"ok": "موافئ",
"retrievedfrom": "اتجابت من \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|عندك}} $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من {{PLURAL:${{PLURAL:$3|}}3|يوزر واحد|يوزر واحد|اتنين يوزر |$3 يوزر|$3 يوزر}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من {{PLURAL:${{PLURAL:$3|}}3|يوزر واحد|يوزر واحد|اتنين يوزر |$3 يوزر}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "عندك $1 من يوزرات كتير ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|رساله جديده|999=رسايل جديده}}",
"newmessagesdifflinkplural": "أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|999=تغييرات}}",
"virus-badscanner": "غلطه : ماسح فيروسات مش معروف: ''$1''",
"virus-scanfailed": "المسح فشل(كود $1)",
"virus-unknownscanner": "انتى فيروس مش معروف:",
- "logouttext": "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''\n\nتقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة تانيه]] بنفس الاسم أو باسم تانى.\n\nممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية ف البراوزر بتاعك.",
+ "logouttext": "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''\n\nممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية ف البراوزر بتاعك.",
"welcomeuser": "أهلاً بيك يا $1!",
"welcomecreation-msg": "اتفتحلك حساب.\nلو تحب ممكن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك ف {{SITENAME}}]].",
"yourname": "اليوزرنيم:",
"nosuchusershort": "مافيش يوزر باسم $1\".\nاتاكد من تهجية الاسم.",
"nouserspecified": "لازم تحدد اسم يوزر.",
"login-userblocked": "اليوزر دا ممنوع من الدخول.",
- "wrongpassword": "كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.",
+ "wrongpassword": "كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه.\nمن فضلك حاول تانى.",
"wrongpasswordempty": "كلمة السر المدخله كانت فاضيه.\nمن فضلك حاول تانى.",
"passwordtooshort": "لازم تكون على الاقل{{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}}.",
"password-name-match": "الباسورد بتاعتك لازم تكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.",
"eauthentsent": "فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته.\nعلشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .",
"throttled-mailpassword": "بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، فى خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللى فاتت.\nعلشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل\n{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.",
"mailerror": "غلط فى بعتان الايميل : $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "الناس اللى دخلت ع الويكى دا باستعمال عنوان الاى بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده..\nو عشان كدا, الزوار اللى بيدخلو بعنوان الاى بى دا مش مسموح لهم يفتحو حسابات اكتر فى الوقت الحالى .",
+ "acct_creation_throttle_hit": "الناس اللى دخلت ع الويكى دا باستعمال عنوان الاى بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا $2, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده.\nو عشان كدا, الزوار اللى بيدخلو بعنوان الاى بى دا مش مسموح لهم يفتحو حسابات اكتر فى الوقت الحالى .",
"emailauthenticated": "اتأكدنا من الايميل بتاعك يوم $2 الساعة $3.",
"emailnotauthenticated": "لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك.\nمش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.",
"noemailprefs": "علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.",
"note": "'''ملحوظه:'''",
"previewnote": "'''دى بروفه للصفحه بس.'''\nولسه ما تسييفتش! ،",
"previewconflict": "البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ",
- "session_fail_preview": "'''ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.\nالرجاء المحاولة مرة تانيه.\nفى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogou|تخرج]] وتدخل مرة تانيه .'''",
+ "session_fail_preview": "'''ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.\nالرجاء المحاولة مرة تانيه.\nفى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogout|تخرج]] وتدخل مرة تانيه .'''",
"session_fail_preview_html": "'''ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.'''\n\n''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''\n\n'''إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم\nفى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.\nدا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.'''",
"editing": "تعديل $1",
"readonlywarning": "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلواتى.\nلو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.'''\n\nالإدارى اللى قفلها كتب السبب دا $1",
"protectedpagewarning": "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات السيسوبات هما بس اللى يقدرو يعدلوها.'''\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
"semiprotectedpagewarning": "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو يعدّلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية \"حماية الصفحات المدموجة\":</strong>",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز [[Special:ListGroupRights|السيوبات]] بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية \"حماية الصفحات المدموجة\":</strong>",
"titleprotectedwarning": "'''تحذير: الصفحه دى اتحمت بطريقه تخلّى [[Special:ListGroupRights|حقوق متحدده]] لازم تحتاجها علشان تعمل الصفحه.'''\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله }} ف الصفحه دى:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله}} فى البروفه دى",
"histfirst": "اول",
"histlast": "آخر",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})",
- "historyempty": "(فاضى)",
+ "historyempty": "فاضى",
"history-feed-title": "تاريخ المراجعة",
"history-feed-description": "تاريخ التعديل بتاع الصفحة دى على الويكي",
"history-feed-item-nocomment": "$1 فى $2",
"revdelete-edit-reasonlist": "عدل أسباب المسح",
"revdelete-offender": "صاحب المراجعة:",
"suppressionlog": "سجل الإخفاء",
- "suppressionlogtext": "تحت فى لستة بعمليات المسح والمنع اللى فيها محتوى مستخبى على الإداريين.\nشوف [[Special:IPBlockList|للستة المنع]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتى .",
+ "suppressionlogtext": "تحت فى لستة بعمليات المسح والمنع اللى فيها محتوى مستخبى على الإداريين.\nشوف [[Special:BlockList|للستة المنع]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتى .",
"mergehistory": "دمج تواريخ الصفحة",
"mergehistory-header": "الصفحة دى بتسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة فى صفحة تانية.\nاتأكد من أن التغيير دا ح يحافظ على استمرارية تاريخ الصفحة.",
"mergehistory-box": "دمج تعديلات صفحتين:",
"mergehistory-go": "عرض التعديلات اللى ممكن تتدمج",
"mergehistory-submit": "دمج النسخ",
"mergehistory-empty": "مافيش مراجعات ممكن دمجها.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعة}} من $1 تم دمجها بنجاح فى [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|مراجعة}} من $1 تم دمجها بنجاح فى [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "مش قادر يعمل دمج للتاريخ، لو سمحت تتأكد تانى من محددات الصفحة والزمن.",
"mergehistory-no-source": "الصفحة المصدر $1 مش موجودة.",
"mergehistory-no-destination": "الصفحه الهدف $1 مش موجوده.",
"restoreprefs": "استرجع التظبيطات الاصليه",
"prefs-editing": "تعديل",
"searchresultshead": "تدوير",
- "stub-threshold": "الحد لتنسيق <a href=\"#\" class=\"stub\">لينك البذرة</a>:",
+ "stub-threshold": "الحد لتنسيق لينك البذرة ($1):",
"stub-threshold-disabled": "معطل",
"recentchangesdays": "عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:",
"recentchangesdays-max": "(الحد الاقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|ايام}})",
"editusergroup": "تعديل مجموعات اليوزر",
"editinguser": "تغيير حقوق اليوزر بتاعه اليوزر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "تعديل مجموعات اليوزر",
- "saveusergroups": "حفظ مجموعات اليوزر",
+ "saveusergroups": "حفظ مجموعات {{GENDER:$1|اليوزر}}",
"userrights-groupsmember": "عضو في:",
"userrights-groupsmember-auto": "عضو ضمنى فى :",
"userrights-groups-help": "إنت ممكن تغير المجموعات اللى اليوزر دا عضو فيها .\n* صندوق متعلم يعنى اليوزر دا عضو فى المجموعة دي.\n* صندوق مش متعلم يعنى اليوزر دا مش عضو فى المجموعة دي.\n* علامة * يعنى انك مش ممكن تشيل المجموعات بعد ما تضيفها و العكس بالعكس.",
"minoreditletter": "ص",
"newpageletter": "ج",
"boteditletter": "ب",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1| يوزر مراقب|يوزر مراقب}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايتس}} بعد التغيير",
"newsectionsummary": "/* $1 */ قسم جديد",
"rc-enhanced-expand": "[اعرض التفاصيل]",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO مش موجود.\nالخادم بتاعك مش مضبوط علشان يدى المعلومه دى.\nممكن يكون CGI-based ومايقدرش يدعم img_auth.\nبص على https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "المسار المطلوب مش فى مجلد الرفع المضبوط.",
"img-auth-badtitle": "مش قادر يعمل عنوان صحيح من \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "إنت مش مسجل الدخول و\"$1\" مش فى القايمه البيضا.",
"img-auth-nofile": "الملف \"$1\" مش موجود",
"img-auth-isdir": "إنت بتحاول تدخل مجلد \"$1\".\nدخول الملفات بس مسموح بيه.",
"img-auth-streaming": "بيعرض \"$1\".",
"filehist-comment": "تعليق",
"imagelinks": "استخدام الفايل",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:",
- "linkstoimage-more": "أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} للملف ده .\nالقائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.",
+ "linkstoimage-more": "أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل}} للملف ده .\nالقائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.",
"nolinkstoimage": "مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.",
"morelinkstoimage": "عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|لينكات اكتر]] للملف دا.",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} متكررين من الملف ده:\n([[Special:FileDuplicateSearch/$2| تفاصيل اكتر]]):",
"allpagesbadtitle": "العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي.\nيمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} مافيهاش نطاق \"$1\".",
"categories": "تصانيف",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|التصنيف دا بيحتوى على|التصنيفات دى بتحتوى على}} صفحات او ميديا.\n[[Special:UnusedCategories|التصنيفات اللى مش مستعمله]] مش معروضه هنا.\nشوف كمان [[Special:WantedCategories|التصنيفات المتعازه]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|التصنيف دا بيحتوى على|التصنيفات دى بتحتوى على}} صفحات او ميديا.\nشوف كمان [[Special:WantedCategories|التصنيفات المتعازه]].",
"categoriesfrom": "اعرض التصانيف من أول:",
"deletedcontributions": "تعديلات اليوزر الممسوحة",
"deletedcontributions-title": "تعديلات اليوزر الممسوحة",
"listusers-blocked": "(ممنوع)",
"activeusers": "ليستة اليوزرات اللى ليهم نشاط",
"activeusers-intro": "دى قايمه اليوزرات اللى عملوا نشاط فى آخر $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}} فى آخر {{PLURAL:$3|يوم|$3 يوم}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|تعديل}} فى آخر {{PLURAL:$3|يوم|$3 يوم}}",
"activeusers-from": "عرض اليوزرات بداية من:",
"activeusers-noresult": "مالقيناش اى يوزر",
"listgrouprights": "حقوق مجموعات اليوزرز",
"nowatchlist": "مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.",
"watchlistanontext": "لو سمحت اعمل لوجين لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.",
"watchnologin": "مش متسجل",
- "addedwatchtext": "تمت إضافة الصفحه \"$1\" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].\nالتعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
+ "addedwatchtext": "تمت إضافة الصفحه \"[[:$1]]\" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].",
"removedwatchtext": "الصفحه دى اتشالت \"[[:$1]]\" من [[Special:Watchlist|لستة الصفحات اللى بتراقبها]].",
"watch": "راقب",
"watchthispage": "راقب الصفحه دى",
"unwatchthispage": "اتوقف عن المراقبة",
"notanarticle": "دى مش صفحة بتاعة محتوى",
"notvisiblerev": "النسحة اتمسحت",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.",
"wlheader-enotif": "*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة",
- "wlheader-showupdated": "الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
- "wlnote": "تحت فى {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|ساعه|'''$2''' ساعه}}، من الوقت $3، $4.",
+ "wlheader-showupdated": "الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط <strong>التخين</strong>",
+ "wlnote": "تحت فى {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر <strong>$1</strong> تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|ساعه|<strong>$1</strong> ساعه}}، من الوقت $3، $4.",
"wlshowlast": "عرض اخر $1 ساعات $2 ايام",
"watchlist-options": "اختيارات قايمة المراقبة",
"watching": "بيراقب...",
"deletepage": "امسح الصفحه",
"confirm": "أكد",
"excontent": "المحتوى كان: '$1'",
- "excontentauthor": "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "المحتوى كان: \"$1\" والمساهم الوحيد كان \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "المحتوى قبل التفضيه كان: '$1'",
"delete-confirm": "مسح\"$1\"",
"delete-legend": "مسح",
- "historywarning": "'''تحذير:''' الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ فيه تقريبا $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}:",
+ "historywarning": "'''تحذير:''' الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ فيه تقريبا $1 {{PLURAL:$1|مراجعة}}:",
"confirmdeletetext": "انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها.\nمن فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات المسح لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].",
"actioncomplete": "العمليه خلصت",
"actionfailed": "الفعل فشل",
"editcomment": "ملخص التعديل كان: \"''$1''\".",
"revertpage": "استرجع التعديلات بتاعة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بتاعة [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "استرجع التعديلات بتاعه (اسم اليوزر اتمسح) لغايه آخر نسخه بتاعه [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "استرجع تعديلات $1؛\nاسترجع لآخر نسخة بواسطة $2.",
+ "rollback-success": "استرجع تعديلات {{GENDER:$3|$1}}؛\nاسترجع لآخر نسخة بواسطة {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure": "الظاهر انه فى مشكلة فى جلسة دخولك دى ؛\nوعلشان كدا العملية دى اتلغت كإجراء احترازى ضد الاختراق.\nلو سمحت دوس على زرار\"رجوع\" علشان تحمل الصفحة اللى جيت منها مرة تانية، و بعدين حاول تاني.",
"protectlogpage": "سجل الحمايه",
"protectlogtext": "تحت فى لستة بالصفحات اللى اعملها حماية او اتشالت منها الحماية.\nشوف [[Special:ProtectedPages|لستة الصفحات المحمية]] لستة بعمليات حماية الصفحات الشغالة دلوقتي.",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|الصفحة دى اتمسحت بس ليه|$1الصفحات دى اتمسحت بس ليه}} موجودة فى الارشيف و ممكن تترجع.\n\n\nالأرشيف ممكن يتنضف كل شوية.",
"undelete-fieldset-title": "رجع النسخ",
"undeleteextrahelp": "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس '''''ترجيع'''''.\nعلشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''.\nلو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} اتحطت فى الارشيف",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|نسخة}} اتحطت فى الارشيف",
"undeletehistory": "لو رجعت الصفحة، كل المراجعات ح تترجع للتاريخ دا\nلو فى صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان فى التاريخ اللى فات.",
"undeleterevdel": "الترجيع مش ح يحصل لو كان ح يسبب ان المراجعة تيجى فى راس الصفحة أو ان الملف يتمسح حتة منه .\nفى الحالات اللى زى كدا، لازم تبين أخر المراجعات الممسوحة.",
"undeletehistorynoadmin": "الصفحة دى اتمسحت.\nسبب المسح موجود فى الملخص اللى تحت، كمان فى تفاصيل اليوزرز اللى عملو تعديل على الصفحة دى قبل ما تتمسح.\nنص المراجعات الممسوحة دى متوفرة بس للاداريين.",
"sp-contributions-newbies-sub": "للحسابات الجديده",
"sp-contributions-newbies-title": "مساهمات اليوزر للحسابات الجديدة",
"sp-contributions-blocklog": "سجل المنع",
- "sp-contributions-deleted": "تعديلات اليوزر الممسوحه",
+ "sp-contributions-deleted": "تعديلات {{GENDER:$1|اليوزر}} الممسوحه",
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-logs": "السجلات",
"sp-contributions-talk": "مناقشه",
- "sp-contributions-userrights": "ادارة حقوق اليوزر",
+ "sp-contributions-userrights": "ادارة حقوق {{GENDER:$1|اليوزر}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "اليوزر ده ممنوع دلوقتى.\nآخر عمليه منع في السجل موجوده تحت كمرجع:",
"sp-contributions-search": "دور على مساهمات",
"sp-contributions-username": "عنوان أيبى أو اسم يوزر:",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 وصله فايل",
"whatlinkshere-filters": "فلاتر",
"blockip": "بلوك {{GENDER:$1|اليوزر|اليوزره}}",
- "blockiptext": "استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.\nدا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].\nاكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).",
+ "blockiptext": "استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.\nدا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].\nاكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).\nانت ممكن تمنع عناوين الايبى عن طريق [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; اكبر نطاق مسموح بيه هوه /$1 ل IPv4 و /$2 ل IPv6.",
"ipaddressorusername": "عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:",
"ipbreason": "السبب:",
"ipbreason-dropdown": "*أسباب المنع المشهورة\n** تدخيل معلومات غلط\n** مسح المحتوى من الصفحات\n** سبام لينك لمواقع خارجية\n** كتابة كلام مالوش معنى فى الصفحات\n** سلوك عدواني/تحرش\n** إساءة استخدام اكتر من حسابات\n** اسم يوزر مش مقبول",
"emailblock": "الإيميل ممنوع",
"blocklist-nousertalk": "لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة",
"ipblocklist-empty": "لستة المنع فاضية.",
- "ipblocklist-no-results": "عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\89 Ø£و اسم اليوزر المطلوب مش ممنوع.",
+ "ipblocklist-no-results": "عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84اÙ\8aبÙ\89 او اسم اليوزر المطلوب مش ممنوع.",
"blocklink": "بلوك",
"unblocklink": "شيل البلوك",
"change-blocklink": "غير البلوك",
"allmessagesdefault": "النص الاوتوماتيكي",
"allmessagescurrent": "النص دلوقتى",
"allmessagestext": "دى لستة برسايل النظام المتوفرة فى نطاق ميدياويكي.\nلو سمحت تزور[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [https://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت عايز تساهم فى ترجمة ميدياويكى الاصلية.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان'''$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.",
+ "allmessages-not-supported-database": "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان'''$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.",
"allmessages-filter-legend": "فيلتر",
"allmessages-filter": "فلتره بحالة التهيئه:",
"allmessages-filter-unmodified": "مش متعدل",
"import-nonewrevisions": "كل النسخ استوردت قبل كدا.",
"xml-error-string": "$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5",
"import-upload": "حمل بيانات إكس إم إل",
- "import-token-mismatch": "الداتا بتاعة الجلسة ضاعت. لو سمحت تحاول تاني.",
+ "import-token-mismatch": "الداتا بتاعة الجلسة ضاعت.\nانت ممكن تكون سجلت الخروج. '''لو سمحت اتاكد انك لسه مسجل الدخول و حاول تانى'''.\nلو كان لسه مش شغال، حاول[[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول تانى.",
"import-invalid-interwiki": "ماينفعش تستورد من الويكى المتحدد.",
"importlogpage": "سجل الاستيراد",
"importlogpagetext": "استيرادات إدارية لصفحات ليها تاريخ تعديل من مواقع ويكى تانية.",
"autosumm-replace": "تبديل الصفحة ب'$1'",
"autoredircomment": "تحويل لـ [[$1]]",
"autosumm-new": "ابتدا صفحه جديده بـ '$1'",
- "size-bytes": "$1 بايت",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|بايت}}",
"size-kilobytes": "$1 كيلوبايت",
"size-megabytes": "$1 ميجابايت",
"size-gigabytes": "$1 جيجابايت",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff