",
"title-invalid-empty": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা খালি নাইবা কেৱল এটা নামস্থানৰ নামহে আছে।",
"title-invalid-utf8": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামত এটা অবৈধ UTF-8 শৃংখল আছে।",
- "title-invalid-interwiki": "শিৰà§\8bনামত à¦\8fà¦\9fা à¦\86নà§\8dতà¦\83ৱিà¦\95ি সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\86à¦\9bà§\87",
+ "title-invalid-interwiki": "à¦\85নà§\81ৰà§\8bধ à¦\95ৰা শিৰà§\8bনামত à¦\8fà¦\9fা à¦\86নà§\8dতà¦\83ৱিà¦\95ি সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\86à¦\9bà§\87 যিà¦\9fà§\8b শিৰà§\8bনামত বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰিব নà§\8bৱাৰি।",
"title-invalid-talk-namespace": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামে এটা আলোচনা পৃষ্ঠা সূচাইছে যিটো থাকিব নোৱাৰে।",
"title-invalid-characters": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামত অবৈধ চিহ্ন আছে: \"$1\"।",
"title-invalid-magic-tilde": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামত অবৈধ যাদুকৰী টাইল্ড শৃংখল আছে (<nowiki>~~~</nowiki>)।",
- "title-invalid-too-long": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম অতি দীঘল। UTF-8 এন্ক'ডিঙত ই $1 বাইটতকৈ দীঘল হ'ব নালাগে।",
+ "title-invalid-too-long": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম অতি দীঘল। UTF-8 এন্ক'ডিঙত ই {PLURAL:$1|বাইট}}তকৈ দীঘল হ'ব নালাগে।",
"title-invalid-leading-colon": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামৰ আৰম্ভণিত এটা অবৈধ ক'ল'ন আছে।",
"perfcached": "তলত দিয়া তথ্যখিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহ'ব পাৰে। এই তথ্যখিনিত সৰ্বোচ্চ {{PLURAL:$1|এটা ফলাফল|$1টা ফলাফল}} উপলব্ধ।",
"perfcachedts": "তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নবীকৰণ কৰা হৈছিল। সৰ্বাধিক {{PLURAL:$4|এটা ফলাফল|$4 টা ফলাফল}} এই কেশ্বত পাব।",
"actionthrottled": "কাৰ্য লেহেম কৰা হৈছে",
"actionthrottledtext": "স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্ৰিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্ৰম কৰিলে।\nঅনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় পাছত চেষ্টা কৰক।",
"protectedpagetext": "সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ এই পৃষ্ঠাটো সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।",
- "viewsourcetext": "à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8bৰ à¦\89à§\8eস à¦\9aাব à¦\86ৰà§\81 নà¦\95ল à¦\95ৰিব পাৰà§\87",
- "viewyourtext": "আপুনি '''আপোনাৰ সম্পাদনাসমূহ'''ৰ উৎস চাব আৰু এই পৃষ্ঠালৈ নকল কৰিব পাৰে:",
+ "viewsourcetext": "à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8bৰ à¦\89à§\8eস à¦\9aাব à¦\86ৰà§\81 পà§\8dৰতিলিপি à¦\95ৰিব পাৰà§\87।",
+ "viewyourtext": "আপুনি <strong>আপোনাৰ সম্পাদনাসমূহ</strong>ৰ উৎস চাব আৰু এই পৃষ্ঠালৈ প্ৰতিলিপি কৰিব পাৰে।",
"protectedinterface": "এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে।\nসকলো ৱিকিৰ বাবে অনুবাদ যোগ কৰিবলৈ বা সলাবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক।",
"editinginterface": "<strong>সাৱধানবাণী:</strong> আপুনি সম্পাদনা কৰি থকা পৃষ্ঠাটো এই ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয়।\nএই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে এই ৱিকিত আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব।",
