"deletethispage": "امسح الصفحه دى",
"undeletethispage": "استرجاع الصفحه دى",
"undelete_short": "استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}",
- "viewdeleted_short": "عرض {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}",
+ "viewdeleted_short": "عرض {{PLURAL:$1||تعديل واحد ملغى|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغيه}}",
"protect": "حمايه",
"protect_change": "غيّر",
"protectthispage": "احمى الصفحه دى",
"disclaimers": "تنازل عن مسئوليه",
"disclaimerpage": "Project:تنازل عن مسئوليه عمومى",
"edithelp": "مساعده فى التعديل",
+ "helppage-top-gethelp": "مساعده",
"mainpage": "الصفحه الرئيسيه",
"mainpage-description": "الصفحه الرئيسيه",
"policy-url": "Project:سياسة",
"hidetoc": "تخبية",
"collapsible-collapse": "خبى",
"collapsible-expand": "اتوسع",
+ "confirmable-confirm": "انت متأكد{{GENDER:$1||ه}}؟",
+ "confirmable-yes": "ايوه",
+ "confirmable-no": "لا",
"thisisdeleted": "عرض او استرجاع $1؟",
"viewdeleted": "عرض $1؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}",
"readonly_lag": "قاعدة البيانات (الـ database) اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرڤرات الـ slave تلحق السيرڤر الـ master",
"internalerror": "غلط جوّانى",
"internalerror_info": "غلط جوّانى: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "استثناء مميت من النوع \"$1\"",
"filecopyerror": "ما نفع ش يتنسخ الفايل \"$1\" لـ \"$2\".",
"filerenameerror": "ما نفع ش يتغير اسم الفايل \"$1\" لـ \"$2\".",
"filedeleteerror": "ما نفع ش يتمسح الفايل \"$1\".",
"protectedpagetext": "الصفحة دى اتحمت من التعديل.",
"viewsourcetext": "ممكن تشوف وتنسخ مصدر الصفحه دى",
"protectedinterface": "الصفحة دى هى اللى بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهى مقفولة لمنع التخريب.\nعلشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى",
- "editinginterface": "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. \nالتغييرات فى الصفحة دى ها تأثر على مظهر واجهة اليوزر لليوزرز التانيين. \nعلشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى",
- "cascadeprotected": "الصفحة دى محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} دي، اللى مستعمل فيها خاصية \"حماية الصفحات المدمجة\" :\n$2",
+ "editinginterface": "<strong>تحذير</strong> : أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. \nالتغييرات فى الصفحة دى ها تأثر على مظهر واجهة اليوزر لليوزرز التانيين. \nعلشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى",
+ "cascadeprotected": "اÙ\84صÙ\81ØØ© دÙ\89 Ù\85ØÙ\85Ù\8aØ© Ù\85Ù\86 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84Ø\8c بسبب اÙ\86Ù\87ا Ù\85دÙ\85جة Ù\81Ù\89 {{PLURAL:$1|اÙ\84صÙ\81ØØ©|اÙ\84صÙ\81ØتÙ\8aÙ\86|اÙ\84صÙ\81Øات}} دÙ\8aØ\8c اÙ\84Ù\84Ù\89 Ù\85ستعÙ\85Ù\84 Ù\81Ù\8aÙ\87ا خاصÙ\8aØ© \"ØÙ\85اÙ\8aØ© اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85دÙ\85جة\" :\n$2",
"namespaceprotected": "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللى فى نطاق '''$1'''.",
"ns-specialprotected": "الصفحات المخصوصة مش ممكن تعديلها.",
"titleprotected": "العنوان دا محمى من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو ''$2''.",
"welcomecreation-msg": "اتفتحلك حساب.\nلو تحب ممكن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك ف {{SITENAME}}]].",
"yourname": "اليوزرنيم:",
"userlogin-yourname": "اسم اليوزر",
+ "userlogin-yourname-ph": "إكتب اسم اليوزر بتاعك:",
"createacct-another-username-ph": "إكتب اسم يوزر:",
"yourpassword": "الباسوورد:",
+ "userlogin-yourpassword": "الباسورد:",
"yourpasswordagain": "اكتب الباسورد تاني:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "أكد كلمه السر",
"remembermypassword": " (لمدة $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا",
"yourdomainname": "النطاق بتاعك:",
"externaldberror": "يا إما فى حاجة غلط فى الدخول على قاعدة البيانات الخارجية أو انت مش مسموح لك تعمل تحديث لحسابك الخارجي.",
"logout": "خروج",
"userlogout": "خروج",
"notloggedin": "انت مش مسجل دخولك",
+ "userlogin-noaccount": "معندكش حساب؟",
+ "userlogin-joinproject": "انضم ل {{SITENAME}}",
"nologin": "معندكش حساب؟ '''$1'''.",
"nologinlink": "افتح حساب",
"createaccount": "افتح حساب",
"gotaccount": "عندك حساب؟ '''$1'''.",
"gotaccountlink": "دخول",
"userlogin-resetlink": "نسيت تفاصيل الدخول؟",
+ "userlogin-helplink2": "مساعده ف الدخول",
+ "createacct-email-ph": "أكتب عنوان الإيميل بتاعك",
"createaccountmail": "استخدم باسورد مؤقته و إبعتها ع الايميل المحدد ده",
"createaccountreason": "السبب:",
+ "createacct-reason": "سبب:",
+ "createacct-submit": "افتح حسابك",
+ "createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديلات}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفحه|صفحات}}",
"badretype": "كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم",
"userexists": "اسم اليوزر اللى كتبته بيستعمله يوزر غيرك.\nاكتت اسم يوزر تانى.",
"loginerror": "غلط فى الدخول",
"login-throttled": "انت عملت محاولات لوجين كتيره ع الحساب ده.\nمن فضلك استنى $1 قبل المحاولة مرة تانيه.",
"loginlanguagelabel": "اللغة: $1",
"pt-login": "دخول",
+ "pt-login-button": "دخول",
"pt-createaccount": "افتح حساب",
+ "pt-userlogout": "خروج",
"changepassword": "غير الباسورد",
- "resetpass_announce": "اتسجل دخولك دلوقتى بالكود اللى اتبعتلك فى الايميل. علشان تخلص عملية الدخول ،لازم تعملك باسورد جديدة هنا:",
+ "resetpass_announce": " علشان تخلص عملية تسجيل الدخول ،لازم تعملك باسورد جديده:",
"resetpass_text": "<!-- أضف نصا هنا -->",
"resetpass_header": "غيّر الباسورد بتاعة الحساب",
"oldpassword": "الباسورد القديمة:",
"retypenew": "اكتب الباسورد الجديده تانى:",
"resetpass_submit": "اظبط الباسورد و ادخل",
"changepassword-success": "الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح!",
+ "changepassword-throttled": "انت عملت محاولات لوجين كتيره ع الحساب ده.\nمن فضلك استنى $1 قبل المحاولة مرة تانيه.",
"resetpass_forbidden": "مش ممكن تغيير الباسورد",
"resetpass-no-info": "لازم تسجل دخولك علشان تقدر توصل للصفحة دى على طول.",
"resetpass-submit-loggedin": "غير الباسورد",
"preview": "بروفه",
"showpreview": "عرض البروفه",
"showdiff": "بيين التعديلات",
- "anoneditwarning": "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين.\nعنوان الاى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
+ "anoneditwarning": "<strong>تحذير:'</strong> انت ما عملتش لوجين. عنوان الاى بى بتاعك هايتسجل ف تاريخ الصفحه. لو <strong>[$1 عملت لوجين ]</strong> او <strong>[$2 فتحت حساب ]</strong>, اليوزرنيم بتاعك هايتسجل ف تاريخ الصفحه.",
"missingsummary": "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.\nلو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
"missingcommenttext": "لو سمحت اكتب تعليق تحت.",
"missingcommentheader": "'''.خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا\nلو دوست على {{int:savearticle}} مرة تانيه، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
"session_fail_preview_html": "'''ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.'''\n\n''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''\n\n'''إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم\nفى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.\nدا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.'''",
"editing": "تعديل $1",
+ "creating": "إنشاء «$1»",
"editingsection": "تعديل $1 (جزء)",
"editingcomment": "تعديل $1 (قسم جديد)",
"editconflict": "تضارب فى التحرير: $1",
"currentrev": "النسخه دلوقتى",
"currentrev-asof": "المراجعة الحالية بتاريخ $1",
"revisionasof": "تعديلات من $1",
- "revision-info": "نسخه $1 بواسطة $2",
+ "revision-info": "نسخة $1 ل {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←نسخه اقدم",
"nextrevision": "نسخه احدث→",
"currentrevisionlink": "النسخه دلوقتى",
"revertmerge": "استرجاع الدمج",
"mergelogpagetext": "فى تحت لستة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة فى التانية.",
"history-title": " «$1»: تاريخ التعديل",
+ "difference-title": "«$1»: الفرق بين النسختين",
"difference-multipage": "(الفرق بين الصفحتين)",
"lineno": "سطر $1:",
"compareselectedversions": "قارن بين النسختين المختارتين",
"showhideselectedversions": "عرض/تخبية المراجعات المختاره.",
"editundo": "استرجاع",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخ متوسطه}} بواسطة {{PLURAL:|يوزر واحد |يوزرات}} مش معروضه)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخ متوسطه}} by {{PLURAL:$2|يوزر واحد |$2 يوزرات}} مش معروضه)",
"searchresults": "نتايج التدوير",
"searchresults-title": "نتايج التدوير على \"$1\"",
"shown-title": "اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه",
"viewprevnext": "شوف ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''فيه صفحه اسمها \"[[:$1]]\" على الويكى ده.''' {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على نتايج البحث التانيه.}}",
- "searchmenu-new": "'''ابتدى الصفحه \"[[:$1]]\" ع الويكى دا!''' {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على الصفحه اللى لقيناها من بحثك.|بص كمان على نتايج البحث اللى لقيناها.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>ابتدى الصفحه \"[[:$1]]\" ع الويكى دا!</strong> {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على الصفحه اللى لقيناها من تدويرك.|بص كمان على نتايج التدوير.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات محتوى",
"searchprofile-images": "مالتيميديا",
"searchprofile-everything": "كل شىء",
"searchrelated": "مرتبطه",
"searchall": "الكل",
"showingresults": "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتايج <strong>$1</strong> من <strong>$3</strong>|النتايج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.",
"powersearch-legend": "تدوير متقدم",
"powersearch-ns": "تدوير فى اسم المساحه:",
"action-userrights-interwiki": "تعديل صلاحيات اليوزر لليوزرز فى الويكيات التانية",
"action-siteadmin": "غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}",
+ "enhancedrc-history": "تاريخ",
"recentchanges": "اخر التعديلات",
"recentchanges-legend": "اختيارات اخر التعديلات",
"recentchanges-summary": "تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دى.",
"recentchanges-label-minor": "ده تعديل صغير",
"recentchanges-label-bot": "التعديل ده عمله بوت",
"recentchanges-label-unpatrolled": "التعديل ده مإتراجعش لسه",
+ "recentchanges-legend-heading": "شرح",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (بص كمان على [[Special:NewPages|قايمه الصفحات الجديده]])",
"rcnotefrom": "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
"rclistfrom": "اظهر التعديلات بدايه من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 تعديلات صغيره",
+ "rcshowhideminor-show": "اعرض",
+ "rcshowhideminor-hide": "تخبية",
"rcshowhidebots": "$1 البوتات",
+ "rcshowhidebots-show": "عرض",
+ "rcshowhidebots-hide": "تخبية",
"rcshowhideliu": "$1 اليوزرز المتسجلين",
+ "rcshowhideliu-hide": "تخبية",
"rcshowhideanons": "$1 اليوزرز المجهولين",
+ "rcshowhideanons-show": "عرض",
+ "rcshowhideanons-hide": "تخبية",
"rcshowhidepatr": "$1 التعديلات المتراجعه",
"rcshowhidemine": "$1 تعديلاتى",
+ "rcshowhidemine-show": "اعرض",
+ "rcshowhidemine-hide": "تخبية",
"rclinks": "بيين اخر $1 تعديل فى اخر $2 يوم، $3",
"diff": "التغيير",
"hist": "تاريخ",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1| يوزر مراقب|يوزر مراقب}}]",
"rc_categories": "حصر لتصنيفات (مفصولة برمز \"|\")",
"rc_categories_any": "أى",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايتس}} بعد التغيير",
"newsectionsummary": "/* $1 */ قسم جديد",
"rc-enhanced-expand": "[اعرض التفاصيل]",
"rc-enhanced-hide": "إخفاء التفاصيل",
"suppress": "أوفرسايت",
"booksources": "مصادر من كتب",
"booksources-search-legend": "التدوير على مصادر الكتب",
+ "booksources-search": "تدوير",
"booksources-text": "فى تحت لستة بوصلات لمواقع تانية بتبيع الكتب الجديدة والمستعملة، كمان ممكن تلاقى معلومات إضافية عن الكتب اللى يتدور عليها :",
"booksources-invalid-isbn": "رقم الـ ISBN اللى كتبته شكله مش صحيح؛ اتإكد من الغلطات بتاعة النسخ من المصدر الاصلى.",
"specialloguserlabel": "اليوزر:",
"delete-warning-toobig": "الصفحة دى ليها تاريخ تعديل كبير، أكتر من $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}.\nممكن مسحها يعمل اضطراب فى عمليات قاعدة البيانات فى {{SITENAME}}؛\nاستمر بس خد بالك.",
"rollback": "إرجع فى التعديلات",
"rollbacklink": "ترجيع",
+ "rollbacklinkcount": "استرجع {{PLURAL:$1|لا تعديلات|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|تعديل}}",
"rollbackfailed": "الترجيع ما نفعش",
"cantrollback": "ماقدرناش نرجع فى التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللى ساهم فى الصفحة دي.",
"alreadyrolled": "ماقدرناش نرجع التعديل الاخير لـ [[:$1]] بتاع [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nفى واحد تانى عدل الصفحه او عمل استرجاع قبل كده.\n\nاخر تعديل للصفحه دى عمله [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"tooltip-pt-mycontris": "ليستة تعديلاتك",
"tooltip-pt-login": "يستحسن تسجل دخولك; لكن, ده مش اجبارى",
"tooltip-pt-logout": "خروج",
+ "tooltip-pt-createaccount": "نشجعك على عمل حساب وتسجيل دخولك; لكنه مش ضروري",
"tooltip-ca-talk": "مناقشة صفحة الموضوع",
"tooltip-ca-edit": "عدل الصفحه دى",
"tooltip-ca-addsection": "ابتدى قسم جديد",
"tooltip-ca-nstab-main": "اعرض صفحة المحتوى",
"tooltip-ca-nstab-user": "اعرض صفحة اليوزر",
"tooltip-ca-nstab-media": "اعرض صفحة الميديا",
- "tooltip-ca-nstab-special": "دى صفحه مخصوصه, ما تقدر ش تعدل الصفحه نفسها",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "دى صفحه مخصوصه, ما تقدرش تعدلها",
"tooltip-ca-nstab-project": "اعرض صفحة المشروع",
"tooltip-ca-nstab-image": "اعرض صفحة الفايل",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "اعرض رسالة النظام",
"spambot_username": "تنظيف سبام ميدياويكى",
"spam_reverting": "ترجيع آخر نسخة مافيهاش لينكات لـ $1",
"spam_blanking": "كل النسخ فيها لينكات ل $1، فضيها",
- "simpleantispam-label": "اختبار انتي-سبام.\n'''ماتعبيش''' دا!",
+ "simpleantispam-label": "اختبار انتيسبام.\nاكتب <strong>ماتكتبش</strong> دا!",
"pageinfo-toolboxlink": "معلومات عن الصفحه",
"markaspatrolleddiff": "علم عليها انها متراجعة",
"markaspatrolledtext": "علم على المقاله دى إنها متراجعة",
"file-nohires": "مافيش ريزوليوشن اعلى متوفر.",
"svg-long-desc": "ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3",
"show-big-image": "الصوره الاصليه",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2||البعد التانى|البعدان التانيين|الأبعاد التانيه}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 بكسل",
"file-info-gif-looped": "ملفوف",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|برواز|براويز}}",
"newimages": "جاليرى الصور الجديده",
"tags": "وسوم التغيير الصحيحة",
"tag-filter": "فلتر [[Special:Tags|الوسم]]:",
"tag-filter-submit": "فلتر",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1||وسم|وسمين|وسوم}}]]: $2)",
"tags-title": "وسوم",
"tags-intro": "الصفحه دى فيها ليستة الوسوم اللى ممكن البرنامج يعلم عى التعديل بيها، و معانيهم",
"tags-tag": "اسم الوسم",
"htmlform-submit": "تقديم",
"htmlform-reset": "الرجوع فى التغييرات",
"htmlform-selectorother-other": "تانيين",
+ "logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|مسح|مسحت}} $1 صفحة $3",
"revdelete-restricted": "طبق التعليمات على السيسوبات",
"revdelete-unrestricted": "شيل الضوابط من على السيسوبات",
+ "logentry-newusers-create": "تم فتح حساب {{GENDER:$2|اليوزر|اليوزره}} $1",
+ "logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|رفع|اترفعت}} $1 $3",
"rightsnone": "(فاضى)",
"revdelete-summary": "ملخص التعديل",
"searchsuggest-search": "تدوير",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff