"underline-never": "Abadan",
"underline-default": "reglage dyal lmotassafih",
"editfont-style": "namat lkht dyal mintaqat thrir",
- "editfont-default": "reglage dyal lmotasafih",
"editfont-monospace": "ĥtt tabit lġarḍ",
"editfont-sansserif": "ĥtt ba ziyada",
"editfont-serif": "kht bzwayd",
"anontalk": "hdr maa had l'ip",
"navigation": "Navigasyon",
"and": " o",
- "qbfind": "Lqa",
- "qbbrowse": "ṫsffeh",
- "qbedit": "Ĝedel",
- "qbpageoptions": "Had 'ṣ-ṣefḫa",
- "qbmyoptions": "'Ṣ-Ṣefḫaṫ dyawli",
"faq": "asaila kaytaawdo bzaf",
- "faqpage": "Project:asaila kaytaawdo",
"actions": "afaal",
"namespaces": "Maḫel s-smiyyaṫ :",
"variants": "lhja:",
"view": "ċof",
"edit": "Ṣayeb",
"create": "Ĥṫareĝ",
- "editthispage": "Ĝeddel had ṣ-ṣefḫa",
- "create-this-page": "Ĥṫareĝ had 'ṣ-ṣefḫa",
"delete": "Mḫi",
- "deletethispage": "Suprimi had 'ṣ-ṣefḫa",
"undelete_short": "strjaa {{PLURAL:$1|wahd taadil|$1 taadil}}",
"viewdeleted_short": "wrri {{PLURAL:$1|ṫĝdil mḫdof waḫd|$1 ṫĝdil(at) mḫdof(a)}}",
"protect": "Ḫami",
"protect_change": "Beddel",
- "protectthispage": "Ḫmi had 's-sefḫa",
"unprotect": "Ḫiyed l-ḫimaya",
- "unprotectthispage": "Ḫiyd lḫimaya ĝla had sfha",
"newpage": "Ṣefḫa jdida",
- "talkpage": "Ṫnaqeċ fe had 'ṣ-ṣefḫa",
"talkpagelinktext": "Ṫnaqeċ",
"specialpage": "Ṣefḫa ĥaṣa",
"personaltools": "Adawaṫ ċeĥṣiya",
- "articlepage": "Ċof l-li fe ṣ-ṣefḫa",
"talk": "Modakara",
"views": "Afiċaj",
"toolbox": "Ṣendoq l-'adawaṫ",
- "userpage": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim",
- "projectpage": "Ċof ṣ-ṣefḫa de lmchroa",
"imagepage": "ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé",
"mediawikipage": "Ċof ṣ-ṣefḫa de risala",
"templatepage": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-modele",
"externaldberror": "kayn imma ċi ĥata' f-doĥol qaĝidaṫ l-bayanaṫ wlla rah ma msmoḫ-likċ baċ ṫḫddṫ l-ḫisab l-ĥariji taĝk.",
"login": "Dĥel",
"nav-login-createaccount": "Ṫkonékta / Ĥṫareĝ ċi konṫ",
- "userlogin": "Ṫkonnékta / Ṣayeb ċi ḫsab",
- "userloginnocreate": "Ṫkonékta",
"logout": "Ṫdékonékta",
"userlogout": "Ĥrej",
"notloggedin": "nta mamkoniktich",
- "nologin": "maandkch cont ? $1",
- "nologinlink": "Ḫell ċi ḫsab",
"createaccount": "Ḫell ċi ḫsab",
- "gotaccount": "aandk deja cont ? $1",
- "gotaccountlink": "Ṫkonékta",
- "userlogin-resetlink": "yak-ma nsiṫi ṫ-ṫafaṣil dial d-doĥol taĝk?",
"createaccountmail": "b l'email",
- "createaccountreason": "sabab:",
"badretype": "klmaṫ ṣ-ṣeṛṛ lli dĥĥalṫi maċi b-ḫal b-ḫal.",
"userexists": "smiṫ l-mosṫĥdim lli ḍĥĥolṫi ĥddam bih ċi waḫd.\nċof lik ċi ṣmiya aĥra.",
"loginerror": "khataa f dokhol",
"showdiff": "Werri ṫ-ṫeġyiraṫ",
"anoneditwarning": "'''Ĝendak:''' Ma mkonéktéċ.\nĠayṫċejjel l-ĝonwan IP dyalek fe ṫariĥ had ṣ-ṣefḫa.",
"anonpreviewwarning": "''ṛak ma daĥlċ. l-ḫifḍ ġadi ysjjl ĝonwan l-IP dialk f-listorik dial had ṣ-ṣfḫa.''",
- "missingsummary": "'''ma ṫnsaċ:''' ma ĝtiṫiċ ċi molĥaṣṣ dial ṫ-ṫĝdil.\nila ĝawd klikiṫi \"{{int:savearticle}}\", ġadi yṫsjjl ṫ-ṫĝdil dialk bla bih.",
+ "missingsummary": "'''ma ṫnsaċ:''' ma ĝtiṫiċ ċi molĥaṣṣ dial ṫ-ṫĝdil.\nila ĝawd klikiṫi \"$1\", ġadi yṫsjjl ṫ-ṫĝdil dialk bla bih.",
"missingcommenttext": "afak dkhl taaliq ltaht",
- "missingcommentheader": "'''ma ṫnsaċ:''' ĝtiṫi l-moḍoĝ/l-ĝonwan dial had ṫĝliq.\nila ĝawd klikiṫi \"{{int:savearticle}}\", ġadi yṫsjjl ṫ-ṫĝdil dialk bla bih.",
+ "missingcommentheader": "'''ma ṫnsaċ:''' ĝtiṫi l-moḍoĝ/l-ĝonwan dial had ṫĝliq.\nila ĝawd klikiṫi \"$1\", ġadi yṫsjjl ṫ-ṫĝdil dialk bla bih.",
"summary-preview": "Prévizualizasyon dyal l-moleĥĥaṣ:",
"subject-preview": "moĝayanat l-moḍoĝ/l-ĝonwan:",
"blockedtitle": "had lmostakhdim tbloka",
"editingsection": "Ṣayeb $1 (séksyon)",
"editingcomment": "Ṣayeb $1 (séksyon jdida)",
"editconflict": "mdarba f thrir: $1",
- "explainconflict": "ċi hedd ḅddl had ṣfḫa mlli konti ka ṫwjjedha.\nmintaqaṫ n-nosos l-foqaniyya kaṫwrri n-naṣṣ kimma howa daba.\no-ṫĝdilaṫ mbyyna fl-mintaqa ṫ-ṫḫṫaniyya.\nġadi yĥṣṣak ṫ-dmj ṫ-ṫĝdilaṫ ṫaĝk f-naṣṣ lli mojod daba.\n'''ġir''' n-naṣṣ lli kayn fl-mintaqa l-foqaniyya howa lli ġadi yṫssjel ila wtiṫi ĝla \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "ċi hedd ḅddl had ṣfḫa mlli konti ka ṫwjjedha.\nmintaqaṫ n-nosos l-foqaniyya kaṫwrri n-naṣṣ kimma howa daba.\no-ṫĝdilaṫ mbyyna fl-mintaqa ṫ-ṫḫṫaniyya.\nġadi yĥṣṣak ṫ-dmj ṫ-ṫĝdilaṫ ṫaĝk f-naṣṣ lli mojod daba.\n'''ġir''' n-naṣṣ lli kayn fl-mintaqa l-foqaniyya howa lli ġadi yṫssjel ila wtiṫi ĝla \"$1\".",
"yourtext": "N-Neṣ dyalek",
"storedversion": "noskha msjla",
- "nonunicodebrowser": "'''ṫḫdir: l-moṫaṣffiḫ ṫaĝk ma mwalm-ċ l-unicode.'''\nĝla had l-qibal o-baċ ṫqdr ṫĝddel ṣ-ṣfaḫi b-soholo: l-karakterat lli maċi ASCII ġadi ṫba f-ṣndoq ṫ-ṫĝdil b-ċkl kodat hexadecimal.",
"editingold": "'''ṫḫdir: rak ka-ṫĝddel ċi nosĥa qdima mn had ṣ-ṣfḫa.'''\nila sjjelṫiha, ġadi ḍḍiĝ gaĝ ṫĝdilaṫ lli ddarṫmn ḅĝdha.",
"yourdiff": "lforoq",
"copyrightwarning": "L-Mosahamaṫ le {{SITENAME}} kollhom meĝṫabrin bḫal menċorin be ṫetbiq $2 (ċof $1 le mazid l-meĝlomaṫ). Ila ma bġiṫiċ belli n-nṣoṣ dyawlek ma iṫwezzĝoċ o ma iṫṣayboċ ki mma jab L-Lah, ĝafak ġir ma ṫḫetthomċ hnaya.<br />\nĠadi ṫwaĝedna ayḍan belli nṫa li kṫebṫi hadċi kollo, o ma nqelṫihċ men ċi ĝin jayya men ḍ-ḍamn l-ĝomomi ola men meṣder mefṫoḫ weḫdaĥor.\n'''MA ṪESṪEĜMELĊ L-ĤEDMA DYAL N-NAS LI FIHOM COPYRIGHT BLA MA ṪṪAĤOD L-'IDN MENHOM'''",
"saveprefs": "sjl",
"restoreprefs": "rjaa kaml liadadat liftiradiya",
"prefs-editing": "thrir",
- "rows": "sofof:",
- "columns": "aaamida:",
"searchresultshead": "Qelleb",
"stub-threshold": "l-ḫadd l-aqṣa ṫaĝ <a href=\"#\" class=\"stub\">wṣlaṫ l-bidraṫ</a> (ḅayṫaṫ):",
"stub-threshold-disabled": "makhdamch",
"right-protect": "taghyir mostawayat lhimaya wtadil sfahi li mhmiyin",
"right-editprotected": "ṣfaḫi mḫmyya mn ṫĝdil (bla ḫimaya mṫslsla)",
"right-editinterface": "ĝddel wajihaṫ l-mosṫĥdim",
- "right-editusercssjs": "ĝddel milffaṫ CSS o-JavaScript ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin",
"right-editusercss": "ĝddel milffaṫ CSS ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin",
"right-edituserjs": "ĝddel milffaṫ JavaScript ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin",
"right-rollback": "srtjaa taadilat akhr mostkhdim adl sfha mayana",
"undeleteviewlink": "ċof",
"undeleteinvert": "Qleb dakċi li ĝzelṫi",
"undeletecomment": "sabab:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|vérsyon weḫda rejĝaṫ ki kaneṫ|$1 de lé-vérsyon rejĝo ki kano}}",
- "undeletedrevisions-files": "ṫreddaṫ {{PLURAL:$1|1 l-ṃoṛajaĝa|$1 dl-ṃoṛajaĝaṫ}} o-{{PLURAL:$2|1 l-milef|$2 dl-milffaṫ}}",
- "undeletedfiles": "ṫredd {{PLURAL:$1|1 l-milef|$1 dl-melffaṫ}}",
"undelete-search-box": "qlleb ĝla ċi ṣ-ṣfaḫi mḫdofa",
"undelete-search-submit": "Qelleb",
"undelete-cleanup-error": "ĥata' f-ḫdf milef arċiv ma mĥddem-ċ \"$1\".",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 l-lyanaṫ",
"whatlinkshere-filters": "Filter",
"blockip": "Bloké l-mosṫeĥdim",
- "blockip-legend": "Bloki l-mosṫeḫdim",
"ipaddressorusername": "Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim",
"ipbexpiry": "Ġayṫqada fe :",
"ipbreason": "sabab:",
"compare-rev1": "morajaa 1",
"compare-rev2": "morajaa 2",
"compare-submit": "qarn",
+ "diff-form": "'''istimara'''",
"dberr-problems": "smh lina had lmawqia ando chi machakil tiqniya",
"dberr-again": "jrb tssna 5 dqayq oaawd thmil",
"dberr-info": "mayqdrch ittasl b qaaidat lbayanat : $1",
"htmlform-selectorother-other": "okhra",
"revdelete-restricted": "tḅḅq ḍ-ḍawaḅit ll-idariyyin",
"revdelete-unrestricted": "ḫyyd ḍ-ḍawaḅit ll-idariyyin",
- "rightsnone": "(walo)",
- "revdelete-summary": "molkhass taadil"
+ "rightsnone": "(walo)"
}