"category_header": "الصفحات فى التصنيف \"$1\"",
"subcategories": "التصنيفات الفرعيه",
"category-media-header": "ملفات الميديا فى التصنيف \"$1\"",
- "category-empty": "''التصنيف ده مافيهوش حاليا مقالات او ملفات ميديا.''",
+ "category-empty": "<em>التصنيف ده مافيهوش حاليا مقالات او ملفات ميديا.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|تصنيف مستخبي|تصنيفات مستخبية}}",
"hidden-category-category": "تصنيفات مستخبية",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه التصنيف الفرعى الجاى بس.|التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعى|$1 تصنيف فرعى}}، من إجمالى $2.}}",
"ok": "موافئ",
"retrievedfrom": "اتجابت من \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|عندك}} $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من {{PLURAL:${{PLURAL:$3|}}3|يوزر واحد|يوزر واحد|اتنين يوزر |$3 يوزر|$3 يوزر}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من {{PLURAL:${{PLURAL:$3|}}3|يوزر واحد|يوزر واحد|اتنين يوزر |$3 يوزر}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "عندك $1 من يوزرات كتير ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|رساله جديده|999=رسايل جديده}}",
"newmessagesdifflinkplural": "أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|999=تغييرات}}",
"nosuchaction": "مافيش فعل زى كده",
"nosuchactiontext": "العمليه المتحدده فى الـ URL مش موجود.\nممكن تكون كتبت الـ URL غلط, او دوست على لينك مش مظبوط.\nدا ممكن كمان يكون معناه انه فيه باج (bug) فى الـ {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "مافيش صفحة خاصة بالاسم ده",
- "nospecialpagetext": "<strong>انت طلبت صفحه مخصوصه مش موجوده.</strong>\n\nليستة الصفحات المخصوصه الموجوده ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>انت طلبت صفحه مخصوصه مش موجوده.</strong>\n\nليستة الصفحات المخصوصه الموجوده ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "غلطه",
"databaseerror": "غلط فى قاعدة البيانات (database)",
"databaseerror-query": " إستفسار : $1",
"databaseerror-function": "وظيفه : $1",
"databaseerror-error": "غلط: $1",
- "laggedslavemode": "'''تحذير:''' الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.",
+ "laggedslavemode": "<strong>تحذير:</strong> الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.",
"readonly": "قاعدة البيانات (الـ database) مقفوله",
"enterlockreason": "اكتب سبب القفل, و قول امتى تقريبا ح يتلغى القفل",
"readonlytext": "قاعدة البيانات (الـ database) دلوقتى مقفوله على المدخلات الجديده و التعديلات التانيه, يمكن بسبب الصيانه الروتينيه, و بعد كده ح ترجع للحاله الطبيعيه.\n\nالادارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا:\n$1",
"protectedinterface": "الصفحة دى هى اللى بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهى مقفولة لمنع التخريب.\nعلشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى",
"editinginterface": "<strong>تحذير</strong> : أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. \nالتغييرات فى الصفحة دى ها تأثر على مظهر واجهة اليوزر لليوزرز التانيين. \nعلشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى",
"cascadeprotected": "الصفحة دى محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحتين|الصفحات}} دي، اللى مستعمل فيها خاصية \"حماية الصفحات المدمجة\" :\n$2",
- "namespaceprotected": "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللى فى نطاق '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللى فى نطاق <strong>$1</strong>.",
"ns-specialprotected": "الصفحات المخصوصة مش ممكن تعديلها.",
"titleprotected": "العنوان دا محمى من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو <em>$2</em>.",
- "virus-badscanner": "غلطه : ماسح فيروسات مش معروف: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "غلطه : ماسح فيروسات مش معروف: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "المسح فشل(كود $1)",
"virus-unknownscanner": "انتى فيروس مش معروف:",
- "logouttext": "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''\n\nتقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة تانيه]] بنفس الاسم أو باسم تانى.\n\nممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية ف البراوزر بتاعك.",
+ "logouttext": "<strong>أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.</strong>\n\nممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية ف البراوزر بتاعك.",
"welcomeuser": "أهلاً بيك يا $1!",
"welcomecreation-msg": "اتفتحلك حساب.\nلو تحب ممكن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك ف {{SITENAME}}]].",
"yourname": "اليوزرنيم:",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول.\nالكوكيز عندك متعطلة.\nلو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.",
"noname": "انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.",
"loginsuccesstitle": "تم الدخول بشكل صحيح",
- "loginsuccess": "'''دخولك {{SITENAME}} إتسجل بإسم \"$1\".'''",
+ "loginsuccess": "<strong>دخولك {{SITENAME}} إتسجل بإسم \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "مافيش يوزر اسمه \"$1\".\nاسامى اليوزر بتبقى حساسه لحالة الحرف.\nاتأكد من التهجيه, او [[Special:CreateAccount|افتح حساب جديد]].",
"nosuchusershort": "مافيش يوزر باسم $1\".\nاتاكد من تهجية الاسم.",
"nouserspecified": "لازم تحدد اسم يوزر.",
"login-userblocked": "اليوزر دا ممنوع من الدخول.",
- "wrongpassword": "كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.",
+ "wrongpassword": "كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه.\nمن فضلك حاول تانى.",
"wrongpasswordempty": "كلمة السر المدخله كانت فاضيه.\nمن فضلك حاول تانى.",
"passwordtooshort": "لازم تكون على الاقل{{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}}.",
"password-name-match": "الباسورد بتاعتك لازم تكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.",
"eauthentsent": "فيه ايميل تأكيد اتبعت للعنوان اللى كتبته.\nعلشان تبعت اى ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك علشان تأكد ان الحساب ده بتاعك .",
"throttled-mailpassword": "بعتنالك علشان تفتكر الباسورد بتاعتك، فى خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} اللى فاتت.\nعلشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل\n{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.",
"mailerror": "غلط فى بعتان الايميل : $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "الناس اللى دخلت ع الويكى دا باستعمال عنوان الاى بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده..\nو عشان كدا, الزوار اللى بيدخلو بعنوان الاى بى دا مش مسموح لهم يفتحو حسابات اكتر فى الوقت الحالى .",
+ "acct_creation_throttle_hit": "الناس اللى دخلت ع الويكى دا باستعمال عنوان الاى بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا $2, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده.\nو عشان كدا, الزوار اللى بيدخلو بعنوان الاى بى دا مش مسموح لهم يفتحو حسابات اكتر فى الوقت الحالى .",
"emailauthenticated": "اتأكدنا من الايميل بتاعك يوم $2 الساعة $3.",
"emailnotauthenticated": "لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك.\nمش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.",
"noemailprefs": "علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.",
"showpreview": "عرض البروفه",
"showdiff": "بيين التعديلات",
"anoneditwarning": "<strong>تحذير:'</strong> انت ما عملتش لوجين. عنوان الاى بى بتاعك هايتسجل ف تاريخ الصفحه. لو <strong>[$1 عملت لوجين ]</strong> او <strong>[$2 فتحت حساب ]</strong>, اليوزرنيم بتاعك هايتسجل ف تاريخ الصفحه.",
- "missingsummary": "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.\nلو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
+ "missingsummary": "<strong>خد بالك:</strong> انت ما كتبتش ملخص للتعديل.\nلو دوست على \"$1\" مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
"missingcommenttext": "لو سمحت اكتب تعليق تحت.",
"missingcommentheader": "<strong>خد بالك:</strong> انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا\nلو دوست على $1 مرة تانيه، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
"summary-preview": "بروفه للملخص:",
"subject-preview": "بروفة للعنوان/للموضوع",
"blockedtitle": "اليوزر ممنوع",
- "blockedtext": "'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الاى بى بتاعك .'''\n\nسبب المنع هو: ''$2''. وقام بالمنع $1.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nممكن التواصل مع $1 لمناقشة المنع، أو مع واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الاداريين]] عن المنع>\nافتكر انه مش ممكن تبعت ايميل لليوزرز الا اذا كنت سجلت عنوان ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] بتاعتك.\nعنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.من فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما فى اى رسالة للتساؤل عن المنع.",
- "autoblockedtext": "عنوان الأيبى بتاعك اتمنع اتوماتيكى علشان فى يوزر تانى استخدمه واللى هو كمان ممنوع بــ $1.\nالسبب هو:\n\n:''$2''\n\n* بداية المنع: $8\n* انهاية المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nممكن تتصل ب $1 أو واحد من\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية \"ابعت رسالة لليوزر دا\" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].\n\nعنوان الأيبى الحالى الخاص بك هو $3، رقم المنع هو $5. لو سمحت تذكر الرقم دا فى اى استفسار.",