"translateinterface": "সকলো ৱিকিৰ বাবে অনুবাদ যোগ বা সালসলনি কৰিবৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প //translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক।",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}ত একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য আছে ।",
"passwordreset-emailtext-ip": "কোনোবাই (IP ঠিকনা $1 ৰ পৰা সম্ভৱতঃ আপুনিয়েই) {{SITENAME}} ($4) ৰ বাবে আপোনাৰ গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাবলৈ অনুৰোধ জনাইছিল। ইমেইল ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টবোৰ}} জড়িত হৈ আছে ।\n\n$2\n \n{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দ|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দবোৰ}} {{PLURAL:$5|এদিনত|$5 দিনত }} নাইকীয়া হ’ব । আপুনি লগ-ইন কৰি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিয়া উচিত । যদি আন কোনোবাই এই অনুৰোধ কৰিছিল, বা আপুনি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ মনত পেলাইছে আৰু ইয়াক সলাব খোজা নাই, তেন্তে আপুনি এই বাৰ্তাক অগ্ৰাহ্য কৰি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে ।",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}}ত $1 ব্যৱহাৰকাৰীয়ে {{SITENAME}} ($4)ৰ বাবে আপোনাৰ গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাবলৈ অনুৰোধ জনাইছিল। ই-পত্ৰ ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টসমূহ}} জড়িত হৈ আছে।\n \n$2\n \n{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দ|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দবোৰ}} {{PLURAL:$5|এদিনত|$5 দিনত }} নাইকীয়া হ’ব । আপুনি লগ-ইন কৰি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিয়া উচিত। যদি আন কোনোবাই এই অনুৰোধ কৰিছিল, বা আপুনি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ মনত পেলাইছে আৰু ইয়াক সলাব খোজা নাই, তেন্তে আপুনি এই বাৰ্তাক অগ্ৰাহ্য কৰি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে।",
- "passwordreset-emailelement": "সদস্যনাম: $1\nঅস্থায়ী গুপ্তশব্দ: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "সদস্যনাম: \n$1\n\nঅস্থায়ী গুপ্তশব্দ: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "এখন গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ই-মেইল পঠিওৱা হৈছে।",
"passwordreset-emailsent-capture": "এখন গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ইমেইল পঠিওৱা হৈছে, এইখন তলত দেখা পাব।",
"passwordreset-emailerror-capture": "এখন গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ইমেইল সৃষ্টি কৰা হ'ল, কিন্তু {{GENDER:$2|সদস্যজনলৈ}} পঠিয়াব পৰা নগ'ল। সেইখন তলত দেখুওৱা হৈছে: $1",
"newarticle": "(নতুন)",
"newarticletext": "আপুনি বিচৰা প্ৰবন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল।\n\nইচ্ছা কৰিলে আপুনিয়েই এই প্ৰবন্ধটো লিখা আৰম্ভ কৰিব পাৰে। [$1 ইয়াত] সহায় পাব।\n\nআপুনি যদি ইয়ালৈ ভুলতে আহিছে, তেনেহলে আপোনাৰ ব্ৰাওজাৰৰ '''BACK''' বুটামত টিপা মাৰক।",
"anontalkpagetext": "----''এইখন আলোচনা পৃষ্ঠা বেনামী সদস্যৰ বাবে, যিয়ে নিজা একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা নাই বা যিয়ে সেই একাউণ্ট ব্যৱহাৰ নকৰে।\nএতেকে আমি তেখেতসকলক আই-পি ঠিকনাৰে চিনাক্ত কৰিবলৈ বাধ্য।\nসেই একেই আই-পি ঠিকনা অনেকেই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।\nআপুনি যদি এজন বেনামী সদস্য আৰু যদি আপুনি অনুভৱ কৰে যে আপোনাৰ প্ৰতি অপ্ৰাসঙ্গিক মন্তব্য কৰা হৈছে, তেনেহলে আন বেনামী সদস্যৰ পৰা পৃথক কৰিবলৈ \n[[Special:UserLogin/signup|একাউন্ট সৃষ্টি কৰক]] বা [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ কৰক]] ।''",
- "noarticletext": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাত বৰà§\8dতমান à¦\95à§\8bনà§\8b পাঠà§\8dয নাà¦\87 ।\nà¦\86পà§\81নি à¦\86ন পà§\83ষà§\8dঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনামা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 à¦\85নà§\81সন্ধান কৰিব পাৰে],\nবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিব পাৰে]</span>",
- "noarticletext-nopermission": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাত বৰà§\8dতমান à¦\95à§\8bনà§\8b পাঠà§\8dয নাà¦\87।\nà¦\86পà§\81নি à¦\86ন পà§\83ষà§\8dঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনামা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87]],\nবা <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 à¦\85নà§\81সন্ধান কৰিব পাৰে]</span>, কিন্তু এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।",
+ "noarticletext": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাত বৰà§\8dতমান à¦\95à§\8bনà§\8b পাঠà§\8dয নাà¦\87 ।\nà¦\86পà§\81নি à¦\86ন পà§\83ষà§\8dঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনামা সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 সন্ধান কৰিব পাৰে],\nবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিব পাৰে]</span>",
+ "noarticletext-nopermission": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাত বৰà§\8dতমান à¦\95à§\8bনà§\8b পাঠà§\8dয নাà¦\87।\nà¦\86পà§\81নি à¦\86ন পà§\83ষà§\8dঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনামা সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87]],\nবা <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 সন্ধান কৰিব পাৰে]</span>, কিন্তু এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।",
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" নামৰ পৃষ্ঠাৰ #$1 সংশোধনৰ অস্তিত্ব নাই।\n\nসাধাৰণতে বিলোপ কৰা এখন পৃষ্ঠাৰ পুৰণা ইতিহাস লিংক অনুসৰণ কৰিলে এনে হয়।\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} বিলোপন ল'গ]ত অধিক তথ্য পাব।",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" নামৰ সদস্য একাউন্ট নিবন্ধিত নহয় ।\nঅনুগ্ৰহ কৰি চাওক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।",
"userpage-userdoesnotexist-view": "সদস্য একাউন্ট ''$1'' পঞ্জীভূত নহয়",
"history-feed-description": "ৱিকিত উপলব্ধ এই পৃষ্ঠাৰ সংশোধন ইতিহাস",
"history-feed-item-nocomment": "$1-য়ে $2",
"history-feed-empty": "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ কোনো অস্বিত্ব নাই।\nহয়তো ইয়াক বিলোপ কৰা হৈছে অথবা ইয়াৰ নাম সলনি কৰা হৈছে।\n[[Special:Search|সন্ধান]] ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰাসংগিক পৃষ্ঠাসমূহ চাওক।",
+ "history-edit-tags": "নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহৰ টেগ্ সম্পাদনা কৰক",
"rev-deleted-comment": "(সম্পাদনা সাৰাংশ আঁতৰোৱা হ'ল)",
"rev-deleted-user": "(সদস্যনাম আঁতৰোৱা হ’ল)",
"rev-deleted-event": "(ল'গ সবিশেষ আঁতৰোৱা হ'ল)",
"searchprofile-advanced": "উচ্চতৰ",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1-ত অনুসন্ধান কৰক",
"searchprofile-images-tooltip": "ফাইলৰ বাবে অনুসন্ধান",
- "searchprofile-everything-tooltip": "সà¦\95লà§\8b বিষয়বসà§\8dতà§\81 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95 (à¦\95থা-বতৰা পৃষ্ঠা সহ)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "সà¦\95লà§\8b বিষয়বসà§\8dতà§\81 সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95 (à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পৃষ্ঠা সহ)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "স্বনিৰ্ধাৰিত নামস্থানত অনুসন্ধান কৰক",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 শব্দ|$2 শব্দসমূহ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|১ জন সদস্য|$1 জন সদস্য}} ({{PLURAL:$2|এটা উপশ্ৰেণী|$2 টা উপশ্ৰেণী}}, {{PLURAL:$3|এটা ফাইল|$3 টা ফাইল}})",
"powersearch-togglenone": "একো নাই",
"powersearch-remember": "ভৱিষ্যতৰ সন্ধানৰ বাবে বাছনি মনত ৰাখক।",
"search-external": "বাহ্যিক সন্ধান",
- "searchdisabled": "{{SITENAME}} ত à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰা সাময়িà¦\95 à¦à¦¾à¦¬à§\87 নিষà§\8dà¦\95à§\8dৰিয় à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87।\nতà§\87তিয়ালà§\88à¦\95à§\87 à¦\97à§\81à¦\97লত à¦\85নà§\81সন্ধান কৰক।\nমনত ৰাখিব যে তেঁওলোকৰ {{SITENAME}}ৰ ইণ্ডেক্স পুৰণি হব পাৰে।",
+ "searchdisabled": "{{SITENAME}} ত সনà§\8dধান à¦\95ৰা সাময়িà¦\95 à¦à¦¾à¦¬à§\87 নিষà§\8dà¦\95à§\8dৰিয় à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87।\nতà§\87তিয়ালà§\88à¦\95à§\87 à¦\97à§\81à¦\97লত সন্ধান কৰক।\nমনত ৰাখিব যে তেঁওলোকৰ {{SITENAME}}ৰ ইণ্ডেক্স পুৰণি হব পাৰে।",
"search-error": "অনুসন্ধানৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি হৈছে: $1",
"preferences": "পছন্দসমূহ",
"mypreferences": "পছন্দসমূহ",
"prefs-editing": "সম্পাদন",
"rows": "পথালী শাৰী:",
"columns": "ঠিয় শাৰী:",
- "searchresultshead": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "searchresultshead": "সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95",
"stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">আধাৰ সংযোগ</a> ৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ (বাইটত):",
"stub-threshold-disabled": "নিষ্ক্ৰিয়",
"recentchangesdays": "শেহতীয়া সাল-সলনিত দেখুৱাব লগা দিন:",
"newpageletter": "ন",
"boteditletter": "ব",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|জন সদস্যই|জন সদস্যই}} এই পৃষ্ঠা নিৰীক্ষণ কৰিছে]",
- "rc_categories": "à¦\85নà§\81à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87দৰ সà§\80মাবদà§\8dধতা (\"|\" দি পà§\83থà¦\95 à¦\95ৰà¦\95)",
- "rc_categories_any": "যিকোনো",
- "rc-change-size-new": "সালসলনিৰ পিছত $1 {{PLURAL:$1|বাইট|বাইট}}",
+ "rc_categories": "শà§\8dৰà§\87ণà§\80সমà§\82হৰ সà§\80মাবদà§\8dধতা (\"|\" দি পà§\83থà¦\95 à¦\95ৰà¦\95):",
+ "rc_categories_any": "বাà¦\9bনি à¦\95ৰাৰ মাà¦\9cত যিà¦\95à§\8bনà§\8b",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|বাইট}} যোগ দিয়া হ’ল",
"newsectionsummary": "/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ",
"rc-enhanced-expand": "সবিশেষ দেখুৱাওক",
"rc-enhanced-hide": "সবিশেষ লুকুৱাওক",
"upload_directory_read_only": "আপল’ড ডিৰেক্টৰি ($1) ৱেবচাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা লিখনযোগ্য নহয় ।",
"uploaderror": "আপল’ডত সমস্যা হৈছে",
"upload-recreate-warning": "'''সতৰ্কবাণী: এই নামৰ এটা ফাইল বিলোপ বা স্থানান্তৰ কৰা হৈছে । '''\n\nএই পৃষ্ঠাৰ অৱলুপ্তি ল’গ আৰু স্থানান্তৰ ল’গ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে তলত দিয়া হ’ল:",
- "uploadtext": "ফাà¦\87ল à¦\86পলâ\80\99ড à¦\95ৰাৰ বাবà§\87 তলৰ পà§\8dৰপতà§\8dৰ বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰà¦\95। পà§\82ৰà§\8dবà§\87 à¦\86পলâ\80\99ড à¦\95ৰা ফাà¦\87ল à¦\9aাবলà§\88 বা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰিবলà§\88 [[Special:FileList|à¦\86পলâ\80\99ড à¦\95ৰা ফাà¦\87লৰ তালিà¦\95া]] লà§\88 যাà¦\93à¦\95 । (পà§\81নà¦\83) à¦\86পলâ\80\99ড à¦\95ৰা ফাà¦\87লৰ নাম [[Special:Log/upload|à¦\86পলâ\80\99ড à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]] à¦à§°à§\8dতি হয়, বিলà§\8bপ à¦\95ৰা ফাà¦\87লৰ নাম [[Special:Log/delete|à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]] পাব ।\n\nà¦\95à§\8bনà§\8b পà§\83ষà§\8dঠাত à¦\9aিতà§\8dৰ বা ফাà¦\87ল সনà§\8dনিবিষà§\8dà¦\9f à¦\95ৰিবৰ বাবà§\87 তলৰ পà§\8dৰপতà§\8dৰসমà§\82হত থà¦\95া সà¦\82যà§\8bà¦\97 বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰà¦\95: \n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' à¦\85থবা\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
+ "uploadtext": "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক। পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা সন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ) আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড অভিলেখত]] ভৰ্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি অভিলেখত]] পাব ।\n\nকোনো পৃষ্ঠাত চিত্ৰ বা ফাইল সন্নিবিষ্ট কৰিবৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: \n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' অথবা\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
"upload-permitted": "অনুমোদিত ফাইল ধৰণ: $1",
"upload-preferred": "বাঞ্ছিত ফাইল ধৰণ: $1",
"upload-prohibited": "বঞ্চিত ফাইল ধৰণ: $1",
"upload-too-many-redirects": "এই URL টোত অতি বেছি পুনৰ্নিৰ্দেশনা আছে",
"upload-http-error": "এটা HTTP ত্ৰুটিয়ে দেখা দিছে: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "এই ডমেইনত কপী আপল'ড নাপাব।",
+ "upload-dialog-title": "ফাইল আপল’ড কৰক",
+ "upload-dialog-error": "এটা ত্ৰুটি পোৱা গৈছে",
+ "upload-dialog-warning": "এটা সতৰ্কবাণী পোৱা গৈছে",
+ "upload-dialog-button-cancel": "বাতিল কৰক",
+ "upload-dialog-button-done": "কৰা হ’ল",
+ "upload-dialog-button-save": "সাঁচি থওক",
+ "upload-dialog-button-upload": "আপল'ড",
+ "upload-dialog-label-select-file": "ফাইল নিৰ্বাচন কৰক",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "বিস্তাৰিত",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "নাম",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "বিৱৰণ",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "ব্যৱহাৰ",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "ফাইলৰ নাম",
"backend-fail-stream": "$1 ফাইলটো ষ্ট্ৰীম কৰিব পৰা নগ'ল।",
"backend-fail-backup": "$1 ফাইলটো বেকআপ্ কৰিব পৰা নগ'ল।",
"backend-fail-notexists": "$1 ফাইলটোৰ কোনো অস্তিত্ব নাই।",
"upload_source_file": "(আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ এটা ফাইল)",
"listfiles-delete": "বিলোপ কৰক",
"listfiles-summary": "এই বিশেষ পৃষ্ঠাত সকলো আপল’ড হোৱা ফাইল দেখা পাব।",
- "listfiles_search_for": "মিডিয়াৰ নাম à¦\85নà§\81সনà§\8dধান:",
+ "listfiles_search_for": "মিডিয়াৰ নাম সন্ধান:",
"imgfile": "ফাইল",
"listfiles": "ফাইলৰ তালিকা",
"listfiles_thumb": "ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতি",
"filedelete-edit-reasonlist": "বিলোপৰ কাৰণ সম্পাদনা",
"filedelete-maintenance": "চোৱা-চিতাৰ সময়ত ফাইলৰ বিলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰ সাময়িকভাৱে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
"filedelete-maintenance-title": "ফাইল বিলোপ কৰিব নোৱাৰি",
- "mimesearch": "MIME à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "mimesearch": "MIME সন্ধান",
"mimesearch-summary": "এই পৃষ্ঠাৰ জৰিয়তে ফাইলসমূহক MIME প্ৰকাৰ অনুসৰি চেকিব পৰা যায় ।\nইনপুট: contenttype/subtype, যেনে- <code>image/jpeg</code> ।",
"mimetype": "MIME প্ৰকাৰ:",
"download": "ডাউনল’ড কৰক",
"randomincategory": "শ্ৰেণীৰ যিকোনো পৃষ্ঠা",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" বৈধ শ্ৰেণী নাম নহয়।",
"randomincategory-nopages": "[[:Category:$1|$1]] শ্ৰেণীত কোনো পৃষ্ঠা নাই।",
+ "randomincategory-category": "শ্ৰেণী:",
+ "randomincategory-legend": "শ্ৰেণীৰ যিকোনো পৃষ্ঠা",
+ "randomincategory-submit": "যাওক",
"randomredirect": "অনিৰ্ধাৰিত পুননিৰ্দেশ",
"randomredirect-nopages": "\"$1\" নামস্থানত কোনো পুননিৰ্দেশ নাই ।",
"statistics": "পৰিসংখ্যা",
"suppress": "অমনোযোগ",
"querypage-disabled": "কাৰ্য্যগত কাৰণত এই বিশেষ পৃষ্ঠাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
"booksources": "গ্ৰন্থৰ উৎস সমূহ",
- "booksources-search-legend": "à¦\97à§\8dৰনà§\8dথ à¦\89à§\8eস à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "booksources-search-legend": "গ্ৰন্থ উৎস সন্ধান",
"booksources-search": "সন্ধান",
"booksources-text": "নতুন আৰু পুৰণি কিতাপ বেচা চাইটসমূহৰ সংযোগ তলত দিয়া হৈছে, তাত আপুনি বিচৰা কিতাপসমূহৰ বিষয়ে অধিক তথ্যও পাব পাৰে:",
"booksources-invalid-isbn": "আপুনি দিয়া ISBN সম্ভৱতঃ অবৈধ; মূল উৎসৰ পৰা তুলি লওঁতে হ’ব পৰা ভুলৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক ।",
"deletedcontributions": "ৰদ কৰা সদস্যৰ বৰঙণিসমূহ",
"deletedcontributions-title": "ৰদ কৰা সদস্যৰ বৰঙণিসমূহ",
"sp-deletedcontributions-contribs": "বৰঙণিসমূহ",
- "linksearch": "বাহà§\8dযিà¦\95 সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
- "linksearch-pat": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\86ৰà§\8dহি:",
+ "linksearch": "বাহ্যিক সংযোগ সন্ধান",
+ "linksearch-pat": "সন্ধান আৰ্হি:",
"linksearch-ns": "নামস্থান:",
- "linksearch-ok": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
- "linksearch-text": "ৱাইল্ডকাৰ্ডসমূহ যেনে \"*.wikipedia.org\" ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।\nঅন্তত এটা উচ্চ-স্তৰৰ ডমেইনৰ প্ৰয়োজন, উদাহৰণস্বৰূপ \"*.org\"। <br />\nসমৰ্থিত {{PLURAL:$2|প্ৰ'ট'ক'ল|প্ৰ'ট'ক'লসমূহ}} : <code>$1</code> (কোনো প্ৰ'ট'ক'ল নিৰ্দিষ্ট নকৰিলে http:// সূচাব)।",
+ "linksearch-ok": "সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95",
+ "linksearch-text": "ৱাইল্ডকাৰ্ডসমূহ যেনে \"*.wikipedia.org\" ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।\nঅন্তত এটা উচ্চ-স্তৰৰ ডমেইনৰ প্ৰয়োজন, উদাহৰণস্বৰূপ \"*.org\"। <br />\nসমৰ্থিত {{PLURAL:$2|প্ৰ'ট'ক'ল|প্ৰ'ট'ক'লসমূহ}} : $1 (কোনো প্ৰ'ট'ক'ল নিৰ্দিষ্ট নকৰিলে http:// সূচাব)।",
"linksearch-line": "$2 পৰা $1 সংযোগ কৰা হৈছে",
"linksearch-error": "ৱাইল্ডকাৰ্ড কেৱল হ'ষ্টনামৰ আৰম্ভণিতহে দেখা যাব ।",
"listusersfrom": "ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী সকল দেখুৱাওক:",
"emailuser": "এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠিয়াওক",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|সদস্যজনলৈ}} ইমেইল পঠিয়াওক",
"emailuser-title-notarget": "ব্যৱহাৰকাৰী ই-পত্ৰ প্ৰেৰণ কৰক",
- "emailpage": "ই-পত্ৰ ব্যৱহাৰকাৰী",
"emailpagetext": "তলৰ প্ৰপত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি এই {{GENDER:$1|সদস্যজনলৈ}} ই-মেইল পঠাব পাৰে ।\nআপুনি [[Special:Preferences|আপোনাৰ সদস্য পছন্দসমূহ]]ত প্ৰৱেশ কৰা ই-মেইল ঠিকনাটো প্ৰেৰকৰ ঠিকনা হিছাপে দেখা যাব, যাতে মেইলৰ প্ৰাপকে আপোনাক উত্তৰ দিব পাৰে ।",
"defemailsubject": "\"$1\" সদস্যৰ পৰা {{SITENAME}} ই-মেইল",
"usermaildisabled": "ব্যৱহাৰকাৰীৰ ই-মেইল নিষ্ক্ৰিয়",
"rollback-success": "$1 ৰ সম্পাদনাসমূহ পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ ঘূৰাই নিয়া হৈছে;\nপৃষ্ঠাটো $2 য়ে কৰা শেষ সংশোধনীলৈ ঘূৰাই নিয়া হৈছে ।",
"sessionfailure-title": "ছেছন বিফল",
"sessionfailure": "আপোনাৰ লগ-ইন ছেছনত সম্ভৱত: কোনো সমস্যা হৈছে;\nছেছন হাইজেকিং প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ এই কামটো বাতিল কৰা হৈছে ।\nঅনুগ্ৰহ কৰি আগৰ পৃষ্ঠালৈ ঘূৰি গৈ ৰিল’ড কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওক",
"protectlogpage": "সুৰক্ষা সূচী",
"protectlogtext": "পৃষ্ঠা সুৰক্ষাৰ সালসলনিসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া হ’ল ।\nবৰ্তমান কাৰ্য্যৰত পৃষ্ঠা সুৰক্ষাসমূহৰ বাবে [[Special:ProtectedPages|সুৰক্ষিত পৃষ্ঠাৰ তালিকা]] চাওক ।",
"protectedarticle": "সুৰক্ষিত \"[[$1]]\"",
"sp-contributions-userrights": "সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা",
"sp-contributions-blocked-notice": "এই সদস্যজনক সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে ।\nআপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক অভিলেখ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "এই আই.পি. ঠিকনা সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে ।\nআপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক অভিলেখ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:",
- "sp-contributions-search": "বৰà¦\99ণিসমà§\82হৰ à¦\95াৰণà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95",
+ "sp-contributions-search": "বৰঙণিসমূহৰ কাৰণে সন্ধান কৰক",
"sp-contributions-username": "আই.পি. ঠিকনা অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:",
"sp-contributions-toponly": "কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওক",
+ "sp-contributions-newonly": "কেৱল পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওক",
"sp-contributions-submit": "সন্ধান কৰক",
"whatlinkshere": "ইয়ালৈ থকা সংযোগসমূহ",
"whatlinkshere-title": "\"$1\"লৈ সংযোজিত পৃষ্ঠাসমূহ",
"blocklist-by": "প্ৰশাসকক বাধাপ্ৰদান",
"blocklist-params": "অৱৰোধ পাৰামিটাৰসমূহ",
"blocklist-reason": "কাৰণ:",
- "ipblocklist-submit": "à¦\85নà§\81সনà§\8dধান",
+ "ipblocklist-submit": "সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95",
"ipblocklist-localblock": "স্থানীয় বাৰণ",
"ipblocklist-otherblocks": "অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাৰণ|বাৰণসমূহ}}",
"infiniteblock": "অসীম",
"tooltip-pt-logout": "প্ৰস্থান",
"tooltip-pt-createaccount": "আপোনাক এটা একাউণ্ট সৃষ্টি কৰি প্ৰৱেশ কৰিবলৈ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে, কিন্তু এয়া বাধ্যতামূলক নহয়",
"tooltip-ca-talk": "সংশ্লিষ্ট প্ৰবন্ধ সম্পৰ্কীয় আলোচনা",
- "tooltip-ca-edit": "à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b সালসলনি à¦\95ৰিব পাৰà§\87, à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি সালসলনি সাà¦\9aà§\80 থà§\8bৱাৰ à¦\86à¦\97তà§\87 à¦\96à¦\9aৰা à¦\9aাà¦\87 লব",
+ "tooltip-ca-edit": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰà¦\95",
"tooltip-ca-addsection": "নতুন অনুচ্ছেদ আৰম্ভ কৰক",
"tooltip-ca-viewsource": "এই পৃষ্ঠাটো সুৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উৎস চাব পাৰে।",
"tooltip-ca-history": "এই পৃষ্ঠাৰ যোৱা সংস্কৰণসমূহ",
"spam_reverting": "$1লৈ সংযোগ নথকা সৰ্বশেষ পুনৰীক্ষনলে উভতাই নিয়া হৈছে",
"spam_blanking": "সকলো পুনৰীক্ষনৰ $1লৈ সংযোগ আছিল, ৰিক্ত কৰা হৈছে",
"spam_deleting": "সকলো পুনৰীক্ষণৰ $1লৈ সংযোগ আছিল, বিলোপ কৰা হৈছে",
- "simpleantispam-label": "এণ্টি-স্পাম পৰীক্ষা।\nএইখন পূৰণ '''নকৰিব'''!",
+ "simpleantispam-label": "এণ্টি-স্পাম পৰীক্ষা।\nএইখন পূৰণ <strong>নকৰিব</strong>!",
"pageinfo-title": "\"$1\" ৰ তথ্য",
"pageinfo-not-current": "ক্ষমা কৰিব, পুৰণা সংশোধনৰ বাবে এই তথ্য মুকলি কৰাটো সম্ভৱ নহয়।",
"pageinfo-header-basic": "প্ৰাথমিক তথ্য",
"exif-subjectarea": "বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল",
"exif-flashenergy": "ফ্লেছ শক্তি",
"exif-focalplanexresolution": "X ফোকাচ তলৰ ৰিজলিউশ্যন",
- "exif-focalplaneyresolution": "Y ফোকাচ তলৰ ৰিজলিউশ্যন",
+ "exif-focalplaneyresolution": "Y ফ'কাচ তলৰ ৰিজলিউশ্যন",
"exif-focalplaneresolutionunit": "ফ'কেল তল ৰিজলিউশ্যন একক",
"exif-subjectlocation": "বিষয়বস্তুৰ স্থান",
"exif-exposureindex": "উন্মুক্ত সূচী",
"dberr-again": "অলপ সময় অপেক্ষা কৰি পুনৰ আপল'ডৰ চেষ্টা কৰক ।",
"dberr-info": "(তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰি: $1)",
"dberr-info-hidden": "(তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰি)",
- "dberr-usegoogle": "à¦\8fà¦\87 পৰিসà§\8dথিতিত à¦\86পà§\81নি à¦\97à§\81à¦\97লৰ মাধà§\8dযমà§\87ৰà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87 ।",
+ "dberr-usegoogle": "à¦\8fà¦\87 পৰিসà§\8dথিতিত à¦\86পà§\81নি à¦\97à§\81à¦\97লৰ মাধà§\8dযমà§\87ৰà§\87 সনà§\8dধান à¦\95ৰিব পাৰà§\87।",
"dberr-outofdate": "মন কৰক যে, আমাৰ বিষয়বস্তু সম্পৰ্কে তেওঁলোকৰ সূচী পুৰণা হ'ব পাৰে ।",
"dberr-cachederror": "এইখন অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ কেচ্ড লিপি, যিখন নবীকৰণ নকৰাও হ'ব পাৰে ।",
"htmlform-invalid-input": "আপোনাৰ কিছুমান অন্তৰ্ভুক্তিত সমস্যা হৈছে",
"htmlform-cloner-create": "আৰু যোগ কৰক",
"htmlform-cloner-delete": "আঁতৰাওক",
"sqlite-has-fts": "$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন সহ",
- "sqlite-no-fts": "$1 সমà§\8dপà§\82ৰà§\8dণ-পাঠà¦\85নà§\81সনà§\8dধান সমৰà§\8dথন à¦\85বিহনà§\87",
+ "sqlite-no-fts": "$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ সন্ধান সমৰ্থন অবিহনে",
"logentry-delete-delete": "$3 পৃষ্ঠাটো $1ৰদ্বাৰা {{GENDER:$2|বিলোপ কৰা হ'ল}}",
"logentry-delete-restore": "$1-এ $3 পৃষ্ঠাটো {{GENDER:$2|পুনৰ্সংৰক্ষণ কৰিলে}}",
"logentry-delete-event": "$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 পৰিৱৰ্তন কৰা দৃশ্যমানতা",