Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ary.json

diff --git a/languages/i18n/ary.json b/languages/i18n/ary.json
index f300cd6..18eb469 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ary.json
+++ b/languages/i18n/ary.json
@@ -13,7 +13,8 @@
                        "Abdeaitali",
                        "Reda Benkhadra",
                        "Anass Sedrati",
                        "Abdeaitali",
                        "Reda Benkhadra",
                        "Anass Sedrati",

-                       "Vlad5250"
+                       "Vlad5250",
+                       "SADIQUI"

                ]
        },
        "tog-underline": "Ṣetter l-lyanaṫ:",
                ]
        },
        "tog-underline": "Ṣetter l-lyanaṫ:",


@@ -58,34 +59,34 @@
        "editfont-monospace": "ĥtt tabit lġarḍ",
        "editfont-sansserif": "ĥtt  ba ziyada",
        "editfont-serif": "kht bzwayd",
        "editfont-monospace": "ĥtt tabit lġarḍ",
        "editfont-sansserif": "ĥtt  ba ziyada",
        "editfont-serif": "kht bzwayd",

-       "sunday": "لحد",
-       "monday": "تنين",
-       "tuesday": "Ṫ-Ṫlaṫ",
-       "wednesday": "L-Arbeĝ",
-       "thursday": "L-Ĥmis",
-       "friday": "جÙ\85عا",
-       "saturday": "سبت",
-       "sun": "Ḫed",
-       "mon": "Ṫnin",
-       "tue": "Ṫlaṫ",
-       "wed": "Arbeĝ",
-       "thu": "Ĥmis",
-       "fri": "جÙ\85عا",
+       "sunday": "الأحد",
+       "monday": "اÙ\84إثنين",
+       "tuesday": "الثلاثاء",
+       "wednesday": "الأربعاء",
+       "thursday": "الخميس",
+       "friday": "اÙ\84جÙ\85عة",
+       "saturday": "اÙ\84سبت",
+       "sun": "أحد",
+       "mon": "اثنين",
+       "tue": "ثلاثاء",
+       "wed": "أربعاء",
+       "thu": "خميس",
+       "fri": "جÙ\85عة",

        "sat": "سبت",
        "sat": "سبت",

-       "january": "Yanayer",
+       "january": "يناير",

        "february": "فبراير",
        "february": "فبراير",

-       "march": "Mars",
-       "april": "Abril",
-       "may_long": "May",
-       "june": "Yonyo",
-       "july": "Yolyoz",
-       "august": "Ġoċṫ",
-       "september": "Ċoṫanbir",
-       "october": "Okṫober",
-       "november": "Nowanbir",
-       "december": "Dojanbir",
+       "march": "مارس",
+       "april": "أبريل",
+       "may_long": "ماي",
+       "june": "يونيو",
+       "july": "يوليوز",
+       "august": "غشت",
+       "september": "شتنبر",
+       "october": "أكتوبر",
+       "november": "نونبر",
+       "december": "دجنبر",

        "january-gen": "يناير",
        "january-gen": "يناير",

-       "february-gen": "Febrayer",
+       "february-gen": "فبراير",

        "march-gen": "Mars",
        "april-gen": "Abril",
        "may-gen": "May",
        "march-gen": "Mars",
        "april-gen": "Abril",
        "may-gen": "May",


@@ -96,66 +97,66 @@
        "october-gen": "Okṫober",
        "november-gen": "Nowanbir",
        "december-gen": "Dojanbir",
        "october-gen": "Okṫober",
        "november-gen": "Nowanbir",
        "december-gen": "Dojanbir",

-       "jan": "Yan",
-       "feb": "Feb",
-       "mar": "Mar",
-       "apr": "Abr",
-       "may": "May",
-       "jun": "Yon",
-       "jul": "Yol",
-       "aug": "Ġoċ",
-       "sep": "Ċoṫ",
-       "oct": "Okṫ",
-       "nov": "Now",
-       "dec": "Doj",
-       "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Katégori|Katégoryaṫ}}",
-       "category_header": "ṣ-ṣefḫaṫ fe l-katégori \"$1\"",
+       "jan": "يناير",
+       "feb": "فبراير",
+       "mar": "مارس",
+       "apr": "أبريل",
+       "may": "ماي",
+       "jun": "يونيو",
+       "jul": "يوليو",
+       "aug": "غشت",
+       "sep": "شتنبر",
+       "oct": "أكتوبر",
+       "nov": "نونبر",
+       "dec": "دجنبر",
+       "pagecategories": "{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}",
+       "category_header": "الصفحات لي كاينين فالتصنيف \"$1\"",

        "subcategories": "L-katégoriyaṫ ṫ-ṫeḫṫaniya",
        "category-media-header": "L-fiċyé mulṫimédya li kaynin fe l-katégori \"$1\"",
        "category-empty": "\" Had l-katégori ma fiha ḫṫa ċi ṣefḫa ola fiċyé mulṫimédya. \"",
        "subcategories": "L-katégoriyaṫ ṫ-ṫeḫṫaniya",
        "category-media-header": "L-fiċyé mulṫimédya li kaynin fe l-katégori \"$1\"",
        "category-empty": "\" Had l-katégori ma fiha ḫṫa ċi ṣefḫa ola fiċyé mulṫimédya. \"",

-       "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katégori mĥebya|Katégoryaṫ mĥebyin}}",
+       "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}",

        "hidden-category-category": "Katégoryaṫ mĥebyin",
        "hidden-category-category": "Katégoryaṫ mĥebyin",

-       "category-subcat-count": "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|l-katégori l-ferĝiya|$2 katégoryaṫ ferĝiyin, menhom {{PLURAL:$1|hadi|$1}}}} li l-ṫeḫṫ.",
+       "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هاد التصنيف فيه غير هاد التصنيف الفرعي|هاد التصنيف فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيفات فرعية}}، من أصل $2 فالمجموع.}}",

        "category-subcat-count-limited": "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$1|l-katégori l-ferĝiya|$1 katégoryaṫ ferĝiyin}} l-ṫeḫṫ.",
        "category-subcat-count-limited": "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$1|l-katégori l-ferĝiya|$1 katégoryaṫ ferĝiyin}} l-ṫeḫṫ.",

-       "category-article-count": "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had 'ṣ-ṣefḫa|$2 ṣefḫaṫ, menhom {{PLURAL:$1|hadi|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.",
+       "category-article-count": "{{PLURAL:$2|هاد التصنيف فيه غير هاد الصفحة.|هاد {{PLURAL:$1|الصفحة كاينا|$1 الصفحات كاينين}} فهاد التصنيف، من أصل $2 فالمجموع.}}",

        "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Had 'ṣ-ṣefḫa kayna|Had $1 dyal 'ṣ-ṣefḫaṫ kaynin}} fe had l-katégori.",
        "category-file-count": "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had l-fiċyé|$2 fiċyé, menhom {{PLURAL:$1|hada|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.",
        "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Had l-fiċyé kayen|Had $1 dyal l-fiċyé kaynin}} fe had l-katégori.",
        "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Had 'ṣ-ṣefḫa kayna|Had $1 dyal 'ṣ-ṣefḫaṫ kaynin}} fe had l-katégori.",
        "category-file-count": "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had l-fiċyé|$2 fiċyé, menhom {{PLURAL:$1|hada|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.",
        "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Had l-fiċyé kayen|Had $1 dyal l-fiċyé kaynin}} fe had l-katégori.",

-       "listingcontinuesabbrev": "L-Kmala",
+       "listingcontinuesabbrev": "لكمالة",

        "index-category": "sfahi mfhrssa",
        "noindex-category": "shat mamfhtsach",
        "broken-file-category": "ṣfaḫi fiha wṣlat milffaṫ mhrrsa",
        "about": "ala",
        "article": "sfht mohtawa",
        "index-category": "sfahi mfhrssa",
        "noindex-category": "shat mamfhtsach",
        "broken-file-category": "ṣfaḫi fiha wṣlat milffaṫ mhrrsa",
        "about": "ala",
        "article": "sfht mohtawa",

-       "newwindow": "(kayṫḫell fe ċerjem weḫdaĥor)",
-       "cancel": "lġi",
+       "newwindow": "(كتحل فــوينداو جديدة)",
+       "cancel": "لغي",

        "moredotdotdot": "Kṫer...",
        "mypage": "'Ṣ-Ṣefḫa dyali",
        "mytalk": "صفحة ديال النقاش",
        "anontalk": "hdr maa had l'ip",
        "moredotdotdot": "Kṫer...",
        "mypage": "'Ṣ-Ṣefḫa dyali",
        "mytalk": "صفحة ديال النقاش",
        "anontalk": "hdr maa had l'ip",

-       "navigation": "Navigasyon",
-       "and": " o",
+       "navigation": "تصفح",
+       "and": " و",

        "faq": "asaila kaytaawdo bzaf",
        "actions": "afaal",
        "faq": "asaila kaytaawdo bzaf",
        "actions": "afaal",

-       "namespaces": "Maḫel s-smiyyaṫ :",
-       "variants": "lhja:",
-       "navigation-heading": "Ù\82ائÙ\85Ø© دÙ\8aاÙ\84 اÙ\84تصÙ\81Ø­",
+       "namespaces": "نطاقات",
+       "variants": "المتغيرات",
+       "navigation-heading": "قائمة التصفح",

        "errorpagetitle": "ĥata'",
        "returnto": "Rjeĝ le $1",
        "tagline": "من {{SITENAME}}",
        "errorpagetitle": "ĥata'",
        "returnto": "Rjeĝ le $1",
        "tagline": "من {{SITENAME}}",

-       "help": "Ù\85عاÙ\88Ù\86ة",
+       "help": "Ù\85ساعدة",

        "search": "قلّب",
        "searchbutton": "قلّب",
        "go": "Sir",
        "search": "قلّب",
        "searchbutton": "قلّب",
        "go": "Sir",

-       "searcharticle": "Sir",
-       "history": "Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa",
-       "history_short": "Historik",
+       "searcharticle": "سير",
+       "history": "تاريخ الصفحة",
+       "history_short": "التاريخ",

        "updatedmarker": "tam thditha ala akhir ziyara liya",
        "updatedmarker": "tam thditha ala akhir ziyara liya",

-       "printableversion": "Vérsyon imkenliha ṫṫetbeĝ",
-       "permalink": "Lyan dayem",
+       "printableversion": "طبع هاد الصفحة",
+       "permalink": "رابط دائم",

        "print": "tbeĝ",
        "view": "شوف",
        "print": "tbeĝ",
        "view": "شوف",

-       "edit": "صاÙ\8aب",
+       "edit": "عدÙ\84",

        "create": "Ĥṫareĝ",
        "delete": "Mḫi",
        "undelete_short": "strjaa {{PLURAL:$1|wahd taadil|$1 taadil}}",
        "create": "Ĥṫareĝ",
        "delete": "Mḫi",
        "undelete_short": "strjaa {{PLURAL:$1|wahd taadil|$1 taadil}}",


@@ -164,11 +165,11 @@
        "protect_change": "Beddel",
        "unprotect": "Ḫiyed l-ḫimaya",
        "newpage": "Ṣefḫa jdida",
        "protect_change": "Beddel",
        "unprotect": "Ḫiyed l-ḫimaya",
        "newpage": "Ṣefḫa jdida",

-       "talkpagelinktext": "Ṫnaqeċ",
+       "talkpagelinktext": "نقاش",

        "specialpage": "Ṣefḫa ĥaṣa",
        "specialpage": "Ṣefḫa ĥaṣa",

-       "personaltools": "Adawaṫ ċeĥṣiya",
-       "talk": "Modakara",
-       "views": "Afiċaj",
+       "personaltools": "أدوات شخصية",
+       "talk": "نقاش",
+       "views": "أفيشاج",

        "toolbox": "أدوات",
        "imagepage": "ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé",
        "mediawikipage": "Ċof ṣ-ṣefḫa de risala",
        "toolbox": "أدوات",
        "imagepage": "ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé",
        "mediawikipage": "Ċof ṣ-ṣefḫa de risala",


@@ -176,35 +177,35 @@
        "viewhelppage": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada",
        "categorypage": "Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa",
        "viewtalkpage": "Ċof tadakor",
        "viewhelppage": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada",
        "categorypage": "Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa",
        "viewtalkpage": "Ċof tadakor",

-       "otherlanguages": "Be loġaṫ ĥrin",
-       "redirectedfrom": "(Ṫḫowwlaṫ men $1)",
+       "otherlanguages": "بلغات أخرى",
+       "redirectedfrom": "(تحولات من $1)",

        "redirectpagesub": "Ṣefḫa dyal ṫ-ṫeḫwil",
        "redirectpagesub": "Ṣefḫa dyal ṫ-ṫeḫwil",

-       "lastmodifiedat": ".آخر Ù\85رة تعدÙ\84ات Ù\81Ù\8aÙ\87ا Ù\87اذ الصفحة كان نهار $1، الساعة $2",
+       "lastmodifiedat": ".آخر Ù\85رة تعدÙ\84ات Ù\81Ù\8aÙ\87ا Ù\87اد الصفحة كان نهار $1، الساعة $2",

        "viewcount": "had sfha tchaft {{PLURAL:$1|wa7d lmrra|$1 mrra}}.",
        "protectedpage": "Ṣefḫa mhmiya",
        "jumpto": "سير ل:",
        "viewcount": "had sfha tchaft {{PLURAL:$1|wa7d lmrra|$1 mrra}}.",
        "protectedpage": "Ṣefḫa mhmiya",
        "jumpto": "سير ل:",

-       "jumptonavigation": "Navigasyon",
+       "jumptonavigation": "تصفح",

        "jumptosearch": "قلّب",
        "view-pool-error": "smh lina serveurat ayana\nbzzaf dlmostakhdimin bghaw iwslo lhad sfha\naafak hawl mn ba3d wahd chwiya\n\n$1",
        "pool-timeout": "Daz l-weqṫ faċ konṫi kaṫṫsenna z-zeqron",
        "pool-queuefull": "Ṣeff l-ĥedma ĝamṛa",
        "pool-errorunknown": "khata mjhol",
        "jumptosearch": "قلّب",
        "view-pool-error": "smh lina serveurat ayana\nbzzaf dlmostakhdimin bghaw iwslo lhad sfha\naafak hawl mn ba3d wahd chwiya\n\n$1",
        "pool-timeout": "Daz l-weqṫ faċ konṫi kaṫṫsenna z-zeqron",
        "pool-queuefull": "Ṣeff l-ĥedma ĝamṛa",
        "pool-errorunknown": "khata mjhol",

-       "aboutsite": "Kolċi ĝla {{SITENAME}}",
-       "aboutpage": "Project:Meĝlomaṫ",
+       "aboutsite": "معلومات على {{SITENAME}}",
+       "aboutpage": "Project:معلومات",

        "copyright": "L-moḫṫawa mojod fe $1",
        "copyright": "L-moḫṫawa mojod fe $1",

-       "copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
-       "currentevents": "laahdath ljariya",
-       "currentevents-url": "Project:ahdat  jariya",
-       "disclaimers": "Inḍaraṫ",
-       "disclaimerpage": "Project:Inḍaraṫ ĝammin",
+       "copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق التأليف و النشر",
+       "currentevents": "آخر الأحداث",
+       "currentevents-url": "Project:آخر الأحداث",
+       "disclaimers": "إنذارات",
+       "disclaimerpage": "Project:إنذار عام",

        "edithelp": "معاونة",
        "mainpage": "صفحة لولا",
        "edithelp": "معاونة",
        "mainpage": "صفحة لولا",

-       "mainpage-description": "Ṣ-Ṣefḫa l-owla",
+       "mainpage-description": "الصفحة الرئيسية",

        "policy-url": "Project:siyassa",
        "policy-url": "Project:siyassa",

-       "portal": "bwabt lmojtamaaa",
-       "portal-url": "Project:bwabt lmojtamaaa",
-       "privacy": "Siyasa ĥoṣoṣiya",
-       "privacypage": "Project:Siyasa ĥoṣoṣiya",
+       "portal": "بوابة المجتمع",
+       "portal-url": "Project:بوابة المجتمع",
+       "privacy": "سياسة الخصوصية",
+       "privacypage": "Project:سياسة الخصوصية",

        "badaccess": "Ġalat fe s-smaḫ",
        "badaccess-group0": "mamsmohch lik tdkhl had ttbiq li bghiti",
        "badaccess-groups": "had laction lli tlbtih msmoh ghir lmostkhdimin li kaynin f  {{PLURAL:$2|group|wahd mn had les group}}: $1.",
        "badaccess": "Ġalat fe s-smaḫ",
        "badaccess-group0": "mamsmohch lik tdkhl had ttbiq li bghiti",
        "badaccess-groups": "had laction lli tlbtih msmoh ghir lmostkhdimin li kaynin f  {{PLURAL:$2|group|wahd mn had les group}}: $1.",


@@ -213,16 +214,16 @@
        "ok": "waĥĥa",
        "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
        "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
        "ok": "waĥĥa",
        "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
        "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",

-       "retrievedfrom": "Mrejjĝa men \"$1\"",
+       "retrievedfrom": "مرجّعة من \"$1\"",

        "youhavenewmessages": "Ĝendek $1 ($2).",
        "youhavenewmessagesmulti": "Jawek méṣajaṫ jdad fe $1",
        "youhavenewmessages": "Ĝendek $1 ($2).",
        "youhavenewmessagesmulti": "Jawek méṣajaṫ jdad fe $1",

-       "editsection": "Ṣayeb",
+       "editsection": "عدل",

        "editold": "ṣayeb",
        "viewsourceold": "Ċof l-masdar",
        "editold": "ṣayeb",
        "viewsourceold": "Ċof l-masdar",

-       "editlink": "ṣayeb",
-       "viewsourcelink": "Ċof l-ĝin",
-       "editsectionhint": "Ṣayeb s-séksyon : $1",
-       "toc": "لمضمون",
+       "editlink": "عدل",
+       "viewsourcelink": "شوف المصدر",
+       "editsectionhint": "عدل القسم: $1",
+       "toc": "المضمون",

        "showtoc": "Werri",
        "hidetoc": "Ḫebbi",
        "collapsible-collapse": "twi",
        "showtoc": "Werri",
        "hidetoc": "Ḫebbi",
        "collapsible-collapse": "twi",


@@ -240,20 +241,20 @@
        "page-atom-feed": "L-Flu Atom dyal \"$1\"",
        "feed-atom": "Atom",
        "feed-rss": "RSS",
        "page-atom-feed": "L-Flu Atom dyal \"$1\"",
        "feed-atom": "Atom",
        "feed-rss": "RSS",

-       "red-link-title": "$1 (صفحة ما كايناش)",
+       "red-link-title": "$1 (اÙ\84صÙ\81حة Ù\85ا Ù\83اÙ\8aÙ\86اش)",

        "sort-descending": "ṛṫṫḅ b-ttloĝ",
        "sort-ascending": "ṛṫṫḅ b-lhḅot",
        "sort-descending": "ṛṫṫḅ b-ttloĝ",
        "sort-ascending": "ṛṫṫḅ b-lhḅot",

-       "nstab-main": "صفحة",
+       "nstab-main": "اÙ\84صÙ\81حة",

        "nstab-user": "Ṣ-Ṣefḫa dyal l-mosṫeĥdim",
        "nstab-media": "sfha dyal media",
        "nstab-user": "Ṣ-Ṣefḫa dyal l-mosṫeĥdim",
        "nstab-media": "sfha dyal media",

-       "nstab-special": "Ṣefḫa ĥaṣṣa",
+       "nstab-special": "صفحة خاصة",

        "nstab-project": "Ṣefḫa dyal meċroĝ",
        "nstab-project": "Ṣefḫa dyal meċroĝ",

-       "nstab-image": "mileff",
+       "nstab-image": "ملف",

        "nstab-mediawiki": "risala",
        "nstab-template": "Modél",
        "nstab-help": "sfhat lmosaaada",
        "nstab-mediawiki": "risala",
        "nstab-template": "Modél",
        "nstab-help": "sfhat lmosaaada",

-       "nstab-category": "ṫṣnif",
-       "mainpage-nstab": "صÙ\81حة Ù\84Ù\88Ù\84ا",
+       "nstab-category": "تصنيف",
+       "mainpage-nstab": "اÙ\84صÙ\81حة اÙ\84رئÙ\8aسÙ\8aØ©",

        "nosuchaction": "makaynch fiaal bhal hada",
        "nosuchactiontext": "lfial li tlbti mashihch\nimkn ghltti flktba dyal ladresse\nhadchi imkn kadalik ichir lchi khataaa f {{SITENAME}}",
        "nosuchspecialpage": "makaynach sfha bhad smiya",
        "nosuchaction": "makaynch fiaal bhal hada",
        "nosuchactiontext": "lfial li tlbti mashihch\nimkn ghltti flktba dyal ladresse\nhadchi imkn kadalik ichir lchi khataaa f {{SITENAME}}",
        "nosuchspecialpage": "makaynach sfha bhad smiya",


@@ -284,7 +285,7 @@
        "perfcached": "l-bayanaṫ ṫ-ṫalia kayna f-lcache o-maymknċ ṫ-ḫddṫha. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
        "perfcachedts": "l-bayanaṫ ṫ-ṫalia kayna f-lcache, o-ṫḫddṫaṫ aĥir mrra f-$1.",
        "querypage-no-updates": "ṫḫdiṫad dial had ṣfḫa ma ĥḍḍamaċ daba.\nl-bayanaṫ lli kayna hna daba maĥadiċ ṫṫḫḍḍṫ.",
        "perfcached": "l-bayanaṫ ṫ-ṫalia kayna f-lcache o-maymknċ ṫ-ḫddṫha. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
        "perfcachedts": "l-bayanaṫ ṫ-ṫalia kayna f-lcache, o-ṫḫddṫaṫ aĥir mrra f-$1.",
        "querypage-no-updates": "ṫḫdiṫad dial had ṣfḫa ma ĥḍḍamaċ daba.\nl-bayanaṫ lli kayna hna daba maĥadiċ ṫṫḫḍḍṫ.",

-       "viewsource": "Ċof l-ĝin",
+       "viewsource": "شوف المصدر",

        "actionthrottled": "had l-feĝl ṫṫḫbs",
        "actionthrottledtext": "baċ nṫfadaw ṣ-ṣpam, ĝadad l-mṛṛaṫ lli ymkn ddir fiha had l-feĝl f-modda qṣiṛa rah mḫdod, o-nta rak fṫṫi had l-ĝadar.\nĝawd jṛṛḅ mn beĝd ċwiya dial dqayq.",
        "protectedpagetext": "had sfha mhmiya bach mataadlch baqi",
        "actionthrottled": "had l-feĝl ṫṫḫbs",
        "actionthrottledtext": "baċ nṫfadaw ṣ-ṣpam, ĝadad l-mṛṛaṫ lli ymkn ddir fiha had l-feĝl f-modda qṣiṛa rah mḫdod, o-nta rak fṫṫi had l-ĝadar.\nĝawd jṛṛḅ mn beĝd ċwiya dial dqayq.",
        "protectedpagetext": "had sfha mhmiya bach mataadlch baqi",


@@ -356,8 +357,8 @@
        "login-abort-generic": "d-doĥol ṫaĝk ma njaḫ-ċ — ilġa'",
        "loginlanguagelabel": "Loġa: $1",
        "suspicious-userlogout": "t-talab dialk baċ ṫdĥol mrfoḍ ḫqqaċ tayḍhṛ billa rah ṫsift mn moṫaṣffiḫ mĝtob wlla caching proxy.",
        "login-abort-generic": "d-doĥol ṫaĝk ma njaḫ-ċ — ilġa'",
        "loginlanguagelabel": "Loġa: $1",
        "suspicious-userlogout": "t-talab dialk baċ ṫdĥol mrfoḍ ḫqqaċ tayḍhṛ billa rah ṫsift mn moṫaṣffiḫ mĝtob wlla caching proxy.",

-       "pt-login": "دخل",
-       "pt-createaccount": "دÙ\8aر Ù\83Ù\88Ù\86ت",
+       "pt-login": "سجÙ\84 اÙ\84دخÙ\88ل",
+       "pt-createaccount": "صاÙ\88ب حساب",

        "php-mail-error-unknown": "ĥata' ma mĝrof-ċ fl-mail() function taĝ l-PHP.",
        "user-mail-no-addy": "ḫawlṫi ṫsift email bla ĝonwan l-email.",
        "changepassword": "tbdl lmot de passe",
        "php-mail-error-unknown": "ĥata' ma mĝrof-ċ fl-mail() function taĝ l-PHP.",
        "user-mail-no-addy": "ḫawlṫi ṫsift email bla ĝonwan l-email.",
        "changepassword": "tbdl lmot de passe",


@@ -391,14 +392,14 @@
        "changeemail-newemail": "ĝonwan dial l-email jdid:",
        "changeemail-none": "(walo)",
        "changeemail-submit": "bddel l-email",
        "changeemail-newemail": "ĝonwan dial l-email jdid:",
        "changeemail-none": "(walo)",
        "changeemail-submit": "bddel l-email",

-       "summary": "Moleĥĥaṣ:",
+       "summary": "ملخص:",

        "subject": "Mowḍoĝ/Ĝonwan",
        "minoredit": "Hada ṫeĝdil sġir",
        "subject": "Mowḍoĝ/Ĝonwan",
        "minoredit": "Hada ṫeĝdil sġir",

-       "watchthis": "Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa",
-       "savearticle": "Ċejjel ṣ-ṣefḫa",
+       "watchthis": "تبع هاد الصفحة",
+       "savearticle": "حفظ الصفحة",

        "preview": "L-Prévizualizasyon",
        "preview": "L-Prévizualizasyon",

-       "showpreview": "Werri l-prévizualizasyon",
-       "showdiff": "Werri ṫ-ṫeġyiraṫ",
+       "showpreview": "وري لبري-ڤيو",
+       "showdiff": "وري التغييرات",

        "anoneditwarning": "'''Ĝendak:''' Ma mkonéktéċ.\nĠayṫċejjel l-ĝonwan IP dyalek fe ṫariĥ had ṣ-ṣefḫa.",
        "anonpreviewwarning": "''ṛak ma daĥlċ. l-ḫifḍ ġadi ysjjl ĝonwan l-IP dialk f-listorik dial had ṣ-ṣfḫa.''",
        "missingsummary": "'''ma ṫnsaċ:''' ma ĝtiṫiċ ċi molĥaṣṣ dial ṫ-ṫĝdil.\nila ĝawd klikiṫi \"$1\", ġadi yṫsjjl ṫ-ṫĝdil dialk bla bih.",
        "anoneditwarning": "'''Ĝendak:''' Ma mkonéktéċ.\nĠayṫċejjel l-ĝonwan IP dyalek fe ṫariĥ had ṣ-ṣefḫa.",
        "anonpreviewwarning": "''ṛak ma daĥlċ. l-ḫifḍ ġadi ysjjl ĝonwan l-IP dialk f-listorik dial had ṣ-ṣfḫa.''",
        "missingsummary": "'''ma ṫnsaċ:''' ma ĝtiṫiċ ċi molĥaṣṣ dial ṫ-ṫĝdil.\nila ĝawd klikiṫi \"$1\", ġadi yṫsjjl ṫ-ṫĝdil dialk bla bih.",


@@ -415,7 +416,7 @@
        "nosuchsectiontitle": "maymknch nlgaw lqissm",
        "nosuchsectiontext": "ḫawlṫi ṫĝddl ċi qism ma kayenċ.\nyqdr ikon ṫnql wlla ṫḫyyd mlli knṫi kaṫċof had ṣfḫa.",
        "loginreqtitle": "khassk tsjl dokhol",
        "nosuchsectiontitle": "maymknch nlgaw lqissm",
        "nosuchsectiontext": "ḫawlṫi ṫĝddl ċi qism ma kayenċ.\nyqdr ikon ṫnql wlla ṫḫyyd mlli knṫi kaṫċof had ṣfḫa.",
        "loginreqtitle": "khassk tsjl dokhol",

-       "loginreqlink": "تÙ\83Ù\88Ù\86Ù\8aÙ\83طا",
+       "loginreqlink": "سجÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84",

        "loginreqpagetext": "ĥaṣṣk ddir $1 baċ ṣfaḫi ĥrin.",
        "accmailtitle": "lmot de passe tsaft.",
        "accmailtext": "waḫd klmṫ s-srr mṣayba ĝċwa'iyyn ĝla ḫsab [[User talk:$1|$1]] ṫsiftaṫ l-$2.\n\nṫqdr ṫbddal klmṫ s-srr dialt had l-ḫisab j-jdid f-ṣṣfḫa ṫaĝ ''[[Special:ChangePassword|bḍḍel klmṫ s-srr]]'' mn bĝdmma ṫdĥol.",
        "loginreqpagetext": "ĥaṣṣk ddir $1 baċ ṣfaḫi ĥrin.",
        "accmailtitle": "lmot de passe tsaft.",
        "accmailtext": "waḫd klmṫ s-srr mṣayba ĝċwa'iyyn ĝla ḫsab [[User talk:$1|$1]] ṫsiftaṫ l-$2.\n\nṫqdr ṫbddal klmṫ s-srr dialt had l-ḫisab j-jdid f-ṣṣfḫa ṫaĝ ''[[Special:ChangePassword|bḍḍel klmṫ s-srr]]'' mn bĝdmma ṫdĥol.",


@@ -459,8 +460,8 @@
        "templatesused": "Had ṣ-ṣefḫa {{PLURAL:$1|kaṫsṫeĝmel had l-modél|kaysṫeĝmel had l-modélaṫ}}:",
        "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modél l-mesṫeĝmel|Modélaṫ l-mesṫeĝmlin}} fe had l-prévizualizasyon:",
        "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|l-modél l-mosṫĝmal|l-modélaṫ l-mosṫĝmal}} f-had l-qism:",
        "templatesused": "Had ṣ-ṣefḫa {{PLURAL:$1|kaṫsṫeĝmel had l-modél|kaysṫeĝmel had l-modélaṫ}}:",
        "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modél l-mesṫeĝmel|Modélaṫ l-mesṫeĝmlin}} fe had l-prévizualizasyon:",
        "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|l-modél l-mosṫĝmal|l-modélaṫ l-mosṫĝmal}} f-had l-qism:",

-       "template-protected": "Ḫimaya",
-       "template-semiprotected": "(ḫimaya ma kamlaċ)",
+       "template-protected": "(محميّة)",
+       "template-semiprotected": "(نصف محمية)",

        "hiddencategories": "{{PLURAL:$1|L-Katégori l-mĥebbya li kaṫmlek|L-Katégoriyaṫ l-mĥebbyin li kaymelko}} had ṣ-ṣefḫa :",
        "edittools": "<!-- nass ghayban hna t7t t3dil ot7t istimarat raf3 sowar. -->",
        "nocreate-loggedin": "ma ĝndek-ċ l-heqq ṫsayb ṣ-ṣfaḫi jdad.",
        "hiddencategories": "{{PLURAL:$1|L-Katégori l-mĥebbya li kaṫmlek|L-Katégoriyaṫ l-mĥebbyin li kaymelko}} had ṣ-ṣefḫa :",
        "edittools": "<!-- nass ghayban hna t7t t3dil ot7t istimarat raf3 sowar. -->",
        "nocreate-loggedin": "ma ĝndek-ċ l-heqq ṫsayb ṣ-ṣfaḫi jdad.",


@@ -490,9 +491,9 @@
        "nohistory": "ma kayn ḫṫṫa istorik d-ṫĝdilaṫ l-had ṣfḫa.",
        "currentrev": "Ċof l-versyon l-leĥĥra",
        "currentrev-asof": "L-Vérsyon l-leĥĥra nhar $2 mĝa s-saĝa $3",
        "nohistory": "ma kayn ḫṫṫa istorik d-ṫĝdilaṫ l-had ṣfḫa.",
        "currentrev": "Ċof l-versyon l-leĥĥra",
        "currentrev-asof": "L-Vérsyon l-leĥĥra nhar $2 mĝa s-saĝa $3",

-       "revisionasof": "Morajaĝa $1",
+       "revisionasof": "مراجعة $1",

        "revision-info": "morajaĝa f-$1 d-$2",
        "revision-info": "morajaĝa f-$1 d-$2",

-       "previousrevision": "Morajaĝa qdem",
+       "previousrevision": "→ مراجعة أقدم",

        "nextrevision": "L-Vérsyon li mbeĝd →",
        "currentrevisionlink": "Ċof l-versyon l-leĥĥra",
        "cur": "دابا",
        "nextrevision": "L-Vérsyon li mbeĝd →",
        "currentrevisionlink": "Ċof l-versyon l-leĥĥra",
        "cur": "دابا",


@@ -572,33 +573,33 @@
        "revertmerge": "Ḫiyyed ṫ-ṫeĥlat.",
        "history-title": "Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal \"$1\"",
        "difference-multipage": "(l-fṛq bin ṣ-ṣfaḫi)",
        "revertmerge": "Ḫiyyed ṫ-ṫeĥlat.",
        "history-title": "Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal \"$1\"",
        "difference-multipage": "(l-fṛq bin ṣ-ṣfaḫi)",

-       "lineno": "Ṣter $1:",
+       "lineno": "سطر $1:",

        "compareselectedversions": "Qaren lé-versyon li meĝzolin",
        "showhideselectedversions": "wrri/ĥbbi l-morajaĝṫ l-mĥṫaṛa",
        "compareselectedversions": "Qaren lé-versyon li meĝzolin",
        "showhideselectedversions": "wrri/ĥbbi l-morajaĝṫ l-mĥṫaṛa",

-       "editundo": "Rjeĝ",
+       "editundo": "تراجع",

        "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|ṃoṛajaĝa waṣita wḫda|$1 dl-ṃoṛajaĝaṫ l-waṣita}} ṫaĝṫ kṫr mn $2 {{PLURAL:$2|l-mosṫĥdim|dl-mosṫĥdimin}} ma mbeyyna-ċ)",
        "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|ṃoṛajaĝa waṣita wḫda|$1 dl-ṃoṛajaĝaṫ l-waṣita}} ṫaĝṫ kṫr mn $2 {{PLURAL:$2|l-mosṫĥdim|dl-mosṫĥdimin}} ma mbeyyna-ċ)",

-       "searchresults": "N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ",
-       "searchresults-title": "N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ ĝla \"$1\"",
+       "searchresults": "Ù\86تائج اÙ\84بحث",
+       "searchresults-title": "نتائج البحث على \"$1\"",

        "titlematches": "onwan sfha yotabiq",
        "textmatches": "neṣ sfha kaytabq",
        "notextmatches": "Ḫṫa ċi neṣ ma mlaqi mĝa dakċi li kaṫqelleb ĝlih",
        "titlematches": "onwan sfha yotabiq",
        "textmatches": "neṣ sfha kaytabq",
        "notextmatches": "Ḫṫa ċi neṣ ma mlaqi mĝa dakċi li kaṫqelleb ĝlih",

-       "prevn": "L-Li qbel {{PLURAL:$1|$1}}",
-       "nextn": "L-Li mbeĝd {{PLURAL:$1|$1}}",
+       "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} لي من قبل",
+       "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} لي من بعد",

        "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} lli qbl",
        "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} lli bĝd",
        "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} lli qbl",
        "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} lli bĝd",

-       "shown-title": "wrri $1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} f-ṣṣfḫa",
-       "viewprevnext": "Ċof ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+       "shown-title": "شوف $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتائج}} فكل صفحة",
+       "viewprevnext": "شوف ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",

        "searchmenu-exists": "'''ḫṫṫa ṣfḫa f-had l-wiki ma smiṫha \"[[:$1]]\".'''",
        "searchmenu-new": "'''ṣayb f-had l-wiki ṣfḫṫ \"[[:$1]]\"!'''",
        "searchmenu-exists": "'''ḫṫṫa ṣfḫa f-had l-wiki ma smiṫha \"[[:$1]]\".'''",
        "searchmenu-new": "'''ṣayb f-had l-wiki ṣfḫṫ \"[[:$1]]\"!'''",

-       "searchprofile-articles": "sfht mohtawa",
-       "searchprofile-images": "media",
+       "searchprofile-articles": "صفحات المحتوى",
+       "searchprofile-images": "الميديا",

        "searchprofile-everything": "كلشي",
        "searchprofile-everything": "كلشي",

-       "searchprofile-advanced": "motaqaddim",
-       "searchprofile-articles-tooltip": "qllb f $1",
-       "searchprofile-images-tooltip": "qllb f tsawr",
-       "searchprofile-everything-tooltip": "qlleb kolċi fl-moḫṫawa (ḫṫṫa ṣfaḫi n-niqaċ)",
-       "searchprofile-advanced-tooltip": "qlleb ġi f-ċi nitaqaṫ",
-       "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|kelma weḫda|$2 kelmaṫ}})",
+       "searchprofile-advanced": "متقدم",
+       "searchprofile-articles-tooltip": "قلّب في $1",
+       "searchprofile-images-tooltip": "قلّب فالتصاور",
+       "searchprofile-everything-tooltip": "قلّب فگاع المحتوى (حتى صفحات النقاش)",
+       "searchprofile-advanced-tooltip": "قلّب غير فشي نطاقات",
+       "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|كلمة وحدة|$2 كلمات}})",

        "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|ĝoḍw 1|$1 dl-aĝḍa'}} ({{PLURAL:$2|ṫṣnif fṛĝi 1|$2 d-ṫṣnifaṫ l-fṛĝiyya}}, {{PLURAL:$3|milef 1|$3 dl-milffaṫ}})",
        "search-redirect": "(Ṫeḫwil $1)",
        "search-section": "(seksyon $1)",
        "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|ĝoḍw 1|$1 dl-aĝḍa'}} ({{PLURAL:$2|ṫṣnif fṛĝi 1|$2 d-ṫṣnifaṫ l-fṛĝiyya}}, {{PLURAL:$3|milef 1|$3 dl-milffaṫ}})",
        "search-redirect": "(Ṫeḫwil $1)",
        "search-section": "(seksyon $1)",


@@ -610,7 +611,7 @@
        "searchrelated": "mortabita",
        "searchall": "kolċi",
        "showingresults": "mbyyena l-ṫḫṫ ḫṫṫa l-{{PLURAL:$3|'''1''' n-naṫija|'''$3''' d-nnaṫa'ij}} badya mn rqm '''$2'''.",
        "searchrelated": "mortabita",
        "searchall": "kolċi",
        "showingresults": "mbyyena l-ṫḫṫ ḫṫṫa l-{{PLURAL:$3|'''1''' n-naṫija|'''$3''' d-nnaṫa'ij}} badya mn rqm '''$2'''.",

-       "search-nonefound": "ḫṫṫa naṫija ma bḫal ḫad t-talab.",
+       "search-nonefound": "حتى نتيجة ما كاطابقش مع هاد الطلب.",

        "powersearch-legend": "Ṫeqlab ṣĝib",
        "powersearch-ns": "Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ",
        "powersearch-togglelabel": "Ĥṫar",
        "powersearch-legend": "Ṫeqlab ṣĝib",
        "powersearch-ns": "Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ",
        "powersearch-togglelabel": "Ĥṫar",


@@ -754,7 +755,7 @@
        "right-autoconfirmed": "ĝddel ṣfaḫi nṣṣ-mḫmiyya.",
        "right-bot": "ĝaml ki ċi ijṛa' otomatizi.",
        "right-apihighlimits": "sṫiĥdam ḫodod aĝla f-talabaṫ l-API",
        "right-autoconfirmed": "ĝddel ṣfaḫi nṣṣ-mḫmiyya.",
        "right-bot": "ĝaml ki ċi ijṛa' otomatizi.",
        "right-apihighlimits": "sṫiĥdam ḫodod aĝla f-talabaṫ l-API",

-       "right-writeapi": "sṫiĥdam l-API d-lkṫaba",
+       "right-writeapi": "استخدام API للكتابة",

        "right-delete": "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
        "right-bigdelete": "ḫdef ṣfaḫi lli ĝndha istorikaṫ twila",
        "right-deleterevision": "ḫyyed wlla ṛeḍḍ morajaĝaṫ moĝyyana l-ṣfaḫi",
        "right-delete": "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
        "right-bigdelete": "ḫdef ṣfaḫi lli ĝndha istorikaṫ twila",
        "right-deleterevision": "ḫyyed wlla ṛeḍḍ morajaĝaṫ moĝyyana l-ṣfaḫi",


@@ -786,7 +787,7 @@
        "right-siteadmin": "sd o zl qaidat lbayant",
        "right-override-export-depth": "tsdir sfahi obinha sfahi lmawsola hta lomq 5",
        "right-sendemail": "sift email lmostkhdimin lkhrin",
        "right-siteadmin": "sd o zl qaidat lbayant",
        "right-override-export-depth": "tsdir sfahi obinha sfahi lmawsola hta lomq 5",
        "right-sendemail": "sift email lmostkhdimin lkhrin",

-       "newuserlogpage": "Ṫariĥ dyal l-ḫsabaṫ j-jdad",
+       "newuserlogpage": "السجل ديال الحسابات الجداد",

        "newuserlogpagetext": "hada sijill d-inċa'aṫ l-moṣṫĥdimin.",
        "rightslog": "Ĝamaliyaṫ ḫoqoq l-mosṫeĥdim",
        "rightslogtext": "hada sijil btaghyirat f salahiyat lmostkhdimin",
        "newuserlogpagetext": "hada sijill d-inċa'aṫ l-moṣṫĥdimin.",
        "rightslog": "Ĝamaliyaṫ ḫoqoq l-mosṫeĥdim",
        "rightslogtext": "hada sijil btaghyirat f salahiyat lmostkhdimin",


@@ -824,49 +825,49 @@
        "action-userrights-interwiki": "taadil salahiyat lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin",
        "action-siteadmin": "sd o7l qaidat lbayant",
        "nchanges": "{{PLURAL:$1|ṫeġyira weḫda|$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}",
        "action-userrights-interwiki": "taadil salahiyat lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin",
        "action-siteadmin": "sd o7l qaidat lbayant",
        "nchanges": "{{PLURAL:$1|ṫeġyira weḫda|$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}",

-       "recentchanges": "Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra",
-       "recentchanges-legend": "Opsyon dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥra",
+       "recentchanges": "آخر التعديلات",
+       "recentchanges-legend": "لي زوپسيون ديال التعديلات الأخيرة",

        "recentchanges-summary": "Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.",
        "recentchanges-feed-description": "Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.",
        "recentchanges-summary": "Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.",
        "recentchanges-feed-description": "Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.",

-       "recentchanges-label-newpage": "anch' had tadil sfha jdida",
-       "recentchanges-label-minor": "Hada ṫeĝdil sġir",
-       "recentchanges-label-bot": "had taadil darou bot",
-       "recentchanges-label-unpatrolled": "had taadil matrajach",
+       "recentchanges-label-newpage": "صفحة جديدة",
+       "recentchanges-label-minor": "هادا تعديل صغير",
+       "recentchanges-label-bot": "هاد التعديل دارو بوت",
+       "recentchanges-label-unpatrolled": "هاد التعديل مازال ما تراجعش",

        "rcnotefrom": "hna taghirat mn  '''$2''' (tal '''$1''' maaroda).",
        "rcnotefrom": "hna taghirat mn  '''$2''' (tal '''$1''' maaroda).",

-       "rclistfrom": "Werri ṫeġyiraṫ jdad badyen men $3 $2",
-       "rcshowhideminor": "$1 Ṫeĝdilaṫ ma mohimminċ bezzaf",
+       "rclistfrom": "شوف التعديلات الجداد ابتداء من $2, $3",
+       "rcshowhideminor": "$1 التعديلات الصغار",

        "rcshowhideminor-hide": "خبي",
        "rcshowhideminor-hide": "خبي",

-       "rcshowhidebots": "$1 R-Robowaṫ",
+       "rcshowhidebots": "$1 البوتات",

        "rcshowhidebots-show": "وري",
        "rcshowhidebots-hide": "خبي",
        "rcshowhideliu": "$1 l-mosṫeĥdimin l-mċejjlin",
        "rcshowhideliu-show": "وري",
        "rcshowhideliu-hide": "خبي",
        "rcshowhidebots-show": "وري",
        "rcshowhidebots-hide": "خبي",
        "rcshowhideliu": "$1 l-mosṫeĥdimin l-mċejjlin",
        "rcshowhideliu-show": "وري",
        "rcshowhideliu-hide": "خبي",

-       "rcshowhideanons": "$1 mosṫeĥdimin mĥebbyin",
+       "rcshowhideanons": "$1 مستخدمين مجهولين",

        "rcshowhideanons-hide": "خبي",
        "rcshowhidepatr": "$1  taadilat lmorajaa",
        "rcshowhideanons-hide": "خبي",
        "rcshowhidepatr": "$1  taadilat lmorajaa",

-       "rcshowhidemine": "$1 ṫ-ṫeĝdilaṫ dyawli",
+       "rcshowhidemine": "$1 التعديلات دياولي",

        "rcshowhidemine-hide": "خبي",
        "rclinks": "Werri l-$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro fe had l-$2 l-iyam l-leĥĥrin",
        "rcshowhidemine-hide": "خبي",
        "rclinks": "Werri l-$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro fe had l-$2 l-iyam l-leĥĥrin",

-       "diff": "ferq",
-       "hist": "Ṫariĥ",
+       "diff": "فرق",
+       "hist": "تاريخ",

        "hide": "خبي",
        "show": "Werri",
        "hide": "خبي",
        "show": "Werri",

-       "minoreditletter": "ṣ",
-       "newpageletter": "J",
-       "boteditletter": "b",
+       "minoreditletter": "ص",
+       "newpageletter": "ج",
+       "boteditletter": "ب",

        "rc-change-size": "$1",
        "newsectionsummary": "/* $1 */ qism jdid",
        "rc-enhanced-expand": "Werri ṫ-ṫafaṣil (kayḫṫaj JavaScript)",
        "rc-enhanced-hide": "Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil",
        "rc-change-size": "$1",
        "newsectionsummary": "/* $1 */ qism jdid",
        "rc-enhanced-expand": "Werri ṫ-ṫafaṣil (kayḫṫaj JavaScript)",
        "rc-enhanced-hide": "Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil",

-       "recentchangeslinked": "L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin",
+       "recentchangeslinked": "تعديلات عندها علاقة",

        "recentchangeslinked-feed": "L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin",
        "recentchangeslinked-feed": "L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin",

-       "recentchangeslinked-toolbox": "L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin",
-       "recentchangeslinked-title": "Ṫ-Ṫeġyiraṫ li mlaqyin mĝa \"$1\"",
+       "recentchangeslinked-toolbox": "تعديلات عندها علاقة",
+       "recentchangeslinked-title": "التغييرات لي متعلقين بـ \"$1\"",

        "recentchangeslinked-summary": "Hadi lista dial 'ṫ-ṫeġyiraṫ li ṫdaro mo'aĥarane le 'ṣ-ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa 'ṣ-ṣefḫa l-meĝniya (ola le 'aĝda' dial ċi ṣefa mĝayana). 'Ṣ-Ṣefḫaṫ li [[Special:Watchlist|mṫebeĝ]] mekṫobine be ḫrof ġlaḍ.",
        "recentchangeslinked-page": "Smiyṫ ṣ-ṣefḫa",
        "recentchangeslinked-to": "Ċof ṫ-ṫeġyiraṫ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li fihom ċi lyan kayddik le ṣ-ṣefḫa li bġiṫi fe blaṣt ma ṫdir l-ĝeks",
        "recentchangeslinked-summary": "Hadi lista dial 'ṫ-ṫeġyiraṫ li ṫdaro mo'aĥarane le 'ṣ-ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa 'ṣ-ṣefḫa l-meĝniya (ola le 'aĝda' dial ċi ṣefa mĝayana). 'Ṣ-Ṣefḫaṫ li [[Special:Watchlist|mṫebeĝ]] mekṫobine be ḫrof ġlaḍ.",
        "recentchangeslinked-page": "Smiyṫ ṣ-ṣefḫa",
        "recentchangeslinked-to": "Ċof ṫ-ṫeġyiraṫ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li fihom ċi lyan kayddik le ṣ-ṣefḫa li bġiṫi fe blaṣt ma ṫdir l-ĝeks",

-       "upload": "Ṣifet ċi fiċyé",
+       "upload": "رفع ملف",

        "uploadbtn": "Ṣifet ċi fiċyé",
        "reuploaddesc": "ilgha' rojoa orjaa l upload form",
        "upload-tryagain": "fist lmodifikasyon",
        "uploadbtn": "Ṣifet ċi fiċyé",
        "reuploaddesc": "ilgha' rojoa orjaa l upload form",
        "upload-tryagain": "fist lmodifikasyon",


@@ -949,21 +950,21 @@
        "listfiles_size": "lhajm",
        "listfiles_description": "wasf",
        "listfiles_count": "naskh",
        "listfiles_size": "lhajm",
        "listfiles_description": "wasf",
        "listfiles_count": "naskh",

-       "file-anchor-link": "mileff",
-       "filehist": "Ṫariĥ l-fiċyé",
-       "filehist-help": "Brek ĝla ṫ-ṫariĥ o s-saĝa baċ ṫċof l-fiċyé bḫal li kan fe hadik l-owqiṫa.",
+       "file-anchor-link": "ملف",
+       "filehist": "التاريخ ديال الملف",
+       "filehist-help": "ورك على تاريخ/ساعة باش تشوف هاد الملف كيف كان كايبان فداك الوقت",

        "filehist-deleteall": "Suprimi kolchi",
        "filehist-deleteone": "Suprimi",
        "filehist-revert": "Rejjeĝ",
        "filehist-deleteall": "Suprimi kolchi",
        "filehist-deleteone": "Suprimi",
        "filehist-revert": "Rejjeĝ",

-       "filehist-current": "dyal daba",
-       "filehist-datetime": "Nhar/Saĝa",
-       "filehist-thumb": "miniatir",
-       "filehist-thumbtext": "Ṫ-Ṫeṣġir dyal l-vérsyon dyal nhar $2 mĝa s-saĝa $3",
+       "filehist-current": "ديال دابا",
+       "filehist-datetime": "نهار/توقيت",
+       "filehist-thumb": "تصغير",
+       "filehist-thumbtext": "التصغير ديال النسخة بتاريخ $1",

        "filehist-nothumb": "la tasghir",
        "filehist-nothumb": "la tasghir",

-       "filehist-user": "Mosṫeĥdim",
-       "filehist-dimensions": "T-Tol o l-ĝerḍ",
+       "filehist-user": "مستخدم",
+       "filehist-dimensions": "الأبعاد",

        "filehist-filesize": "hajm lfichier",
        "filehist-filesize": "hajm lfichier",

-       "filehist-comment": "Ĝelleq",
+       "filehist-comment": "تعليق",

        "imagelinks": "wṣlaṫ l-milef",
        "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Had ṣ-ṣefḫa kaṫsṫeĝmel|Had l-$1 de ṣ-ṣefḫaṫ kaysṫeĝmlo}}:",
        "morelinkstoimage": "wrri [[Special:WhatLinksHere/$1|wṣlaṫ aĥṛa]] l-had l-milef.",
        "imagelinks": "wṣlaṫ l-milef",
        "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Had ṣ-ṣefḫa kaṫsṫeĝmel|Had l-$1 de ṣ-ṣefḫaṫ kaysṫeĝmlo}}:",
        "morelinkstoimage": "wrri [[Special:WhatLinksHere/$1|wṣlaṫ aĥṛa]] l-had l-milef.",


@@ -992,7 +993,7 @@
        "listredirects": "Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ",
        "unusedtemplates": "qwalb mamstkhmdach",
        "unusedtemplateswlh": "wslat khrin",
        "listredirects": "Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ",
        "unusedtemplates": "qwalb mamstkhmdach",
        "unusedtemplateswlh": "wslat khrin",

-       "randompage": "sfahi achwaiya",
+       "randompage": "صفحة عشوائية",

        "randomredirect": "ṫḫwil ĝċwa'i",
        "statistics": "Staṫisṫik",
        "statistics-header-pages": "ihsa'at sfahi",
        "randomredirect": "ṫḫwil ĝċwa'i",
        "statistics": "Staṫisṫik",
        "statistics-header-pages": "ihsa'at sfahi",


@@ -1014,7 +1015,7 @@
        "withoutinterwiki": "ṣfaḫi bla wṣlaṫ dl-loġaṫ",
        "withoutinterwiki-legend": "prifix",
        "withoutinterwiki-submit": "Werri",
        "withoutinterwiki": "ṣfaḫi bla wṣlaṫ dl-loġaṫ",
        "withoutinterwiki-legend": "prifix",
        "withoutinterwiki-submit": "Werri",

-       "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|okté|okté}}",
+       "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بايت}}",

        "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|ṫ-ṫṣnif|dṫ-ṫṣnifaṫ}}",
        "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|l-wṣla|dl-wṣlaṫ}}",
        "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|Ĝoḍw|Aĝḍa'}}",
        "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|ṫ-ṫṣnif|dṫ-ṫṣnifaṫ}}",
        "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|l-wṣla|dl-wṣlaṫ}}",
        "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|Ĝoḍw|Aĝḍa'}}",


@@ -1181,7 +1182,7 @@
        "deletereasonotherlist": "Sabab weḫdaĥor",
        "delete-edit-reasonlist": "ĝddel asbab l-ḫdf",
        "rollback": "tjjea taadilat",
        "deletereasonotherlist": "Sabab weḫdaĥor",
        "delete-edit-reasonlist": "ĝddel asbab l-ḫdf",
        "rollback": "tjjea taadilat",

-       "rollbacklink": "Rjeĝ l-lor",
+       "rollbacklink": "استرجع",

        "rollbackfailed": "rjoaa mankhch",
        "editcomment": "molĥĥaṣ ṫ-ṫĝdil kan: <em>$1</em>.",
        "protectlogpage": "Ṫariĥ l-ḫimaya",
        "rollbackfailed": "rjoaa mankhch",
        "editcomment": "molĥĥaṣ ṫ-ṫĝdil kan: <em>$1</em>.",
        "protectlogpage": "Ṫariĥ l-ḫimaya",


@@ -1241,10 +1242,10 @@
        "undelete-cleanup-error": "ĥata' f-ḫdf milef arċiv ma mĥddem-ċ \"$1\".",
        "undelete-error-short": "Tṛa waḫed l-ġalat fe sṫirjaĝ l-fiċyé : $1",
        "undelete-show-file-submit": "iyih",
        "undelete-cleanup-error": "ĥata' f-ḫdf milef arċiv ma mĥddem-ċ \"$1\".",
        "undelete-error-short": "Tṛa waḫed l-ġalat fe sṫirjaĝ l-fiċyé : $1",
        "undelete-show-file-submit": "iyih",

-       "namespace": "Maḫel s-smiyyaṫ :",
-       "invert": "Qleb 's-séléksyon",
-       "namespace_association": "nitaq mqṫarn",
-       "blanknamespace": "(Re'si)",
+       "namespace": "النطاق:",
+       "invert": "قلب الاختيار",
+       "namespace_association": "النطاق المقتارن",
+       "blanknamespace": "(رئيسي)",

        "contributions": "L-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdim",
        "contributions-title": "L-Mosahamaṫ dyal $1",
        "mycontris": "لمساهمات دياولي",
        "contributions": "L-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdim",
        "contributions-title": "L-Mosahamaṫ dyal $1",
        "mycontris": "لمساهمات دياولي",


@@ -1263,7 +1264,7 @@
        "sp-contributions-username": "Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim",
        "sp-contributions-toponly": "wrri ġi ṫĝdilaṫ lli hiya l-ṃoṛajaĝṫ l-aĥrra",
        "sp-contributions-submit": "Qelleb",
        "sp-contributions-username": "Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim",
        "sp-contributions-toponly": "wrri ġi ṫĝdilaṫ lli hiya l-ṃoṛajaĝṫ l-aĥrra",
        "sp-contributions-submit": "Qelleb",

-       "whatlinkshere": "Ṣefḫaṫ mlaqyin",
+       "whatlinkshere": "صفحات كايوصّلو لهنا",

        "whatlinkshere-title": "Ṣ-Ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa \"$1\"",
        "whatlinkshere-page": "ṣfḫa:",
        "linkshere": "Had ṣ-ṣefḫaṫ kayddiw le '''$2''':",
        "whatlinkshere-title": "Ṣ-Ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa \"$1\"",
        "whatlinkshere-page": "ṣfḫa:",
        "linkshere": "Had ṣ-ṣefḫaṫ kayddiw le '''$2''':",


@@ -1327,7 +1328,7 @@
        "blocklist-nousertalk": "ma ymken loċ yṣayeb ṣfeḫṫo dyal n-niqaċ",
        "ipblocklist-empty": "L-Lista dyal l-ĝanawin IP li mblokyin raha daba ĥawya.",
        "ipblocklist-no-results": "L-Ĝonwan IP ola l-mosṫeĥdim li tlebṫiw ma mblokiċ.",
        "blocklist-nousertalk": "ma ymken loċ yṣayeb ṣfeḫṫo dyal n-niqaċ",
        "ipblocklist-empty": "L-Lista dyal l-ĝanawin IP li mblokyin raha daba ĥawya.",
        "ipblocklist-no-results": "L-Ĝonwan IP ola l-mosṫeĥdim li tlebṫiw ma mblokiċ.",

-       "blocklink": "Bloki",
+       "blocklink": "بلوكي",

        "unblocklink": "Ḫiyyed l-manĝ",
        "change-blocklink": "beddel l-manĝ",
        "contribslink": "مساهمات",
        "unblocklink": "Ḫiyyed l-manĝ",
        "change-blocklink": "beddel l-manĝ",
        "contribslink": "مساهمات",


@@ -1435,60 +1436,60 @@
        "tooltip-pt-preferences": "Li kaṫfeddel",
        "tooltip-pt-watchlist": "L-Lista dyal ṣ-ṣefḫaṫ li kaṫṫebbĝo",
        "tooltip-pt-mycontris": "L-Lista dyal mosahamaṫek",
        "tooltip-pt-preferences": "Li kaṫfeddel",
        "tooltip-pt-watchlist": "L-Lista dyal ṣ-ṣefḫaṫ li kaṫṫebbĝo",
        "tooltip-pt-mycontris": "L-Lista dyal mosahamaṫek",

-       "tooltip-pt-login": "Ḫsen lik ṫṫkonékta{{GENDER:||e|(y)}}, walakin maċi ḍarori.",
+       "tooltip-pt-login": "حسن ليك تسجل الدخول؛ ولكن ماشي ضروري",

        "tooltip-pt-logout": "Ṫdékonékta",
        "tooltip-pt-logout": "Ṫdékonékta",

-       "tooltip-ca-talk": "Modakara ĝla l-li fe had ṣ-ṣefḫa",
+       "tooltip-ca-talk": "تناقش على محتويات الصفحة",

        "tooltip-ca-edit": "Imkenlik ṫṣayeb had ṣ-ṣefḫa.\nĜafak sṫeĝmel l-boton dyal l-prévizualizasyon qbel ma ṫċejjel",
        "tooltip-ca-edit": "Imkenlik ṫṣayeb had ṣ-ṣefḫa.\nĜafak sṫeĝmel l-boton dyal l-prévizualizasyon qbel ma ṫċejjel",

-       "tooltip-ca-addsection": "Bda séksyon jdida",
-       "tooltip-ca-viewsource": "Had ṣ-ṣefḫa mḫamya.\nImken lek ṫċof l-ĝin dyalha.",
-       "tooltip-ca-history": "L-vérsyonaṫ l-qdam dyal had ṣ-ṣefḫa",
+       "tooltip-ca-addsection": "بدا قسم جديد",
+       "tooltip-ca-viewsource": "هاد الصفحة محمية.\nإمكن ليك تشوف المصدر",
+       "tooltip-ca-history": "النسخ السابقة ديال هاد الصفحة",

        "tooltip-ca-protect": "Ḫami ĝla had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-ca-delete": "Mḫi had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-ca-move": "Neqqel had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-ca-protect": "Ḫami ĝla had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-ca-delete": "Mḫi had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-ca-move": "Neqqel had ṣ-ṣefḫa",

-       "tooltip-ca-watch": "Zid had ṣ-ṣefḫa le l-lista dyal s-suivi",
+       "tooltip-ca-watch": "زيد هاد الصفحة لقائمة التتبع",

        "tooltip-ca-unwatch": "Ḫiyyed had ṣ-ṣefḫa men l-lista dyal s-suivi dyalṫek",
        "tooltip-ca-unwatch": "Ḫiyyed had ṣ-ṣefḫa men l-lista dyal s-suivi dyalṫek",

-       "tooltip-search": "Qelleb fe {{SITENAME}}",
-       "tooltip-search-go": "Sir le ċi sefḫa l-li ĝendha nefs s-smiya, ila kaneṫ",
-       "tooltip-search-fulltext": "Qelleb ĝla ṣ-ṣefḫaṫ li fihom had n-neṣ",
-       "tooltip-p-logo": "ṣefḫaṫ l-sṫiqbal",
-       "tooltip-n-mainpage": "Sir le ṣ-ṣefḫa de l-sṫiqbal",
-       "tooltip-n-mainpage-description": "Sir le ṣefḫaṫ l-sṫiqbal",
-       "tooltip-n-portal": "Ĝel l-meċroĝ ; ċno imken lek ṫdir ; fin ṫelqa ḫajaṫ li ṫeḫṫajhom",
-       "tooltip-n-currentevents": "Ċof deġya aċ tari daba",
-       "tooltip-n-recentchanges": "Lisṫa dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥrin fe l-wiki",
-       "tooltip-n-randompage": "Ċarji ċi ṣefḫa ĝe L-Lah",
-       "tooltip-n-help": "Mosaĝada",
-       "tooltip-t-whatlinkshere": "Lisṫa dyal ṣ-ṣefḫaṫ kamlin li mlaqyin mĝa hadi",
-       "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lisṫa dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin mĝa hadi",
+       "tooltip-search": "قلّب في {{SITENAME}}",
+       "tooltip-search-go": "سير لشي صفحة عندها نفس السمية إلى كانت",
+       "tooltip-search-fulltext": "قلّب على الصفحات لي فيهوم هاد النص",
+       "tooltip-p-logo": "سير للصفحة الرئيسية",
+       "tooltip-n-mainpage": "سير للصفحة الرئيسية",
+       "tooltip-n-mainpage-description": "سير للصفحة الرئيسية",
+       "tooltip-n-portal": "معلومات على المشروع، شنو إمكن ليك دير، فين تلاقا لحاجات لي محتاجهوم",
+       "tooltip-n-currentevents": "شوف شنو طاري فلعالم",
+       "tooltip-n-recentchanges": "قائمة ديال آخر التغييرات فلويكي",
+       "tooltip-n-randompage": "شارجي صفحة عشوائية",
+       "tooltip-n-help": "فين تلاقا المساعدة",
+       "tooltip-t-whatlinkshere": "قائمة بگاع الصفحات لي فيهوم الرابط ديال هاد الصفحة",
+       "tooltip-t-recentchangeslinked": "آخر التعديلات ديال الصفحات لي كاين الرابط ديالهم هنا",

        "tooltip-feed-rss": "L-Flu RSS dyal had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-feed-atom": "L-Flu Atom dyal had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-t-contributions": "Ċof l-lista dyal mosahamaṫ had l-mosṫeĝmil",
        "tooltip-t-emailuser": "Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim",
        "tooltip-feed-rss": "L-Flu RSS dyal had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-feed-atom": "L-Flu Atom dyal had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-t-contributions": "Ċof l-lista dyal mosahamaṫ had l-mosṫeĝmil",
        "tooltip-t-emailuser": "Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim",

-       "tooltip-t-upload": "Ṣifet ci fiċyé",
-       "tooltip-t-specialpages": "Lisṫa dyal ṣ-sefḫaṫ l-ĥaṣin kollhom",
-       "tooltip-t-print": "Vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa l-li imken lik ṫetbeĝ",
-       "tooltip-t-permalink": "Lyan dayem le had l-vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa",
-       "tooltip-ca-nstab-main": "Ċof l-li fe ṣ-ṣefḫa",
+       "tooltip-t-upload": "رفع ملفات",
+       "tooltip-t-specialpages": "قائمة ديال گاع الصفحات الخاصة",
+       "tooltip-t-print": "ڤيرزيون ديال هاد الصفحة باش طبعها",
+       "tooltip-t-permalink": "رابط دائم لهاد النسخة بالضبط من الصفحة",
+       "tooltip-ca-nstab-main": "شوف الصفحة ديال المحتوى",

        "tooltip-ca-nstab-user": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim",
        "tooltip-ca-nstab-media": "tchof sfht lmedia",
        "tooltip-ca-nstab-special": "Hadi ṣefḫa ĥaṣa, ma imkenlikċ ṫṣayebha",
        "tooltip-ca-nstab-project": "Ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-meċroĝ",
        "tooltip-ca-nstab-user": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim",
        "tooltip-ca-nstab-media": "tchof sfht lmedia",
        "tooltip-ca-nstab-special": "Hadi ṣefḫa ĥaṣa, ma imkenlikċ ṫṣayebha",
        "tooltip-ca-nstab-project": "Ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-meċroĝ",

-       "tooltip-ca-nstab-image": "ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé",
+       "tooltip-ca-nstab-image": "شوف صفحة الملف",

        "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "tcouf rasa'il nidam",
        "tooltip-ca-nstab-template": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-meḍmon",
        "tooltip-ca-nstab-help": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada",
        "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "tcouf rasa'il nidam",
        "tooltip-ca-nstab-template": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-meḍmon",
        "tooltip-ca-nstab-help": "Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosaaada",

-       "tooltip-ca-nstab-category": "Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa",
+       "tooltip-ca-nstab-category": "شوف الصفحة ديال التصنيف",

        "tooltip-minoredit": "Ĝelmo bḫal ċi ṫeĝdil ma mohimċ",
        "tooltip-minoredit": "Ĝelmo bḫal ċi ṫeĝdil ma mohimċ",

-       "tooltip-save": "Ċejjel ṫ-ṫeġyiraṫ dyawlek",
-       "tooltip-preview": "Ċof ċno beddelti, ĝafak steĥdem hadi qbel ma ṫċejjel !",
-       "tooltip-diff": "Werri ċno li beddelṫi fe n-neṣ",
+       "tooltip-save": "سجل التغييرات دياولك",
+       "tooltip-preview": "شوف شنو بدلتي. عافاك استخدم هادي قبل ما تسجل.",
+       "tooltip-diff": "وري شنو لي بدلتي فالنص",

        "tooltip-compareselectedversions": "Werri ṫ-ṫeġyiraṫ mabin lé-vérsyon l-meĝzolin dyal had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-watch": "Ḫḍi had s-sefḫa",
        "tooltip-upload": "bda rafaa",
        "tooltip-compareselectedversions": "Werri ṫ-ṫeġyiraṫ mabin lé-vérsyon l-meĝzolin dyal had ṣ-ṣefḫa",
        "tooltip-watch": "Ḫḍi had s-sefḫa",
        "tooltip-upload": "bda rafaa",

-       "tooltip-rollback": "« Sṫerjeĝ » kaybettel be klik waḫed ṫeġyir(aṫ) dyal had ṣ-ṣefḫa be l-mosahim l-leĥĥer.",
+       "tooltip-rollback": "« استرجاع » كترجع التعديلات ديال آخر مساهم بكيلك وحدة",

        "tooltip-undo": "\"Rejjeĝ ki 'ma kan\" kaysṫerjeĝ li sayebṫi o kayḫell ċerjem weḫdaĥor ka prévizualizasyon. Kaṫĥellik ṫzid ċi sabab fe sendoq l-moleĥĥaṣaṫ.",
        "tooltip-preferences-save": "sjjl taghyirat",
        "tooltip-undo": "\"Rejjeĝ ki 'ma kan\" kaysṫerjeĝ li sayebṫi o kayḫell ċerjem weḫdaĥor ka prévizualizasyon. Kaṫĥellik ṫzid ċi sabab fe sendoq l-moleĥĥaṣaṫ.",
        "tooltip-preferences-save": "sjjl taghyirat",

-       "tooltip-summary": "dkhl molkhass  qssir",
+       "tooltip-summary": "دخل ملخص قصير",

        "common.css": "/* CSS placed here will be applied to all skins */",
        "others": "khrin",
        "creditspage": "ichadat sfha",
        "common.css": "/* CSS placed here will be applied to all skins */",
        "others": "khrin",
        "creditspage": "ichadat sfha",


@@ -1505,11 +1506,11 @@
        "thumbsize": "ḫajm l-miniatur:",
        "widthheight": "$1 × $2",
        "file-info": "ḫajm l-milef: $1, n-noĝ dl-MIME: $2",
        "thumbsize": "ḫajm l-miniatur:",
        "widthheight": "$1 × $2",
        "file-info": "ḫajm l-milef: $1, n-noĝ dl-MIME: $2",

-       "file-info-size": "$1 × $2 piksel, ṫqel l-fiċyé: $3, ċkel MIME : $4",
+       "file-info-size": "$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4",

        "file-nohires": "Ma kayenċ ċi rézolusyon kber men hadi.",
        "svg-long-desc": "Fiċyé SVG, rézolusyon $1 × $2 pikselaṫ, ḫajm : $3",
        "show-big-image": "Rézolusyon kamla",
        "file-nohires": "Ma kayenċ ċi rézolusyon kber men hadi.",
        "svg-long-desc": "Fiċyé SVG, rézolusyon $1 × $2 pikselaṫ, ḫajm : $3",
        "show-big-image": "Rézolusyon kamla",

-       "show-big-image-size": "$1 × $2 dl-ppiksilaṫ",
+       "show-big-image-size": "$1 × $2 بكسل",

        "file-info-gif-looped": "mlfoof",
        "file-info-png-looped": "mlfof",
        "newimages-legend": "Filter",
        "file-info-gif-looped": "mlfoof",
        "file-info-png-looped": "mlfof",
        "newimages-legend": "Filter",


@@ -1543,8 +1544,8 @@
        "variantname-kk-latn": "kk-latn",
        "variantname-kk-arab": "kk-arab",
        "variantname-ku": "ku",
        "variantname-kk-latn": "kk-latn",
        "variantname-kk-arab": "kk-arab",
        "variantname-ku": "ku",

-       "metadata": "L-Métadoné",
-       "metadata-help": "Had l-fiċyé fih l-mazid dyal l-meĝlomaṫ ; ikon zadhom s-scanér ola l-moṣewwira li ĥṫarĝohom.\nIla ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mnasbinċ kolliyan le l-fiċyé li mbeddel.",
+       "metadata": "ميتاداتا",
+       "metadata-help": "هاد الملف فيه معلومات إضافية، غاتكون زادتهم الكاميرا الرقمية ولا السكانير لي تستعملو باش إصايبوه.\nإلى الملف تعدل على حالتو الأصلية، إمكن يكونو بعض التفاصيل لي ما غاديش تعبر على الملف المعدل.",

        "metadata-expand": "Werri ṫ-ṫafaṣil",
        "metadata-collapse": "Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil",
        "metadata-fields": "L-'itaraṫ dyal lé-métadoné EXIF li mlistyin fe had ṣ-ṣefḫa ġaykono fe ṣ-ṣefḫa de l-woṣf dyal ṫ-ṫeṣwira menni ṫṫṣeġġer l-lowḫa dyal lé-métadoné. L'itaraṫ l-ĥrin ġaykono mĥebbyin be tariqa otomaṫikiyan.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
        "metadata-expand": "Werri ṫ-ṫafaṣil",
        "metadata-collapse": "Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil",
        "metadata-fields": "L-'itaraṫ dyal lé-métadoné EXIF li mlistyin fe had ṣ-ṣefḫa ġaykono fe ṣ-ṣefḫa de l-woṣf dyal ṫ-ṫeṣwira menni ṫṫṣeġġer l-lowḫa dyal lé-métadoné. L'itaraṫ l-ĥrin ġaykono mĥebbyin be tariqa otomaṫikiyan.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",


@@ -1628,7 +1629,7 @@
        "fileduplicatesearch-result-1": "ḫṫṫa ċi ṫakṛaṛ ma mtabq ll-milef \"$1\".",
        "fileduplicatesearch-result-n": "l-milef \"$1\" fih {{PLURAL:$2|1 ṫ-ṫakṛaṛ lli mtabq|$2 d-ṫakṛaṛaṫ lli mtabqa}}.",
        "fileduplicatesearch-noresults": "ma lqina ḫṫṫa ċi milef ṣmito \"$1\".",
        "fileduplicatesearch-result-1": "ḫṫṫa ċi ṫakṛaṛ ma mtabq ll-milef \"$1\".",
        "fileduplicatesearch-result-n": "l-milef \"$1\" fih {{PLURAL:$2|1 ṫ-ṫakṛaṛ lli mtabq|$2 d-ṫakṛaṛaṫ lli mtabqa}}.",
        "fileduplicatesearch-noresults": "ma lqina ḫṫṫa ċi milef ṣmito \"$1\".",

-       "specialpages": "Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin",
+       "specialpages": "صفحات خاصة",

        "specialpages-group-maintenance": "taqarir siyana",
        "specialpages-group-other": "sfahi khassin khrin",
        "specialpages-group-login": "dkhl/tqiyd",
        "specialpages-group-maintenance": "taqarir siyana",
        "specialpages-group-other": "sfahi khassin khrin",
        "specialpages-group-login": "dkhl/tqiyd",


@@ -1644,7 +1645,7 @@
        "blankpage": "sfha khawiya",
        "intentionallyblankpage": "had sfha trkat fargh a anwa",
        "tags": "wossom taghyir shiha",
        "blankpage": "sfha khawiya",
        "intentionallyblankpage": "had sfha trkat fargh a anwa",
        "tags": "wossom taghyir shiha",

-       "tag-filter": "filtr t-[[Special:Tags|tagaṫ]]:",
+       "tag-filter": "فيلتر [[Special:Tags|الطاگات]]:",

        "tag-filter-submit": "Filter",
        "tags-title": "wossom",
        "tags-intro": "had ṣ-ṣfḫa ka tlisti t-tagaṫ lla ymkn imarki biha l-lojiciél ċi ṫĝdil, ol-mĝna ṫaĝha.",
        "tag-filter-submit": "Filter",
        "tags-title": "wossom",
        "tags-intro": "had ṣ-ṣfḫa ka tlisti t-tagaṫ lla ymkn imarki biha l-lojiciél ċi ṫĝdil, ol-mĝna ṫaĝha.",