+ "blockedtext": "<strong>تم منع اسم اليوزر أو عنوان الاى بى بتاعك .</strong>\n\nاللى عمل المنع $1.\nسبب المنع هو: <em>$2</em>.. \n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nممكن التواصل مع $1 لمناقشة المنع، أو مع واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الاداريين]] عن المنع.\nافتكر انه مش ممكن تبعت ايميل لليوزرز الا اذا كنت سجلت عنوان ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] بتاعتك.\nعنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.\nمن فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما فى اى رسالة للتساؤل عن المنع.",
+ "autoblockedtext": "عنوان الأيبى بتاعك اتمنع اتوماتيكى علشان فى يوزر تانى استخدمه واللى هو كمان ممنوع بــ $1.\nالسبب هو:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* انهاية المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nممكن تتصل ب $1 أو واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].\n\nعنوان الأيبى الحالى الخاص بك هو $3، رقم المنع هو #$5.\nلو سمحت تذكر الرقم دا فى اى استفسار.",
"blockednoreason": "ما فيش سبب",
"whitelistedittext": "لازم $1 علشان تقدر تعدل الصفحات.",
"confirmedittext": "قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]",
"loginreqlink": "ادخل",
"loginreqpagetext": "لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.",
"accmailtitle": " كلمة السر اتبعتت .",
- "accmailtext": "الباسورد العشوائيه اللى اتعملت لـ[[User talk:$1|$1]] اتبعتت لـ $2.\n\nالباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]'' بعد تسجيل الدخول.",
+ "accmailtext": "الباسورد العشوائيه اللى اتعملت لـ[[User talk:$1|$1]] اتبعتت لـ $2.\n\nالباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة <em>[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]</em> بعد تسجيل الدخول.",
"newarticle": "(جديد)",
- "newarticletext": "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.\nعلشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت.\n(بص على [$1 صفحة المساعده] علشان معلومات اكتر)\nلو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.",
- "anontalkpagetext": "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش.\nعلشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها.\nالعنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه.\nلو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها، من فضلك [[Special:CreateAccount|افتحلك حساب]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
+ "newarticletext": "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.\nعلشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت. (بص على [$1 صفحة المساعده] علشان معلومات اكتر)\nلو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار <strong>رجوع</strong> فى متصفح الإنترنت عندك.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش.</em>\nعلشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها.\nالعنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه.\nلو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها، من فضلك [[Special:CreateAccount|افتحلك حساب]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.",
"noarticletext": "مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.\nممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفح تانيه,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],\nاو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.\nممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفح تانيه,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],\nاو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "حساب اليوزر \"<nowiki>$1</nowiki>\" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب اليوزر \"$1\" مش متسجل",
"blocked-notice-logextract": "اليوزر ده معمول له بلوك دلوقتى.\nاخر بلوك فى السجل موجود تحت للمراجعه:",
- "clearyourcache": "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
- "usercssyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
- "userjsyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
- "usercsspreview": "'''افتكر انك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.\nهى لسه ماتسييڤتش!'''",
- "userjspreview": "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
- "userinvalidconfigtitle": "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"$1\".\nافتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/vector.css و مش {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "clearyourcache": "<strong>ملاحظة:</strong> بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.\n* <strong>فايرفوكس / سافارى:</strong> دوس على <em>Shift</em> و انت بتضغط على <em>Reload</em>، او اضغط على اما <em>Ctrl-F5</em> او <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> على ماك)\n* <strong>جوجل كروم:</strong> اضغط <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> على ماك)\n* <strong>انترنت اكسبلورر:</strong> امسك <em>Ctrl</em> و انت بتضغط على <em>Refresh</em>، او اضغط <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>اوبرا:</strong> روح على <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> على ماك) و بعدين على <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
+ "usercsspreview": "<strong>افتكر انك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.\nهى لسه ماتسييڤتش!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك،\nو انها لسة ماتحفظتش!</strong>",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>تحذير:</strong> مافيش واجهة \"$1\".\nافتكر أن ملفات ال.css و ال.json و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/vector.css و مش {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(متحدثة)",
- "note": "'''ملحوظه:'''",
- "previewnote": "'''دى بروفه للصفحه بس.'''\nولسه ما تسييفتش! ،",
+ "note": "<strong>ملحوظه:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>دى بروفه للصفحه بس.</strong>\nولسه ما تسييفتش!",
"previewconflict": "البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ",
- "session_fail_preview": "'''ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.\nالرجاء المحاولة مرة تانيه.\nفى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogou|تخرج]] وتدخل مرة تانيه .'''",
- "session_fail_preview_html": "'''ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.'''\n\n''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''\n\n'''إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.'''",
- "token_suffix_mismatch": "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم\nفى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.\nدا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.'''",
+ "session_fail_preview": "ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.\n\nممكن تكون اتعملك لوج اوت. <strong>لو سمحت اتاكد انك لاجج و حاول مرة تانيه</strong>.\nفى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogout|تخرج]] وتدخل مرة تانيه، و اتاكد من ان البراوزر بتاعك بيسمح بالكوكيز من السايت ده.",
+ "session_fail_preview_html": "ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.\n\n<em>لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.</em>\n\n<strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه.</strong>\nإذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد، و اتاكد من ان البوازر بتاعك بيسمح بالكوكيز من السايت ده.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم فى نص التعديل.</strong>\nالتعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.\nدا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.",
"editing": "تعديل $1",
"creating": "إنشاء «$1»",
"editingsection": "تعديل $1 (جزء)",
"editingcomment": "تعديل $1 (قسم جديد)",
"editconflict": "تضارب فى التحرير: $1",
- "explainconflict": "فى واحد تانى عدل الصفحة دى بعد ما انت ابتديت بتحريرها.\nصندوق النصوص الفوقانى فيه النص الموجود دلوقتى فى الصفحة.\nوالتغييرات انت عملتها موجودة فى الصندوق التحتانى فى الصفحة.\nلازم تدمج تغييراتك فى النص الموجود دلوقتي.\n'''بس''' اللى موجود فى الصندوق الفوقانى هو اللى ح يتحفظ لما تدوس على زرار \"حفظ الصفحة\".",
+ "explainconflict": "فى واحد تانى عدل الصفحة دى بعد ما انت ابتديت بتحريرها.\nصندوق النصوص الفوقانى فيه النص الموجود دلوقتى فى الصفحة.\nوالتغييرات انت عملتها موجودة فى الصندوق التحتانى فى الصفحة.\nلازم تدمج تغييراتك فى النص الموجود دلوقتي.\n<strong>بس</strong> اللى موجود فى الصندوق الفوقانى هو اللى ح يتحفظ لما تدوس على زرار \"$1\".",
"yourtext": "النص بتاعك",
"storedversion": "النسخه المتسييڤه",
- "editingold": "'''تحذير: انت دلوقتى بتعدل نسخه قديمه من الصفحه دى.'''\nلو سييڤتها, كل التغييرات اللى اتعملت بعد كده هاتضيع.",
+ "editingold": "<strong>تحذير: انت دلوقتى بتعدل نسخه قديمه من الصفحه دى.</strong>\nلو سييڤتها, كل التغييرات اللى اتعملت بعد كده هاتضيع.",
"yourdiff": "الفروق",
- "copyrightwarning": "لو سمحت لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر).\nلو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و من غير اذنك, يبقى ما تحطهاش هنا.<br />\nانت كمان بتوعدنا انك كتبت دا بنفسك, او نسخته من مصدر فى الملكيه العامه او مصدر حر شبهه.\n'''ما تحطش اى عمل ليه حقوق محفوظه من غير اذن صاحب الحق!'''",
- "copyrightwarning2": "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.\nو كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).\n'''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.",
- "longpageerror": "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.\nمش ممكن يتحفظ.'''",
- "readonlywarning": "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلواتى.\nلو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.'''\n\nالإدارى اللى قفلها كتب السبب دا $1",
- "protectedpagewarning": "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات السيسوبات هما بس اللى يقدرو يعدلوها.'''\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو يعدّلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية \"حماية الصفحات المدموجة\":</strong>",
- "titleprotectedwarning": "'''تحذير: الصفحه دى اتحمت بطريقه تخلّى [[Special:ListGroupRights|حقوق متحدده]] لازم تحتاجها علشان تعمل الصفحه.'''\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "copyrightwarning": "لو سمحت لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر).\nلو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و من غير اذنك, يبقى ما تحطهاش هنا.<br />\nانت كمان بتوعدنا انك كتبت دا بنفسك, او نسخته من مصدر فى الملكيه العامه او مصدر حر شبهه.\n<strong>ما تحطش اى عمل ليه حقوق محفوظه من غير اذن صاحب الحق!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها، يغيروها، او يمسحوها خالص.\nلو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.\nو كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر (شوف التفاصيل فى $1 ).\n<strong>لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>",
+ "longpageerror": "<strong>غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.</strong>\nمش ممكن يتحفظ.",
+ "readonlywarning": "<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلواتى.</strong>\nلو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.\n\nالإدارى اللى قفلها كتب السبب دا: $1",
+ "protectedpagewarning": "<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات السيسوبات هما بس اللى يقدرو يعدلوها.</strong>\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>ملاحظه:</strong> الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو يعدّلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز [[Special:ListGroupRights|السيوبات]] بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية \"حماية الصفحات المدموجة\":</strong>",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>تحذير: الصفحه دى اتحمت بطريقه تخلّى [[Special:ListGroupRights|حقوق متحدده]] لازم تحتاجها علشان تعمل الصفحه.</strong>\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله }} ف الصفحه دى:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله}} فى البروفه دى",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|القالب|القوالب}} اللى بتستخدم فى القسم دا:",
"permissionserrors": "غلطه ف السماح",
"permissionserrorstext": "ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "أنت ما عندكش الصلاحيات علشان $2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} ده:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.'''\nلازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم.\nسجلات المسح و النقل بتوع الصفحه دى معروضه هنا:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.</strong>\n\nلازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم.\nسجلات المسح و النقل بتوع الصفحه دى معروضه هنا:",
"moveddeleted-notice": "الصفحة دى اتمسحت. سجل المسح و سجل النقل بتوع الصفحة معروضين تحت علشان ترجعلهم.",
"log-fulllog": "استعراض السجل بالكامل",
"edit-hook-aborted": "الخطاف ساب التعديل من غير مايدى تفسير.",
"defaultmessagetext": "النص الاوتوماتيكى",
"content-failed-to-parse": "فشل ف تحليل $2 محتوى لـ $1 موديل: $3",
"invalid-content-data": "بيانات المحتوى غلط",
- "editwarning-warning": "لو سيبت الصفحه دى ممكن يخلّيك تضيّع اى تغييرات عملتها.\nلو انت مسجّل دخولك, ممكن تعطّل التحذير ده من الجزء بتاع \"تعديل\" فى تفضيلاتك.",
+ "editwarning-warning": "لو سيبت الصفحه دى ممكن يخلّيك تضيّع اى تغييرات عملتها.\nلو انت مسجّل دخولك, ممكن تعطّل التحذير ده من الجزء بتاع \"{{int:prefs-editing}}\" فى تفضيلاتك.",
"content-model-wikitext": "ويكى تكست",
"content-model-text": "كلام عادى",
"content-model-javascript": "جاڤاسكربت",
- "expensive-parserfunction-warning": "تحذير: الصفحه دى فيهااستدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.\n\nلازم تكون أقل من $2 {{PLURAL:$2|استدعاء|استدعاء}}، يوجد {{PLURAL:$1|الآن $1 استدعاء|الآن $1 استدعاء}}..",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>تحذير:</strong> الصفحه دى فيهااستدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.\n\nلازم تكون أقل من $2 {{PLURAL:$2|استدعاء|استدعاء}}، يوجد {{PLURAL:$1|الآن $1 استدعاء|الآن $1 استدعاء}}.",
"expensive-parserfunction-category": "صفحات فيها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "تحذير: حجم تضمين القالب كبير قوي.\nبعض القوالب مش ح تتضمن.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>تحذير:</strong> حجم تضمين القالب كبير قوي.\nبعض القوالب مش ح تتضمن.",
"post-expand-template-inclusion-category": "الصفحات اللى تم تجاوز حجم تضمين القالب فيها",
- "post-expand-template-argument-warning": "تحذير: الصفحة دى فيها عامل قالب واحد على الأقل ليه حجم تمدد كبير قوي.\nالعوامل دى اتمسحت.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>تحذير:</strong> الصفحة دى فيها عامل قالب واحد على الأقل ليه حجم تمدد كبير قوي.\nالعوامل دى اتمسحت.",
"post-expand-template-argument-category": "صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة",
"parser-template-loop-warning": "لووب القالب المحدد: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "حد عمق الريكيرشيون بتاع القالب اتعدى ($1)",
"undo-failure": "الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان فى تعديلات متعاكسة حصلت فى الصفحة.",
"undo-norev": "الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان هو يا إما مش موجود أو انه إتمسح.",
"undo-summary": "الرجوع فى التعديل $1 بتاع [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])",
- "cantcreateaccount-text": "فتح الحسابات من عنوان الأيبى دا ('''$1''') منعه [[User:$3|$3]].\n\nالسبب إللى إداه $3 هو ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "فتح الحسابات من عنوان الأيبى دا (<strong>$1</strong>) منعه [[User:$3|$3]].\n\nالسبب إللى إداه $3 هو <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "عرض السجلات للصفحه دى",
"nohistory": "الصفحة دى ما لهاش تاريخ تعديل.",
"currentrev": "النسخه دلوقتى",
"last": "قبل كده",
"page_first": "الأولانية",
"page_last": "الأخرانية",
- "histlegend": "اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنه و اضغط قارن بين النسخ المختاره او الزرار اللى تحت.<br />\nمفتاح: (دلوقتى) = الفرق مع النسخة دلوقتى\n(اللى قبل كده) = الفرق مع النسخة اللى قبل كده، ص = تعديل صغير",
+ "histlegend": "اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنه و اضغط قارن بين النسخ المختاره او الزرار اللى تحت.<br />\nمفتاح: <strong>({{int:cur}})</strong> = الفرق مع النسخة دلوقتى، <strong>({{int:last}})</strong> = الفرق مع النسخة اللى قبل كده، <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = تعديل صغير.",
"history-fieldset-title": "تصفح التاريخ",
"history-show-deleted": "محذوف بس",
"histfirst": "اول",
"rev-deleted-user": "(اسم اليوزر اتشال)",
"rev-deleted-event": "(السجل إتشال)",
"rev-deleted-user-contribs": "[اسم اليوزر أو الآى بى اتشال - التعديل مخفى من المساهمات]",
- "rev-deleted-text-permission": "مراجعة الصفحه دى إتمسحت من الأرشيفات العامه.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
- "rev-deleted-text-unhide": "مراجعة الصفحه دى '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].\nلو كنت انت ادارى ممكن[$1 تشوف المراجعه دى] لو كنت عايز تكمل..",
- "rev-suppressed-text-unhide": "نسخه الصفحه دى '''اتخبت'''.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].\nكسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف النسخه دى] لو إنت عايز تتابع.",
- "rev-deleted-text-view": "التعديل ده اتمسح من الأرشيف العام. ممكن تشوف التعديل ده علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} .\nممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص ده فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
- "rev-suppressed-text-view": "نسخه الصفحه دى '''اتخبت'''.\nكسيسوب ممكن تشوفها؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
- "rev-deleted-no-diff": "انت ماينفعش تشوف الفرق دا علشان واحده من المراجعات '''اتمسحت'''. ممكن يكون فيه تفاصيل فى[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
- "rev-suppressed-no-diff": "'''انت ما تقدرش تستعرض التغيير دا لان واحده من التعديلات''' اتمسحت.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "واحده من مراجعات الفرق ده '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الكبت].\nانتا لو ادارى ممكن [$1 تشوف الفرق دا] لو كانت عايز تستمر",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "واحده من نسخ الفرق ده '''اتخبت'''.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].\nكسيسوب ممكن [$1 تشوف الفرق ده] لو إنت عايز تكمل.",
- "rev-deleted-diff-view": "واحده من نسخ الفرق ده '''اتمسحت'''.\nكسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
- "rev-suppressed-diff-view": "واحده من نسخ الفرق ده '''اتخبت'''.\nكسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
+ "rev-deleted-text-permission": "مراجعة الصفحه دى <strong>إتمسحت</strong> من الأرشيفات العامه.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "مراجعة الصفحه دى <strong>اتمسحت</strong>.\nممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].\nلو كنت انت ادارى ممكن [$1 تشوف المراجعه دى] لو كنت عايز تكمل..",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "نسخه الصفحه دى <strong>اتخبت</strong>.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].\nكسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف النسخه دى] لو إنت عايز تتابع.",
+ "rev-deleted-text-view": "التعديل ده <strong>اتمسح</strong>.\nممكن تشوفه، التفاصيل بخصوص ده فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+ "rev-suppressed-text-view": "نسخه الصفحه دى <strong>اتخبت</strong>.\nكسيسوب ممكن تشوفها؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
+ "rev-deleted-no-diff": "انت ماينفعش تشوف الفرق دا علشان واحده من المراجعات <strong>اتمسحت</strong>.\nممكن يكون فيه تفاصيل فى[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "انت ما تقدرش تستعرض التغيير دا لان واحده من التعديلات <strong>اتمسحت</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "واحده من مراجعات الفرق ده <strong>اتمسحت</strong>.\nممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الكبت].\nانتا لو ادارى ممكن [$1 تشوف الفرق دا] لو كانت عايز تستمر.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "واحده من نسخ الفرق ده <strong>اتخبت</strong>.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].\nكسيسوب ممكن [$1 تشوف الفرق ده] لو إنت عايز تكمل.",
+ "rev-deleted-diff-view": "واحده من نسخ الفرق ده <strong>اتمسحت</strong>.\nكسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "واحده من نسخ الفرق ده <strong>اتخبت</strong>.\nكسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
"rev-delundel": "عرض/تخبيه",
"rev-showdeleted": "اعرض",
"revisiondelete": "امسح/الغى المسح بتاع المراجعات",
"revdelete-show-file-submit": "ايوه",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:",
"revdelete-confirm": "لو سمحت اتأكدد انك ناوى تعمل كدا, و انك فاهم اللى ح يترتب على كدا, و انك بتعمل كدا بالتوافق مع مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسه]].",
- "revdelete-suppress-text": "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى:\n* معلومات شخصيه مش مناسبه\n*: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''",
+ "revdelete-suppress-text": "الكبت لازم ييتعمل <strong>بس</strong> فى الحالات دى:\n* معلومات تشهيريه\n* معلومات شخصيه مش مناسبه\n*: <em>عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.</em>",
"revdelete-legend": "وضع حدود رؤية",
"revdelete-hide-text": "إخفاء نص النسخة",
"revdelete-hide-image": "خبى المحتويات بتاعة الملف",
"revdelete-show-no-access": "حصل غلط فى عرض البند اللى بتاريخ $2, الساعه $1: البند دا متعلم عليه انه\"محظور\".\nانتا ما عندكش صلاحية الوصول ليه.",
"revdelete-modify-no-access": "حصل غلط فى تعديل البند اللى بتاريخ$2, الساعه $1: البند دا متعلم عليه انه\"محظور\".\nانتا ماعندكش صلاحية الوصول ليه..",
"revdelete-modify-missing": "حصل غلط فى تعديل ال ID بتاعة البند $1: ضايع من قاعدة المعلومات!",
- "revdelete-no-change": "'''تحذير:''' البند اللى بتاريخ$2, الساعه $1 اعدادات الرؤيه اللى انتا طلبتها موجوده بالفعل.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>تحذير:</strong> البند اللى بتاريخ $2, الساعه $1 اعدادات الرؤيه اللى انتا طلبتها موجوده بالفعل.",
"revdelete-concurrent-change": "حصل غلط فى تعديل البند اللى بتاريخ $2,الساعه $1: حالته الظاهر فى حد تانى غيرها و انتا بتحاول تعدل فيها..\nلو سمحت بص على السجلات.",
"revdelete-only-restricted": "خطأ تخبيه العنصر اللى تاريخه $2, $1: ماينفعش تمنع بنود من ان الاداريين يشوفوها من غير ما تختار كمان واحد من اختيارات الكبت التانيه.",
"revdelete-reason-dropdown": "*اسباب المسح المعتاده\n** خرق لحقوق النشر\n** معلومات شخصيه مش مناسبه\n** معلومات للتشهير",
"revdelete-edit-reasonlist": "عدل أسباب المسح",
"revdelete-offender": "صاحب المراجعة:",
"suppressionlog": "سجل الإخفاء",
- "suppressionlogtext": "تحت فى لستة بعمليات المسح والمنع اللى فيها محتوى مستخبى على الإداريين.\nشوف [[Special:IPBlockList|للستة المنع]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتى .",
+ "suppressionlogtext": "تحت فى لستة بعمليات المسح والمنع اللى فيها محتوى مستخبى على الإداريين.\nشوف [[Special:BlockList|للستة المنع]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتى .",
"mergehistory": "دمج تواريخ الصفحة",
"mergehistory-header": "الصفحة دى بتسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة فى صفحة تانية.\nاتأكد من أن التغيير دا ح يحافظ على استمرارية تاريخ الصفحة.",
"mergehistory-box": "دمج تعديلات صفحتين:",
"mergehistory-go": "عرض التعديلات اللى ممكن تتدمج",
"mergehistory-submit": "دمج النسخ",
"mergehistory-empty": "مافيش مراجعات ممكن دمجها.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعة}} من $1 تم دمجها بنجاح فى [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|مراجعة}} من $1 تم دمجها بنجاح فى [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "مش قادر يعمل دمج للتاريخ، لو سمحت تتأكد تانى من محددات الصفحة والزمن.",
"mergehistory-no-source": "الصفحة المصدر $1 مش موجودة.",
"mergehistory-no-destination": "الصفحه الهدف $1 مش موجوده.",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}} $1 اللى بعد كدا.",
"shown-title": "اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه",
"viewprevnext": "شوف ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''فيه صفحه اسمها \"[[:$1]]\" على الويكى ده.''' {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على نتايج البحث التانيه.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>فيه صفحه اسمها \"[[:$1]]\" على الويكى ده.</strong> {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على نتايج البحث التانيه.}}",
"searchmenu-new": "<strong>ابتدى الصفحه \"[[:$1]]\" ع الويكى دا!</strong> {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على الصفحه اللى لقيناها من تدويرك.|بص كمان على نتايج التدوير.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات محتوى",
"searchprofile-images": "مالتيميديا",
"search-relatedarticle": "مرتبطه",
"searchrelated": "مرتبطه",
"searchall": "الكل",
- "showingresults": "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
+ "showingresults": "الصفحه دى بتعرض {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> نتيجه}} من اول رقم <strong>$2</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتايج <strong>$1</strong> من <strong>$3</strong>|النتايج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.",
"powersearch-legend": "تدوير متقدم",
"restoreprefs": "استرجع التظبيطات الاصليه",
"prefs-editing": "تعديل",
"searchresultshead": "تدوير",
- "stub-threshold": "الحد لتنسيق <a href=\"#\" class=\"stub\">لينك البذرة</a>:",
+ "stub-threshold": "الحد لتنسيق لينك البذرة ($1):",
"stub-threshold-disabled": "معطل",
"recentchangesdays": "عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:",
"recentchangesdays-max": "(الحد الاقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|ايام}})",
"userrights-lookup-user": "إدارة مجموعات اليوزر",
"userrights-user-editname": "دخل اسم يوزر:",
"editusergroup": "تعديل مجموعات اليوزر",
- "editinguser": "تغيير حقوق اليوزر بتاعه اليوزر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "تعديل مجموعات اليوزر",
- "saveusergroups": "حفظ مجموعات اليوزر",
+ "editinguser": "تغيير حقوق اليوزر بتاعه {{GENDER:$1|اليوزر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "تعديل مجموعات {{GENDER:$1|اليوزر}}",
+ "saveusergroups": "حفظ مجموعات {{GENDER:$1|اليوزر}}",
"userrights-groupsmember": "عضو في:",
"userrights-groupsmember-auto": "عضو ضمنى فى :",
"userrights-groups-help": "إنت ممكن تغير المجموعات اللى اليوزر دا عضو فيها .\n* صندوق متعلم يعنى اليوزر دا عضو فى المجموعة دي.\n* صندوق مش متعلم يعنى اليوزر دا مش عضو فى المجموعة دي.\n* علامة * يعنى انك مش ممكن تشيل المجموعات بعد ما تضيفها و العكس بالعكس.",
"group-bureaucrat": "بيروقراطيين",
"group-suppress": "أوفرسايت",
"group-all": "(الكل)",
- "group-user-member": "يوزر",
- "group-autoconfirmed-member": "يوزر متأكد أوتوماتيكي",
- "group-bot-member": "بوت",
- "group-sysop-member": "سيسوب",
- "group-bureaucrat-member": "بيروقراط",
- "group-suppress-member": "أوفرسايت",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|يوزر}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|يوزر متأكد أوتوماتيكي}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|بوت}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|سيسوب}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بيروقراط}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|أوفرسايت}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:يوزرز",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:يوزرز متأكدين أوتوماتيكي",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:بوتات",
"right-ipblock-exempt": "إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.",
"right-unblockself": "رفع المنع عن نفسهم",
"right-protect": "تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية",
- "right-editprotected": "تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)",
+ "right-editprotected": "تعديل الصفحات المحمية \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editinterface": "تعديل الواجهة بتاعة اليوزر",
"right-editusercss": "تعديل ملفات CSS لليوزرز التانيين",
"right-edituserjs": "تعديل ملفات JS لليوزرز التانيين",
"minoreditletter": "ص",
"newpageletter": "ج",
"boteditletter": "ب",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1| يوزر مراقب|يوزر مراقب}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايتس}} بعد التغيير",
"newsectionsummary": "/* $1 */ قسم جديد",
"rc-enhanced-expand": "[اعرض التفاصيل]",
"recentchangeslinked-feed": "تعديلات ليها علاقه",
"recentchangeslinked-toolbox": "تعديلات ليها علاقه",
"recentchangeslinked-title": "التعديلات المرتبطه ب \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "دÙ\89 Ù\84Ù\8aستة تغÙ\8aÙ\8aرات اتعÙ\85Ù\84ت Ù\82رÙ\8aب Ù\81Ù\89 صÙ\81Ø Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84 Ù\84Ù\8aÙ\87ا Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 Ù\85Ù\86 صÙ\81Ø Ù\85خصÙ\88صÙ\87 (اÙ\88 Ù\84اعضاء Ù\81Ù\89 تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\85عÙ\8aÙ\86).\nاÙ\84صÙ\81Ø Ø§Ù\84Ù\84Ù\89 Ù\81Ù\89 [[Special:Watchlist|Ù\84ستة اÙ\84صÙ\81Ø Ø§Ù\84Ù\84Ù\89 بتراÙ\82بÙ\87ا]] Ù\85عرÙ\88ضÙ\87 '''باÙ\84Ù\80bold'''",
+ "recentchangeslinked-summary": "دÙ\89 Ù\84Ù\8aستة تغÙ\8aÙ\8aرات اتعÙ\85Ù\84ت Ù\82رÙ\8aب Ù\81Ù\89 صÙ\81Ø Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84 Ù\84Ù\8aÙ\87ا Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 Ù\85Ù\86 صÙ\81Ø Ù\85خصÙ\88صÙ\87 (عÙ\84شاÙ\86 تشÙ\88Ù\81 اÙ\84اعضاء Ù\81Ù\89 تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø\8c ØØ· {{ns:category}}:اÙ\84اسÙ\85 بتاع اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81).\nاÙ\84صÙ\81Ø Ø§Ù\84Ù\84Ù\89 Ù\81Ù\89 [[Special:Watchlist|Ù\84ستة اÙ\84صÙ\81Ø Ø§Ù\84Ù\84Ù\89 بتراÙ\82بÙ\87ا]] Ù\85عرÙ\88ضÙ\87 <strong>باÙ\84Ù\80bold</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "اسم الصفحه :",
"recentchangeslinked-to": "إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها",
"upload": "ارفع فايل (upload file)",
"upload_directory_missing": "مجلد التحميل($1) ضايع السيرفير وماقدرش يعمل واحد تاني.",
"upload_directory_read_only": "مجلد التحميل ($1) مش ممكن الكتابة عليه بواسطة سيرڨر الويب.",
"uploaderror": "غلطه فى التحميل",
- "uploadtext": "استخدم الاستمارة علشان تحميل الملفات.\nلعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع عمليات المسح [[Special:Log/delete|deletion log]] [[Special:FileList|لستة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].\n\nعلشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' علشان استخدام النسخة الكاملة لملف\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
+ "uploadtext": "استخدم الاستمارة علشان تحميل الملفات.\nلعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع عمليات [[Special:Log/delete|المسح]]، عمليات التحميل موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].\n\nعلشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> علشان استخدام النسخة الكاملة لملف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code></strong> لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع \"نص بديل\" كوصف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} الملفات اللى مسموح بيها: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} الملفات المفضله: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} الملفات الممنوعه: $1.",
"badfilename": " اسم الملف إتغيير ل \"$1\".",
"filetype-badmime": "مش مسموح تحميل ملفات من نوع \"$1\".",
"filetype-bad-ie-mime": " المف دا ماتحملش لأن الإنترنت إكسبلورر ح يكتشفه ك\"$1\", وهوه نوع ملف ممنوع ومن المحتمل انه يكون خطر.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' هو مش نوع ملف مرغوب فيه.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|مش نوع ملف مسموح بيه|مش انواع ملفات مسموح بيها}}.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح بيه هو|أنواع الملفات المسموح بيها هي}} $2.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> هو مش نوع ملف مرغوب فيه.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|مش نوع ملف مسموح بيه|مش انواع ملفات مسموح بيها}}.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح بيه هو|أنواع الملفات المسموح بيها هي}} $2.",
"filetype-missing": "الملف مالوش امتدا(مثلا \".jpg\").",
"file-too-large": "الملف كان كبير جدا.",
"filetype-banned": "نوع الملف ده ممنوع.",
"large-file": "ينصح ان الملفات ماتكونش أكبر من $1؛ الملف ده حجمه $2.",
"largefileserver": "حجم الملف ده أكبر من المسموح بيه على السيرڨر ده .",
"emptyfile": "الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي.\nيمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط.\nلو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..",
- "fileexists": "Ù\81Ù\8aÙ\87 Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\88جÙ\88د باÙ\84اسÙ\85 دÙ\87 اÙ\84رجاء اÙ\84تأÙ\83د Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 دÙ\87 باتباع اÙ\84Ù\88صÙ\84Ø© اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© <strong>[[:$1]]</strong> Ù\82بÙ\84 Ù\85ا تغيره.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ù\81Ù\8aÙ\87 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د باÙ\84اسÙ\85 دÙ\87Ø\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85Øت اتأÙ\83د Ù\85Ù\86 <strong>[[:$1]]</strong> Ù\84Ù\88 {{GENDER:|Ù\83Ù\86ت}} Ù\85Ø´ Ù\85تاÙ\83د اÙ\86Ù\83 عاÙ\8aز تغيره.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى <strong>[[:$1]]</strong>، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.\nالملخص اللى ح تكتبه مش ح يظهر على صفحة الوصف.\nعلشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]]\n* اسم الملف اللى انت عايز تحمله: <strong>[[:$1]]</strong>\n* اسم الملف الموجود: <strong>[[:$2]]</strong>\nلو سمحت تختار اسم تاني.",
- "fileexists-thumbnail-yes": "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]\nلو سمحت تشيك على الملف <strong>[[:$1]]</strong>.\nلو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
- "file-thumbnail-no": "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.\nيبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.\nإذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة <em>(thumbnail)</em>.\n[[$1|thumb]]\nلو سمحت تشيك على الملف <strong>[[:$1]]</strong>.\nلو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانيه.",
+ "file-thumbnail-no": "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.\nيبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى <em>(thumbnail)</em>.\nإذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.",
"fileexists-forbidden": "فى ملف بنفس الاسم موجود, و ماينفعش يتكتب عليه.\nلو انتا لسه عايز تحمل الملف بتاعك, لو سمحت ترجع لورا و تستعمل اسم جديد. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك.\nلو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:",
"upload-options": "أوبشنات الرفع",
"watchthisupload": "حط الملف دا تحت المراقبه",
"filewasdeleted": "فيه فايل بنفس الاسم دا اتأپلود قبل كدا و بعدين اتمسح.\nلازم تشيّك على $1 قبل ما تأپلود الفايل كمان مره.",
- "filename-bad-prefix": "اسم الملف اللى بتحمله بيبتدى بـ'''\"$1\"'''، واللى هو اسم مش وصفى بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي.\nلو سمحت تختار اسم يكون بيوصف الملف بتاعك احسن من كدا.",
+ "filename-bad-prefix": "اسم الملف اللى بتحمله بيبتدى بـ<strong>\"$1\"</strong>، واللى هو اسم مش وصفى بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي.\nلو سمحت تختار اسم يكون بيوصف الملف بتاعك احسن من كدا.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- سيب السطر ده زى ما هوه --> <pre>\n# الصيغة كدا:\n# * كل حاجة من أول علامة \"#\" لحد أخر السطر هى تعليق\n# * كل سطر مش فاضى هو بريفيكس لأسماء الملفات النمطية اللى بتحطها اوتوماتيكى الكاميرات الديجيتال\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # بعض التليفونات المحمولة\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- سيب السطر ده زى ما هوه -->",
"upload-proto-error": "بروتوكول مش صحيح",
"upload-proto-error-text": "االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO مش موجود.\nالخادم بتاعك مش مضبوط علشان يدى المعلومه دى.\nممكن يكون CGI-based ومايقدرش يدعم img_auth.\nبص على https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "المسار المطلوب مش فى مجلد الرفع المضبوط.",
"img-auth-badtitle": "مش قادر يعمل عنوان صحيح من \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "إنت مش مسجل الدخول و\"$1\" مش فى القايمه البيضا.",
"img-auth-nofile": "الملف \"$1\" مش موجود",
"img-auth-isdir": "إنت بتحاول تدخل مجلد \"$1\".\nدخول الملفات بس مسموح بيه.",
"img-auth-streaming": "بيعرض \"$1\".",
"filehist-comment": "تعليق",
"imagelinks": "استخدام الفايل",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:",
- "linkstoimage-more": "أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} للملف ده .\nالقائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.",
+ "linkstoimage-more": "أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل}} للملف ده .\nالقائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.",
"nolinkstoimage": "مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.",
"morelinkstoimage": "عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|لينكات اكتر]] للملف دا.",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} متكررين من الملف ده:\n([[Special:FileDuplicateSearch/$2| تفاصيل اكتر]]):",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ويكيميديا كومنز",
"filerevert": "استرجع $1",
"filerevert-legend": "استرجع الملف",
- "filerevert-intro": "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
+ "filerevert-intro": "أنت بترجع <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
"filerevert-comment": "السبب:",
"filerevert-defaultcomment": "رجع النسخة اللى بتاريخ $2، $1 ($3)",
"filerevert-submit": "استرجع",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
+ "filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
"filerevert-badversion": "مافيش نسخة محلية قديمة للملف دا بالتاريخ المتقدم",
"filedelete": "امسح $1",
"filedelete-legend": "امسح الملف",
- "filedelete-intro": "انتا على وشك تمسح الملف'''[[Media:$1|$1]]'''معا كل التاريخ بتاعه.",
- "filedelete-intro-old": "<span class=\"plainlinks\">أنت بتمسح نسخة '''[[Media:$1|$1]]'''اللى بتاريخ [$4 $3، $2].</span>",
+ "filedelete-intro": "انتا على وشك تمسح الملف <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> معا كل التاريخ بتاعه.",
+ "filedelete-intro-old": "انت بتمسح نسخة <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> اللى بتاريخ [$4 $3، $2].",
"filedelete-comment": "السبب:",
"filedelete-submit": "مسح",
- "filedelete-success": "'''$1''' خلاص اتمسح.",
- "filedelete-success-old": "نسخة الـ'''[[Media:$1|$1]]''' اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.",
- "filedelete-nofile": "'''$1''' مش موجود.",
- "filedelete-nofile-old": "مافيش نسخة فى الارشيف من '''$1''' بالعناصر المتحددة.",
+ "filedelete-success": "<strong>$1</strong> خلاص اتمسح.",
+ "filedelete-success-old": "نسخة الـ<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.",
+ "filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> مش موجود.",
+ "filedelete-nofile-old": "مافيش نسخة فى الارشيف من <strong>$1</strong> بالعناصر المتحددة.",
"filedelete-otherreason": "سبب زيادة/تاني:",
"filedelete-reason-otherlist": "سبب تانى",
"filedelete-reason-dropdown": "*أسباب المسح الشايعة\n** مخالفة حقوق النشر\n** ملف متكرر",
"booksources-text": "فى تحت لستة بوصلات لمواقع تانية بتبيع الكتب الجديدة والمستعملة، كمان ممكن تلاقى معلومات إضافية عن الكتب اللى يتدور عليها :",
"booksources-invalid-isbn": "رقم الـ ISBN اللى كتبته شكله مش صحيح؛ اتإكد من الغلطات بتاعة النسخ من المصدر الاصلى.",
"specialloguserlabel": "اليوزر:",
- "speciallogtitlelabel": "العنوان:",
+ "speciallogtitlelabel": "الهدف (العنوان او {{ns:user}}:اسم اليوزر لليوزر):",
"log": "سجلات",
"all-logs-page": "كل السجلات العامه",
"alllogstext": "عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.\nممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).",
"allpagesbadtitle": "العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي.\nيمكن فيه حروف ماينفعش تنكتب بيها العناوين.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} مافيهاش نطاق \"$1\".",
"categories": "تصانيف",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|التصنيف دا بيحتوى على|التصنيفات دى بتحتوى على}} صفحات او ميديا.\n[[Special:UnusedCategories|التصنيفات اللى مش مستعمله]] مش معروضه هنا.\nشوف كمان [[Special:WantedCategories|التصنيفات المتعازه]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|التصنيف دا بيحتوى على|التصنيفات دى بتحتوى على}} صفحات او ميديا.\nشوف كمان [[Special:WantedCategories|التصنيفات المتعازه]].",
"categoriesfrom": "اعرض التصانيف من أول:",
"deletedcontributions": "تعديلات اليوزر الممسوحة",
"deletedcontributions-title": "تعديلات اليوزر الممسوحة",
"listusers-blocked": "(ممنوع)",
"activeusers": "ليستة اليوزرات اللى ليهم نشاط",
"activeusers-intro": "دى قايمه اليوزرات اللى عملوا نشاط فى آخر $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}} فى آخر {{PLURAL:$3|يوم|$3 يوم}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|تعديل}} فى آخر {{PLURAL:$3|يوم|$3 يوم}}",
"activeusers-from": "عرض اليوزرات بداية من:",
"activeusers-noresult": "مالقيناش اى يوزر",
"listgrouprights": "حقوق مجموعات اليوزرز",
"emailccsubject": "نسخة من رسالتك ل $1: $2",
"emailsent": "الإيميل اتبعت",
"emailsenttext": "الايميل بتاعك اتبعت خلاص.",
- "emailuserfooter": "الايميل دا بعته $1 لـ $2 عن طريق خاصية \"مراسلة اليوزر\" فى {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "الايميل ده {{GENDER:$1|بعته}} $1 لـ {{GENDER:$2|$2}} عن طريق خاصيه \"{{int:emailuser}}\" فى {{SITENAME}}. لو {{GENDER:$2|انك}} رديت على الايميل ده، \nفالايميل {{GENDER:$2|بتاعك}} حيتبعت على طول {{GENDER:$1|للى بعتلك الايميل}}، و ده حيكشف الايميل {{GENDER:$2|بتاعك}} {{GENDER:$1|للطرف التانى}}.",
"watchlist": "لستة الصفحات اللى باراقبها",
"mywatchlist": "لستة الصفح اللى باراقبها",
"watchlistfor2": "لليوزر $1 ($2)",
"nowatchlist": "مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.",
"watchlistanontext": "لو سمحت اعمل لوجين لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.",
"watchnologin": "مش متسجل",
- "addedwatchtext": "تمت إضافة الصفحه \"$1\" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].\nالتعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر بخط <b>عريض</b> فى صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
+ "addedwatchtext": "تمت إضافة الصفحه \"[[:$1]]\" [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]].",
"removedwatchtext": "الصفحه دى اتشالت \"[[:$1]]\" من [[Special:Watchlist|لستة الصفحات اللى بتراقبها]].",
"watch": "راقب",
"watchthispage": "راقب الصفحه دى",
"unwatchthispage": "اتوقف عن المراقبة",
"notanarticle": "دى مش صفحة بتاعة محتوى",
"notvisiblerev": "النسحة اتمسحت",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.",
"wlheader-enotif": "*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة",
- "wlheader-showupdated": "الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
- "wlnote": "تحت فى {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|ساعه|'''$2''' ساعه}}، من الوقت $3، $4.",
+ "wlheader-showupdated": "الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط <strong>التخين</strong>",
+ "wlnote": "تحت فى {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر <strong>$1</strong> تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|ساعه|<strong>$1</strong> ساعه}}، من الوقت $3، $4.",
"wlshowlast": "عرض اخر $1 ساعات $2 ايام",
"watchlist-options": "اختيارات قايمة المراقبة",
"watching": "بيراقب...",
"deletepage": "امسح الصفحه",
"confirm": "أكد",
"excontent": "المحتوى كان: '$1'",
- "excontentauthor": "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "المحتوى كان: \"$1\" والمساهم الوحيد كان \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "المحتوى قبل التفضيه كان: '$1'",
"delete-confirm": "مسح\"$1\"",
"delete-legend": "مسح",
- "historywarning": "'''تحذير:''' الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ فيه تقريبا $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}:",
+ "historywarning": "<strong>تحذير:</strong> الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ فيه تقريبا $1 {{PLURAL:$1|مراجعة}}:",
"confirmdeletetext": "انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها.\nمن فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات المسح لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].",
"actioncomplete": "العمليه خلصت",
"actionfailed": "الفعل فشل",
"rollbackfailed": "الترجيع ما نفعش",
"cantrollback": "ماقدرناش نرجع فى التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللى ساهم فى الصفحة دي.",
"alreadyrolled": "ماقدرناش نرجع التعديل الاخير لـ [[:$1]] بتاع [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nفى واحد تانى عدل الصفحه او عمل استرجاع قبل كده.\n\nاخر تعديل للصفحه دى عمله [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "ملخص التعديل كان: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "ملخص التعديل كان: <em>$1</em>.",
"revertpage": "استرجع التعديلات بتاعة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بتاعة [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "استرجع التعديلات بتاعه (اسم اليوزر اتمسح) لغايه آخر نسخه بتاعه [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "استرجع تعديلات $1؛\nاسترجع لآخر نسخة بواسطة $2.",
+ "revertpage-nouser": "استرجع التعديلات بتاعه (اسم اليوزر اتمسح) لغايه آخر نسخه بتاعه {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
+ "rollback-success": "استرجع تعديلات {{GENDER:$3|$1}}؛\nاسترجع لآخر نسخة بواسطة {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure": "الظاهر انه فى مشكلة فى جلسة دخولك دى ؛\nوعلشان كدا العملية دى اتلغت كإجراء احترازى ضد الاختراق.\nلو سمحت دوس على زرار\"رجوع\" علشان تحمل الصفحة اللى جيت منها مرة تانية، و بعدين حاول تاني.",
"protectlogpage": "سجل الحمايه",
"protectlogtext": "تحت فى لستة بالصفحات اللى اعملها حماية او اتشالت منها الحماية.\nشوف [[Special:ProtectedPages|لستة الصفحات المحمية]] لستة بعمليات حماية الصفحات الشغالة دلوقتي.",
"protect_expiry_invalid": "وقت الانتهاء مش صحيح.",
"protect_expiry_old": "وقت انتهاء المنع قديم.",
"protect-unchain-permissions": "شيل حماية أوبشنات الحمايه التانيه",
- "protect-text": "ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:",
- "protect-locked-dblock": "ما ينفعش تغير مستويات الحماية بسبب قفل قاعدة البيانات دلوقتي.\nالإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:",
- "protect-locked-access": "حسابك ما لوش صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.\nالاعدادات الحالية للصفحه '''$1''' هى:",
+ "protect-text": "ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه <strong>$1</strong>.",
+ "protect-locked-blocked": "انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:",
+ "protect-locked-dblock": "ما ينفعش تغير مستويات الحماية بسبب قفل قاعدة البيانات دلوقتي.\nالإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:",
+ "protect-locked-access": "حسابك ما لوش صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.\nالاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:",
"protect-cascadeon": "الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال.\nممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.",
"protect-default": "السماح لكل اليوزرات",
"protect-fallback": "محتاج اذن \"$1\"",
"restriction-level-all": "أى مستوى",
"undelete": "عرض الصفحات الممسوحة",
"undeletepage": "عرض واسترجاع الصفحات المسوحة",
- "undeletepagetitle": "'''دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1]]'''.",
+ "undeletepagetitle": "<strong>دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage": "عرض الصفحات الممسوحة",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|الصفحة دى اتمسحت بس ليه|$1الصفحات دى اتمسحت بس ليه}} موجودة فى الارشيف و ممكن تترجع.\n\n\nالأرشيف ممكن يتنضف كل شوية.",
"undelete-fieldset-title": "رجع النسخ",
- "undeleteextrahelp": "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس '''''ترجيع'''''.\nعلشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''.\nلو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} اتحطت فى الارشيف",
+ "undeleteextrahelp": "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nعلشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|نسخة}} اتحطت فى الارشيف",
"undeletehistory": "لو رجعت الصفحة، كل المراجعات ح تترجع للتاريخ دا\nلو فى صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان فى التاريخ اللى فات.",
"undeleterevdel": "الترجيع مش ح يحصل لو كان ح يسبب ان المراجعة تيجى فى راس الصفحة أو ان الملف يتمسح حتة منه .\nفى الحالات اللى زى كدا، لازم تبين أخر المراجعات الممسوحة.",
"undeletehistorynoadmin": "الصفحة دى اتمسحت.\nسبب المسح موجود فى الملخص اللى تحت، كمان فى تفاصيل اليوزرز اللى عملو تعديل على الصفحة دى قبل ما تتمسح.\nنص المراجعات الممسوحة دى متوفرة بس للاداريين.",
"undeleteinvert": "اعكس الاختيار",
"undeletecomment": "السبب:",
"cannotundelete": "الترجيع مانفعش:\n$1",
- "undeletedpage": "'''اترجع $1'''\n\nبص على [[Special:Log/delete|سجل المسح]] علشان تشوف عمليات المسح و الترجيع الاخيرة.",
+ "undeletedpage": "<strong>اترجع $1</strong>\n\nبص على [[Special:Log/delete|سجل المسح]] علشان تشوف عمليات المسح و الترجيع الاخيرة.",
"undelete-header": "شوف الصفحات الممسوحة قريب فى [[Special:Log/delete|سجل المسح]].",
"undelete-search-box": "دور فى الصفحات الممسوحة",
"undelete-search-prefix": "عرض الصفحات اللى بتبتدى بـ:",
"sp-contributions-newbies-sub": "للحسابات الجديده",
"sp-contributions-newbies-title": "مساهمات اليوزر للحسابات الجديدة",
"sp-contributions-blocklog": "سجل المنع",
- "sp-contributions-deleted": "تعديلات اليوزر الممسوحه",
+ "sp-contributions-deleted": "تعديلات {{GENDER:$1|اليوزر}} الممسوحه",
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-logs": "السجلات",
"sp-contributions-talk": "مناقشه",
- "sp-contributions-userrights": "ادارة حقوق اليوزر",
+ "sp-contributions-userrights": "ادارة حقوق {{GENDER:$1|اليوزر}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "اليوزر ده ممنوع دلوقتى.\nآخر عمليه منع في السجل موجوده تحت كمرجع:",
"sp-contributions-search": "دور على مساهمات",
"sp-contributions-username": "عنوان أيبى أو اسم يوزر:",
"whatlinkshere": "ايه بيوصل هنا",
"whatlinkshere-title": "الصفحات اللى بتوصل لـ \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "الصفحة:",
- "linkshere": "الصفحات دى فيها وصله ل '''$2''':",
- "nolinkshere": "مافيش صفحات بتوصل ل '''$2'''.",
- "nolinkshere-ns": "مافيش صفحات بتوصل لـ '''$2''' فى النطاق اللى انت اختارته.",
+ "linkshere": "الصفحات دى فيها وصله ل<strong>$2</strong>:",
+ "nolinkshere": "مافيش صفحات بتوصل ل<strong>$2</strong>.",
+ "nolinkshere-ns": "مافيش صفحات بتوصل لـ<strong>$2</strong> فى النطاق اللى انت اختارته.",
"isredirect": "صفحة تحويل",
"istemplate": "متضمن",
"isimage": "وصلة ملف",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 وصله فايل",
"whatlinkshere-filters": "فلاتر",
"blockip": "بلوك {{GENDER:$1|اليوزر|اليوزره}}",
- "blockiptext": "استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.\nدا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].\nاكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).",
+ "blockiptext": "استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.\nدا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].\nاكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).\nانت ممكن تمنع عناوين الايبى عن طريق [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; اكبر نطاق مسموح بيه هوه /$1 ل IPv4 و /$2 ل IPv6.",
"ipaddressorusername": "عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:",
"ipbreason": "السبب:",
"ipbreason-dropdown": "*أسباب المنع المشهورة\n** تدخيل معلومات غلط\n** مسح المحتوى من الصفحات\n** سبام لينك لمواقع خارجية\n** كتابة كلام مالوش معنى فى الصفحات\n** سلوك عدواني/تحرش\n** إساءة استخدام اكتر من حسابات\n** اسم يوزر مش مقبول",
"ipb-unblock-addr": "رفع منع $1",
"ipb-unblock": "رفع المنع عن يوزر أو عنوان أيبي",
"ipb-blocklist": "عرض حالات المنع الموجودة دلوقتي",
- "ipb-blocklist-contribs": "مساهمات $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "مساهمات {{GENDER:$1|$1}}",
"block-expiry": "مدة المنع:",
"unblockip": "رفع منع يوزر",
"unblockiptext": "استخدم الاستمارة اللى تحت علشان ترجع حق الكتابة بتاعة عنوان أيبى أو يوزر اتسحب منه الحق دا قبل كدا.",
"emailblock": "الإيميل ممنوع",
"blocklist-nousertalk": "لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة",
"ipblocklist-empty": "لستة المنع فاضية.",
- "ipblocklist-no-results": "عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\89 Ø£و اسم اليوزر المطلوب مش ممنوع.",
+ "ipblocklist-no-results": "عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84اÙ\8aبÙ\89 او اسم اليوزر المطلوب مش ممنوع.",
"blocklink": "بلوك",
"unblocklink": "شيل البلوك",
"change-blocklink": "غير البلوك",
"databasenotlocked": "قاعدة البيانات بتاعتك مش مقفولة.",
"move-page": "انقل $1",
"move-page-legend": "انقل الصفحة",
- "movepagetext": "لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد.\nهاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد.\nلكن، الوصلات فى الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغيير؛ اتأكد من ان مافيش [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]] ، أو [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] ، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.\n\nلاحظ ان الصفحه مش هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ. و ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها فى حال تم النقل بشكل غلط.\n\n'''تحذير!'''\nنقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
+ "movepagetext": "لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد.\nهاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد.\nلكن، الوصلات فى الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغيير.\nاتأكد من ان مافيش [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] او [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]]، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.\n\nلاحظ ان الصفحه <strong>مش</strong> هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ.\nو ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها فى حال تم النقل بشكل غلط.\n\n<strong>تحذير!</strong>\nنقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره.\nمن فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
"movepagetalktext": "صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه '''مش''' هاتتنقل فى الحالات دى:\n* نقل الصفحة عبر نطاقات مختلفه.\n*فيه صفحة مناقشه موجوده تحت العنوان الجديد للمقاله.\n* لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه .\n\nوفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.",
- "moveuserpage-warning": "'''خد بالك:''' انت ح تعمل نقل لصفحه بتاعة يوزر. لو سمحت تعمل حسابك ان الصفحه هى بس اللى ح تتنقل و اسم اليوزر''مش'' ح يتغير.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>خد بالك:</strong> انت ح تعمل نقل لصفحه بتاعة يوزر. لو سمحت تعمل حسابك ان الصفحه هى بس اللى ح تتنقل و اسم اليوزر <em>مش</em> ح يتغير.",
"movenologintext": "لازم تكون يوزر متسجل و تعمل [[Special:UserLogin|دخول]] علشان تنقل الصفحة.",
"movenotallowed": "ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات.",
"movenotallowedfile": "معندكش اذن تنقل الملف ده.",
"move-watch": "راقب الصفحه دى",
"movepagebtn": "نقل الصفحه",
"pagemovedsub": "تم النقل بنجاح",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" خلاص اتنقلت لـ \"$2\"'''",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" خلاص اتنقلت لـ\"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "فى تحويله اتعملت.",
"movepage-moved-noredirect": "التحويله ما اتعملتش.",
"articleexists": "يا اما فيه صفحه بالاسم ده، او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح.\nلو سمحت اختار اسم تانى.",
"imageinvalidfilename": "اسم الملف الهدف مش صحيح",
"fix-double-redirects": "اعمل تحديث لاى تحويلات بتشاور على العنوان الاصلي",
"move-leave-redirect": "سيب تحويله فى الصفحه",
- "protectedpagemovewarning": "'''تحذير:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>تحذير:</strong> الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>ملاحظه:</strong> الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
"move-over-sharedrepo": "==الملف موجود==\n[[:$1]] موجود فى مخزن مشترك.لو نقلت ملف للاسم دا ح يلغى الملف المشترك.",
"file-exists-sharedrepo": "اسم الملف اللى اخترته موجود من قبل كده فى مخزن مشترك.\nلو سمحت تختار اسم تانى.",
"export": "تصدير صفحات",
"exporttext": "انت ممكن تصدر النص وتاريخ تعديلات صفحة معينة أو مجموعة صفحات فى صيغة إكس إم إل. لو قصدكو بكدا ممكن استيرادها فى ويكى تانى بيستعمل ميدياويكى عن طريق الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].\n\nعلشان تصدر الصفحات، اكتب العناوين فى الصندوق اللى تحت، عنوان واحد فى كل السطر، و اختار اذا كنت عايز النسخة الحالية بالإضافة للنسخ القديمة كاملة أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها ولا بس النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.\n\nفى الحالة التانية ممكن تستخدم لينك مباشرة، مثلا [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportcuronly": "ضمن المراجعة دى بس، ومش التاريخ الكامل",
- "exportnohistory": "----\nملاحظة:''' التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بالطريقة دى مش شغال بسبب الاداء'''",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>ملاحظة:</strong> التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بالطريقة دى مش شغال بسبب الاداء.",
"export-submit": "تصدير",
"export-addcattext": "ضيف صفحات من تصنيف:",
"export-addcat": "زيادة",
"allmessagesdefault": "النص الاوتوماتيكي",
"allmessagescurrent": "النص دلوقتى",
"allmessagestext": "دى لستة برسايل النظام المتوفرة فى نطاق ميدياويكي.\nلو سمحت تزور[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [https://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت عايز تساهم فى ترجمة ميدياويكى الاصلية.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان'''$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.",
+ "allmessages-not-supported-database": "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> متعطل.",
"allmessages-filter-legend": "فيلتر",
"allmessages-filter": "فلتره بحالة التهيئه:",
"allmessages-filter-unmodified": "مش متعدل",
"import-nonewrevisions": "كل النسخ استوردت قبل كدا.",
"xml-error-string": "$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5",
"import-upload": "حمل بيانات إكس إم إل",
- "import-token-mismatch": "الداتا بتاعة الجلسة ضاعت. لو سمحت تحاول تاني.",
+ "import-token-mismatch": "الداتا بتاعة الجلسة ضاعت.\nانت ممكن تكون سجلت الخروج. '''لو سمحت اتاكد انك لسه مسجل الدخول و حاول تانى'''.\nلو كان لسه مش شغال، حاول[[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول تانى.",
"import-invalid-interwiki": "ماينفعش تستورد من الويكى المتحدد.",
"importlogpage": "سجل الاستيراد",
"importlogpagetext": "استيرادات إدارية لصفحات ليها تاريخ تعديل من مواقع ويكى تانية.",
"lastmodifiedatby": "آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.",
"othercontribs": "بناء على عمل $1.",
"others": "تانيين",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرز}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|يوزر}}|يوزرز}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} مجهول {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرات}} $1",
"creditspage": "حقوق الصفحة",
"nocredits": "مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.",
"filedelete-archive-read-only": "مش ممكن تكتب على مجلد الأرشيف \"$1\" بالويب سيرفر",
"previousdiff": "→ التعديل اللى قبل كده",
"nextdiff": "التعديل اللى بعد كده ←",
- "mediawarning": "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.\nلو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.",
+ "mediawarning": "<strong>تحذير:</strong> الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.\nلو شغلته, الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.",
"imagemaxsize": "حد حجم الصوره:<br />''(لصفحات الوصف بتاع الملفات)''",
"thumbsize": "حجم العرض المتصغر:",
"widthheightpage": "$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}",
"file-info-gif-looped": "ملفوف",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|برواز|براويز}}",
"newimages": "جاليرى الصور الجديده",
- "imagelisttext": "دى لستة بـ$1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مترتبة $2.",
+ "imagelisttext": "دى لستة بـ<strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مترتبة $2.",
"newimages-summary": "الصفحةالمخصوصة دى بتعرض آخر الملفات المتحملة",
"newimages-legend": "اسم الملف",
"newimages-label": "اسم الملف (او حتة منه):",
"scarytranscludedisabled": "[التضمين فى الإنترويكى متعطل]",
"scarytranscludefailed": "[التدوير على القالب فشل ل$1]",
"scarytranscludetoolong": "[عنوان طويل جدا]",
- "deletedwhileediting": "'''تحذير''': الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!",
- "confirmrecreate": "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان:\n:''$2''\nلو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تاني.",
+ "deletedwhileediting": "<strong>تحذير:</strong> الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!",
+ "confirmrecreate": "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشه]]) {{GENDER:$1|مسح}} المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان:\n: <em>$2</em>\nلو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تانى.",
"recreate": "ابتدى تاني",
"unit-pixel": "بيكس",
"confirm_purge_button": "طيب",
"autosumm-replace": "تبديل الصفحة ب'$1'",
"autoredircomment": "تحويل لـ [[$1]]",
"autosumm-new": "ابتدا صفحه جديده بـ '$1'",
- "size-bytes": "$1 بايت",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|بايت}}",
"size-kilobytes": "$1 كيلوبايت",
"size-megabytes": "$1 ميجابايت",
"size-gigabytes": "$1 جيجابايت",
"hebrew-calendar-m11-gen": "آب",
"hebrew-calendar-m12-gen": "أيلول",
"timezone-utc": "يو تى سى",
- "duplicate-defaultsort": "تحزير: زرار الترتيب الاوتوماتيكي\"$2\" بيوقف زرار الترتيب الاوتوماتيكي\"$1\" القديم.",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>تحزير:</strong> زرار الترتيب الاوتوماتيكي \"$2\" بيوقف زرار الترتيب الاوتوماتيكي \"$1\" القديم.",
"version": "نسخة",
"version-extensions": "الامتدادات المتثبتة",
"version-specialpages": "صفحات مخصوصة",
"fileduplicatesearch-result-1": "الملف \"$1\" ما لهو ش تكرار متطابق.",
"fileduplicatesearch-result-n": "الملف \"$1\" فيه {{PLURAL:$2|1 تكرار متطابق|$2 تكرار متطابق}}.",
"specialpages": "صفح مخصوصه",
- "specialpages-note-restricted": "* صفحات خاصة عادية.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">صفحات خاصة للناس اللى مسموح لهم.</strong>",
+ "specialpages-note-restricted": "* صفحات خاصة عادية.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">صفحات خاصة للناس اللى مسموح لهم.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "تقارير الصيانة",
"specialpages-group-other": "صفحات خاصه تا نيه",
"specialpages-group-login": "ادخل / سجل",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff