"아라",
"Amire80",
"GeekEmad",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Mekakem",
+ "Vikoula5"
]
},
"tog-underline": "تسطار الوصيلات:",
"tog-watchdefault": "زيد الـصفحات و الـفيشيّات اللي نبدّلها فل قايمة تاع الـتتباع تاعي",
"tog-watchmoves": "زيد الـصفحات و الـفيشيات اللي نحوّلها فل قايمة تاع الـتباع تاعي",
"tog-watchdeletion": "زيد الـصفحات اللي نفصيها فل قايمة تاع التتباع تاعي",
+ "tog-watchuploads": "زيد الدوسيّات الجديدة الّي امبورتيتها لل ليستة تاعي تاع المتابعة",
"tog-watchrollback": "بيّن فل ليستة تاع المتابعة تاعي، الصفحات الّي كنت أنا سترجعتها.",
"tog-minordefault": "ماركي كل التبديلات بلي راهي خفيفه",
"tog-previewontop": "ورّي نضرة قبليّة تاع واش يصرا، فوق الجيهة تاع التبدال",
"tog-enotifminoredits": "ابعت لي بريه حتا يلا كانت تبدالات صغيرة فلباجات و الـفيشيّات",
"tog-enotifrevealaddr": "بين لادريستي إلكترونيك في براوات الاعلام",
"tog-shownumberswatching": "بين شحال كاين من مستعمل يتبع الباجه",
- "tog-oldsig": "خطّ‘لـيدّ اللي كاين",
+ "tog-oldsig": "خطّ‘ اليدّ تاعك الي كاين:",
"tog-fancysig": "اعتبر التوقيع كي كتيبه ويكي (بلا وصيله توماتيك)",
"tog-uselivepreview": "استعمل الشوفة الخفيفة",
"tog-forceeditsummary": "نبّهني كي تندخل كاش صفحة خاوية",
"tog-showhiddencats": "ورّي الـفصلات الـمخبّيين",
"tog-norollbackdiff": "ما تورّيش الـفروق كي تدير رجوع",
"tog-useeditwarning": "نبّهني كي نخرج من صفحة كنت نكتب فيها بلا ما نعمّر الخدمة",
- "tog-prefershttps": "نستعمل دايمن توصال مأمون كي ندخل",
+ "tog-prefershttps": "استعمل دايمن توصال مأمون كي تدخُل",
"underline-always": "ديما",
"underline-never": "ابدا",
"underline-default": "الـقيمة الـعاديّة تاع الـواجهة و الـفلّاك",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|الملف التابع مصنّف|الملفات الـ $1 التابعة مصنّفة}} ب هاذ التصنيف.",
"listingcontinuesabbrev": "يُتبع",
"index-category": "صفحات مفهّرسة",
- "noindex-category": "باجات Ù\85Ø´Ù\8a Ù\85Ù\81Ù\87رسÙ\87",
+ "noindex-category": "باجات Ù\85اشÙ\8a Ù\85Ù\81Ù\87رسة",
"broken-file-category": "صفحات فيها وصيلات تاع ملفّات خاسرة",
"about": "على هاذ الويكي",
"article": "صفحة تاع محتوى",
"newwindow": "(حل في تاقة جديدة)",
"cancel": "انيلي",
"moredotdotdot": "كتر...",
- "morenotlisted": "هاد الليستة ما راهيش مكمولة",
+ "morenotlisted": "هاد الليستة بالاك ما راهيش مكمولة",
"mypage": "باجه",
"mytalk": "تقرعيج",
"anontalk": "تقرعيج",
"tagline": "من {{SITENAME}}",
"help": "معاونة",
"search": "فتّش",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- خلّي هاد السطَر كيما راه --> <pre>\n# العلاون الّي غادي يتينيوراو ف` التفتاش.\n# التبدالات غادي يبانو غير كي تتفهرس الباجة الي فيها الترويسات.\n# تنجم تفورصي الباجة باش تعاود التفهريص، ل هاد الشي، تنجم تدير تبدال خاوي.\n# الكتيبة تكون كيما هاك:\n# * كلّ حاجة تكون مكتوبة بعد حتا ل` السطر التالي غادي ينتعد بلّي تعليق.\n# * كلّ سطر ما يكونش فارغ غادي يتعد هوّا ب` الدات العلوان الّي غادي يتّنسا، ب` الحرف و الشكل.\nمراجع\nوصلات برّانيّة\nشوف تاني\n #</pre> <!-- خلّي هاد السطر كيما راه -->",
"searchbutton": "فتّش",
"go": "شايع",
"searcharticle": "روح",
"history": "تاريخ الملف",
"history_short": "تاريخ",
+ "history_small": "التأراخ تاع التبدالات",
"updatedmarker": "مبدّل منلي الزيارة تاعي الـتالية",
"printableversion": "ڥرسيون تقدر تطبعها",
"permalink": "ليان دايم",
"talk": "تناقش",
"views": "آفيشاج",
"toolbox": "ادَوات",
+ "tool-link-userrights": "تبدال مجموعات {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "شوف المجموعات تاع {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
+ "tool-link-emailuser": "ارسل بريّة ل هاد {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
"userpage": "شوف الباجة تاع المستعملي",
"projectpage": "شوف الباجة تاع البروجي",
"imagepage": "شوف الباجة تاع الفيشي",
"viewhelppage": "شوف الباجة تاع المعاونة",
"categorypage": "شوف الباجة تاع الصنيف",
"viewtalkpage": "شوف التقرعيج",
- "otherlanguages": "بلوغات اخرين",
+ "otherlanguages": "ب لوغات وحدخرين",
"redirectedfrom": "(محول من $1)",
"redirectpagesub": "باجة تاع التحوال",
"redirectto": "حوّل لـ:",
"missingarticle-rev": "(رقم الفرسيون: $1)",
"missingarticle-diff": "(فرق بين: $1، $2)",
"readonly_lag": "الدخيرة تاع الخبرات راهي مقفولة بيدما السربايات التوناويّة يلحقو التوخار الّي عندهم معا السرباي اللولاني",
+ "nonwrite-api-promise-error": "الرويصة HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' راهي انبعتت، بصّح المطلب راه ندار ل مودول تاع كتبة تاع الـ API.",
"internalerror": "غلطة دخلانيّة",
"internalerror_info": "غلطة دخلانيّة: $1",
"internalerror-fatal-exception": "غلطة واعرة من الطبَع \"$1\"",
"viewsource": "شوف الاصل",
"viewsource-title": "شوف المصدر تاع $1",
"actionthrottled": "الفعل راه محبّس",
- "actionthrottledtext": "باش Ù\86ØرزÙ\88 Ù\85Ù\86 اÙ\84سباÙ\85Ø\8c Ù\85ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ø´ تدÙ\8aر Ù\87اد اÙ\84Ù\81عÙ\84 بزÙ\91اÙ\81 اÙ\84Ù\85رات Ù\81Ù\8a Ù\85دÙ\91Ø© تاع Ù\88Ù\82ت Ù\82صÙ\8aرØ\8c Ù\88 راÙ\83 ضرÙ\83ا فتّ هذا الحد.\nمن فضلك عاود سيّي منّا على شي دقايق.",
+ "actionthrottledtext": "باش Ù\86ØرزÙ\88 Ù\85Ù\86 اÙ\84تخسارØ\8c Ù\85ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ø´ Ù\8aÙ\86دار Ù\87اد اÙ\84Ù\81عÙ\84 Ù\83تر Ù\85Ù\86 Ø´Ù\8a Ù\85رÙ\91ات Ù\81Ù\8a Ù\85دÙ\91Ø© تاع Ù\88Ù\82ت Ù\82صÙ\8aرØ\8c Ù\88 راÙ\83 Ù\86تا فتّ هذا الحد.\nمن فضلك عاود سيّي منّا على شي دقايق.",
"protectedpagetext": "هاد الصفحة راهي تنحضات باش ما تتبدّلش ولا شي حاجاخرة.",
- "viewsourcetext": "تنجم تشوف ولا تنسّح المصدر تاع هاد الصفحة:",
- "viewyourtext": "تÙ\86جÙ\85 تشÙ\88Ù\81 Ù\88 تÙ\86سÙ\91Ø® اÙ\84Ù\85صدر تاع <strong>اÙ\84تبداÙ\84ات تاعÙ\83</strong> Ù\81 Ù\87اد اÙ\84صÙ\81ØØ©:",
+ "viewsourcetext": "تنجم تشوف و تنسّح المضمون تاع هاد الصفحة.",
+ "viewyourtext": "تÙ\86جÙ\85 تشÙ\88Ù\81 Ù\88 تÙ\86سÙ\91Ø® اÙ\84Ù\85ضÙ\85Ù\88Ù\86 تاع <strong>اÙ\84تبداÙ\84ات تاعÙ\83</strong> Ù\81 Ù\87اد اÙ\84صÙ\81ØØ©.",
"protectedinterface": "هاد الباجة توفّر لك وريشة (interface) تاع كتابة مديورة لل صوفتوار الّي ف هاد الويكي، و راهي مأمّنة باش تنحضا من الضرارات.\nباش تزيد ولا تبدّل طرجمات ل كامل الويكيّات، من فضلك استعمل [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] المشروع ميدياويكي تاع التبلادات.",
"editinginterface": "<strong>ردّ بالك:</strong>راك تبدّل صفحة الّمديورة باش تصنع النصّ تاع الواجهة تاع اللوجيسيال. التبدالات على هاد الصفحة غادي يوتّرو على الشكَل تاع الواجهة حتا عند المستعمليين لخرين.",
"translateinterface": "باش تزيد ولا تبدّل الطرجمات ل كامل الويكيّات، استعمل [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، المشروع تاع التبلاد تاع الميديويكي.",
- "cascadeprotected": "الپاجة هادي راهي محضيّة من التبدال خاطرش راهي مضمونة فل {{PLURAL:$1|باجة|باجات}} هادي الّي بداتها محضيّة بل خاصيّة تاع \"احضي تاني الپاجات المضمونة\":$2.",
+ "cascadeprotected": "الپاجة هادي راهي محضيّة من التبدال خاطرش راهي مضمونة ف` {{PLURAL:$1|الباجة|الباجات}} هادي الّي بداتها محضيّة ب` الخاصيّة تاع \"احضي تاني الپاجات المضمونة\":$2.",
"namespaceprotected": "ما عندكش الحقّ باش تبدّل الپاجات الّي بل وسَع تاع التسميّة <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الپاجة css هادي خاطرش راه مكمون فيها شي توجادات شخصيّة تاع مستعملي وحداخُر.",
"customjsprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الپاجة جافاسكريبت هادي خاطرش راه مكمون فيها شي توجادات شخصيّة تاع مستعملي وحداخُر.",
"mypreferencesprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الإختيّارات ديالك.",
"ns-specialprotected": "الپاجات الخصيصة ما تنجمش تتبدّل.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|حمى|حمات}} هاذ العنوان م الخلقان.\nالسبّة تاعو هيّ <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "ماشي ممكن تبدال الفيشي \"$1\" خاطرش الزمّام \"$2\" راه مشغّلة فيه الخاصيّة \"اقرا برك\".\n\nالموسيّر الّي غلقهُ راه ماد التفسير هادا: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "ماشي ممكن تبدال الفيشي \"$1\" خاطر الدوسي تاع الفيشيّات \"$2\" راه فيه الخاصيّة \"اقرا برك\".\n\nالموسيّر الّي غلقهُ راه ماد التفسير هادا: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "علوان ماشي مقبول ب وسَع تاع تسميّة \"$2\" معا الكتيبة \"$3\".",
"invalidtitle-unknownnamespace": "علوان ماشي مقبول ب نمرو ماشي معروف تاع الوسَع تاع تسميّة \"$1\" معا الكتيبة \"$2\".",
"exception-nologin": "ماشي مسجّل الدخول",
"virus-scanfailed": "التفتاش ما لحّقش (كود $1)",
"virus-unknownscanner": "مضاد الفيروسات ماشي معروف:",
"logouttext": "<strong>راك ضركا مسجّل الخروج.</strong>\n\nبالاك تنجم تشوف شي حاجات كلّي راك مازال داخل، حتا الّي يفرغ الكاش تاع البحّار تاعك.",
+ "cannotlogoutnow-title": "ما يمكنش قطيع` التوصال ضركا",
+ "cannotlogoutnow-text": "قطيع التوصال ما هوش ممكن كي $1 تكون مستعملة.",
"welcomeuser": "مرحبا، $1!",
"welcomecreation-msg": "الحساب تاعك راه ضركا مخلوق.\nتنجم تبدّل الـ[[Special:Preferences|تفضيلات]] تاع {{SITENAME}} تاعك يلا راك حاب.",
"yourname": "اسم المستخدم:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "عاود دخّل كلمت` السرّ",
"userlogin-remembermypassword": "خلّيني مسجّل داخل",
"userlogin-signwithsecure": "استعمل التوصال المأمون.",
+ "cannotlogin-title": "ما يمكنش قطيع التوصال",
+ "cannotlogin-text": "قطيع التوصال ما راهش ممكن",
+ "cannotloginnow-title": "ماشي ممكن قطيع التوصال ضركا",
+ "cannotloginnow-text": "قطيع التوصال ماشي ممكم كي تستعمل $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "خليق حسابات ماشي ممكن",
+ "cannotcreateaccount-text": "خليق الحسابات المباشر ما راهش مشعول ف هاد الويكي",
"yourdomainname": "الدومان تاعك:",
"password-change-forbidden": "ما تنجمش تبدّل كلمات` السرّ فل ويكي هادا.",
"externaldberror": "بالاك كاشما صرات غلطة فل توتاق تاع داتاباز ولا ما عندكش السراح باش تبدّل الحساب تاعك الخرجاني.",
"login": "تسجال الدخول",
+ "login-security": "وتّق الهوويّة تاعك",
"nav-login-createaccount": "تسجل/ اصنع حساب",
"logout": "مسجّل الخروج",
"userlogout": "سجل خروج",
"userlogin-resetpassword-link": "راك ناسي كلمت` السرّ؟",
"userlogin-helplink2": "معاونة ف تسجال الدخول",
"userlogin-loggedin": "راك مازلت مسجّل داخل ب`السميّة {{GENDER:$1|$1}}.\nاستعمل الجدوال تاع التجواب الّي هنا لتحت باش تتسجّل داخل ب سميّت` مستعملي وحداخُر.",
+ "userlogin-reauth": "لازم لك تتوصّل م` الجديد باش توتّق بلّي نتا {{GENDER:$1|$1}}",
"userlogin-createanother": "اخلق حساب وحداخُر.",
"createacct-emailrequired": "علوان تاع إيمال",
"createacct-emailoptional": "علوان ليمال (ماشي مسيّف)",
"createacct-email-ph": "دخّل علوان` ليمال تاعك",
"createacct-another-email-ph": "دخّل علوان تاع إيمال",
"createaccountmail": "استعمل كلمت` سرّ على الزهَر و ابعتها للإيمال المنعوت هنايا.",
+ "createaccountmail-help": "ينجم يتستعمل ل` الصنيع تاع حساب ل بنادم وحداخُر بلا ما تكون كلمت` السرّ معروفة.",
"createacct-realname": "الأسم الحقّاني (ماشي محتّم)",
"createacct-reason": "سبّة",
"createacct-reason-ph": "علاش راك تخلق حساب وحداخُر",
+ "createacct-reason-help": "الميساج الي يكون باين ف` الجرنان تاع صنيع الحساب",
"createacct-submit": "اصنع حسابك",
- "createacct-another-submit": "اخلق حساب وحداخُر",
+ "createacct-another-submit": "اصنع حساب",
+ "createacct-continue-submit": "كمّل صنيع الحساب",
+ "createacct-another-continue-submit": "كمّل صنيع الحساب",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} مخلوق من عند شي ناس غير كيفك.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|تحرير|تحريرات}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}} توالا",
"badretype": "كلمات` السرّ الّي دخّلتها ماشي متشابهة.",
+ "usernameinprogress": "الصنيع تاع الحساب تاع هاد المستعملي راه بادي. اصبر من فضلك.",
"userexists": "السميّة تاع المستعملي المدخّل راه كاين مقبل.\nالله يحفضك اختار وحداخُر.",
"loginerror": "غلطة ف تسجال الدخلة",
"createacct-error": "غلطة فل خليق تاع الحساب",
"nocookiesnew": "الحساب تاع المستعملي راه مخلوق بصّح ما راكش مسجّل داخل.\n{{SITENAME}} يستعمل كوكيزات ف تسجال` الدخول تاع المستعمليين.\nراه عندك الكوكيزات راه محبّسين.\nالله يحفضك، اشعلهم و عاود سيّي تسجّل الدخول ب` السميّة تاع المستعملي و كلمت` السرّ تاعك الحدُد.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} يستعمل الكوكيزات ف تسجال الدخول تاع المستعمليين.\nالكوكيزات عندك راهم محبّسين.\nالله يحفضك، مشّيهم و عاود سيّي.",
"nocookiesfornew": "الحساب تاع المستعملي ما تنخلقش خاطر ما نجمناش نوتّقو المصدر تاعهُ.\nأكّد بلّي الكوكيزات راهم ممشّيين عندك، عاود عمّر الپاجة و سيّي مرّة جديدة.",
+ "createacct-loginerror": "الحساب راه ندار وحدو، لكن ما دخلتش أوتوماتيك، من فضلك روح [[Special:UserLogin|دخلة بيديك]]",
"noname": "ما مدّيتش سميّت` مستعملي مقبولة.",
"loginsuccesstitle": "التوصال راه نجَح.",
"loginsuccess": "<strong>راك مسجّل داخل ف {{SITENAME}} ب`السميّة \"$1\".</strong>",
- "nosuchuser": "Ù\85ا Ù\83اÙ\8aÙ\86 Øتا Ù\85ستعÙ\85Ù\84Ù\8a ب`اÙ\84سÙ\85Ù\8aÙ\91Ø© \"$1\".\nاÙ\84سÙ\85Ù\8aÙ\91Ø© تاع اÙ\84Ù\85ستعÙ\85Ù\84Ù\8a راÙ\87 حسّاسة ف تكسار الحروف (majuscule - minuscule).\nعاود أكّد على كيفاش كتبت الكلمات ولا [[Special:CreateAccount|اخلق حساب جديد]].",
+ "nosuchuser": "Ù\85ا Ù\83اÙ\86Ø´ Ù\85ستعÙ\85Ù\84 ب`اÙ\84سÙ\85Ù\8aÙ\91Ø© \"$1\".\nاÙ\84سÙ\85Ù\8aÙ\91Ø© تاع اÙ\84Ù\85ستعÙ\85Ù\84Ù\8aÙ\86 راÙ\87ا حسّاسة ف تكسار الحروف (majuscule - minuscule).\nعاود أكّد على كيفاش كتبت الكلمات ولا [[Special:CreateAccount|اخلق حساب جديد]].",
"nosuchusershort": "ما كاين حتا مستعملي ب` السميّة \"$1\".\nأكّد على الكتيبة تاعك.",
"nouserspecified": "لازم لك تمدّ السميّة تاع المستعملي.",
"login-userblocked": "هاد السميّة تاع المستعملي راهي مطرودة. تسجال` الدخول ماشي مسموح.",
"wrongpasswordempty": "كلمت` السرّ كانت خاوية.\nالله يعيّشك عاود سيّي.",
"passwordtooshort": "كلمت` السرّ لازم يكون فيها على القل {{PLURAL:$1|1 حرف واحد|$1 حروف}}.",
"passwordtoolong": "كلمت` السرّ ما تنجمش تكون طويلة على {{PLURAL:$1|1 حرف واحد|$1 حرف}}.",
+ "passwordtoopopular": "كلمات المرور الشايعة ما يمكنش استخدامها. من فضلك خيّر كلمة سر سبيسيال.",
"password-name-match": "كلمت` السرّ تاعك لازم لها تكون مبدّلة على سميّت` المستعملي تاعك.",
"password-login-forbidden": "الستعملية تاع هاد السميّة تاع المستعملي و كلمت` السرّ راهم ممنوعين.",
"mailmypassword": "استرجع كلمت` السرّ",
"noemail": "ما كاين حتا إيمال مسجّل لل مستعملي \"$1\".",
"noemailcreate": "لازم لك تحُطّ آدريسة تاع إيمال تكون مقبولة.",
"passwordsent": "كلمت` سرّ جديدة راهي نبعتت لل آدريسة تاع إيمال المسجّلة ل \"$1\".\nالله يخلّيك عاود اتسجّل داخل مور ما راهي تلحق لك.",
- "blocked-mailpassword": "الآدريسة إيپي تاعك راهي مبلوكية ف تبدال الپاجات، و باش نحضيو من كاش تخراب، ما تنجمش تاني تطلب باش تسترجع كلمت` السرّ.",
+ "blocked-mailpassword": "الآدريسة إيپي تاعك راهي مبلوكية ف تبدال الپاجات، و باش نحضيو من كاش تخريب، ما تنجمش تطلب باش ترجّع كلمت السرّ من هاذ الإيبي.",
"eauthentsent": "راه نبعَت إيمال تاع تأكاد لل آدريسة الّي تمدّت.\nقبل ماينبعَت حتا إيمال وحداخُر ل هاد لادريسة، لازم تتبّع بعدا الوصافات الّي وصلو لك، باش تأكّد بلّي الحساب هادا راه ديالك.",
"throttled-mailpassword": "راه نبعّت لك إيمال تاع السترجاع تاع كلمت& السرّ منقبَل، هادي {{PLURAL:$1|ساعة|$1 سوايع}}.\nباش نتحضّاو منل غشّ، ما ينجم ينبعت غير إيمال واحد تاع السترجاع ف كلّ مدّة تاع {{PLURAL:$1|ساعة|$1 سوايع}}.",
"mailerror": "صرات غلطة فل بعت تاع الإيمال: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "شي زايرين ل هاد الويكي كانو مستعملين الادريسة إيپي تاعك و خلقو {{PLURAL:$1|حساب|$1 حسابات}} ف` النهار هادا الّي فات، و هاد هوّا الحدّ القاصي المقبول ف هاد المدّة تاع الزمان.\nعلى هاد الشي، الزايرين من هاد الإيبي ما ينجمو يخلقو حتا حساب ف هاد الوقيتة.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "شي زايرين تاع هاد الويكي كانو مستعملين الإيپي تاعك و خلقو {{PLURAL:$1|حساب|$1 حسابات}} ف` النهارات $2 هادو الّي فاتو، و هاد هوّا الحدّ القاصي المقبول ف هاد المدّة.\nعلى هاد الشي، الزايرين من هاد الإيبي ما ينجموش يصّنعو حساب وحداخر.",
"emailauthenticated": "الادريسة تاع الإيمال تاعك راهي تكونفيرمات ف $2 على الـ $3.",
"emailnotauthenticated": "الادريسة تاع الإيمال تاعك مازال ما راهيش مكونفيرمية.\nحتا إيمال ما غادي ينبعَت لك على الشغّالات هادي.",
"noemailprefs": "خصّص كاش آدريسة تاع إيمال فل إختيارات ديالك باش تمشي لك هاد التشغيلة.",
"createaccount-title": "خليق حساب ف {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "شي واحد راه خلَق حساب ف {{SITENAME}} ($4) ب`السميّة \"$2\"، و كلمت` السرّ \"$3\".\nلازم لك ضركا تتسجّل داخل ف` السيت و تبدّل كلمت` السرّ ديالك.\n\nيلا هاد الحساب راه نخلَق ب غلطة، غير فوت هاد الميساج.",
"login-throttled": "راك درت مسيّات كتَر من المقبول باش تدخُل ف`السيت.\nالله يخلّيك، اصبَر $1 قبَل ما تسيّي عاود.",
- "login-abort-generic": "الدخول تاعك ما نجَحش",
+ "login-abort-generic": "المحاولة ديال الدخول نتاعك ما نجَحتش",
"login-migrated-generic": "الحساب تاعك راه تنقّل و سميّت` المستعملي ما بقاش كاين ف هاد الويكي.",
"loginlanguagelabel": "اللوغه: $1",
"suspicious-userlogout": "المطلب تاعك باش تسجّل خارج ما تسجّلش خاطر راه يبان مرسول من عند بحّار معطّل ولا خزّان تاع وسّاط (proxy cache).",
"createacct-another-realname-tip": "السميّة الحقّانيّة ماشي ملزومة.\nيلا تستعملها غادي تصلاح باش تنسّب ليك الخدمة الّي غادي تديرها.",
"pt-login": "ادخل",
"pt-login-button": "دخول",
+ "pt-login-continue-button": "واصل الدخول",
"pt-createaccount": "اصنع حساب",
"pt-userlogout": "الخروج",
"php-mail-error-unknown": "غلطة مجهولة صرات فل وضيفة mail() تاع PHP.",
"newpassword": "كلمت` السرّ الجديدة:",
"retypenew": "عتود اكتب كلمت` السرّ:",
"resetpass_submit": "اختار كلمت` السرّ و سجّل الدخول",
- "changepassword-success": "كلمت` السرّ تاعك راهي تبدّلت!",
+ "changepassword-success": "كلمت السرّ نتاعك راها تبدّلت!",
"changepassword-throttled": "راك درت مسيّات كتَر من المقبول باش تدخُل ف`السيت.\nالله يخلّيك، اصبَر $1 قبَل ما تسيّي عاود.",
+ "botpasswords": "كلمات سر البوت",
+ "botpasswords-summary": "<em>كلمات سر البوت</em> تسمح بالوصول لحساب مستخدم من خلال API بلا ما تستخدام اعتمادات تسجيل الدخول الرئيسية للحساب. صلاحيات المستخدم المتوفرة عند تسجيل الدخول باستخدام كلمة سر بوت بالاك تكون مقيدة.\nإذا ما عرفتش علاش باغي تدير هذا، لازملك ما تديرهاش. حد أبدا ما يلزملو يسألك باش تولّد واحدة من هذه و تعطيهالو.",
+ "botpasswords-disabled": "كلمات السر الخاصة بالبوت معطلة.",
+ "botpasswords-no-central-id": "باش تستخدام كلمة السر الخاصة بالبوت، لازم أن تسجيل الدخول من خلال حساب موحد.",
+ "botpasswords-existing": "كلمات سر البوت اللي كاينة",
+ "botpasswords-createnew": "صناعة كلمة سر جديدة للبوت",
+ "botpasswords-editexisting": "تعديل كلمة سر موجودة للبوت",
+ "botpasswords-label-appid": "آسم البوت:",
+ "botpasswords-label-create": "أصنع",
+ "botpasswords-label-update": "حدّث / ميزاجور",
+ "botpasswords-label-cancel": "بطّل",
+ "botpasswords-label-delete": "امحي",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "عاود كلمة السر",
+ "botpasswords-label-grants": "الشروط المطبقة الممكنة",
+ "botpasswords-created-title": "كلمت` السرّ تاع البوت مصنوعة",
+ "botpasswords-updated-title": "كلمت` السرّ تاع البوت راهي ندارت لها الميزاجور",
+ "botpasswords-deleted-title": "كلمت` السرّ تاع البوت تفاصات",
"resetpass_forbidden": "كلمت` السرّ ما تنجمش تتبدّل",
+ "resetpass_forbidden-reason": "كلمت` السرّ ما تنجمش تتبدّل",
"resetpass-no-info": "لازم لك تكون مسجّل الدخول باش تلحق ل هاد الپاجة.",
"resetpass-submit-loggedin": "بدّل كلمت` السرّ",
"resetpass-submit-cancel": "بطّل",
"passwordreset-emailtext-ip": "شي واحد (يكون بالاك نتا، لادريسة إيپي $1) راه طلَب المصاوبة تاع كلمت` السرّ تاعك ف {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|هاد الحساب |هاد الحسابات}} تاع المستعملي {{PLURAL:$3|راه مربوط|راهم مربوطين}} ب لادريسة تاع الإيمال:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|هاد كلمت` السرّ المأقّتة|هادي كلمات` السرّ المأقّتة}} غادي يكمل صلوحها منّا على {{PLURAL:$5|نهار واحد|$5 إيّام}}.\nمليح لوكان تدخُل ل`السيت من ضركا و تبدّل كلمت` السرّ.\nيلا كاش ما وحداخُر دار هاد المطلب ولا راك تفكّرت كلمت` السرّ تاعك و ما بقيتش باغي تبدّلها، تنجم برك تنسا هاد الميساج و تستعمل كلمت` السرّ تاعك تاع مضاري.",
"passwordreset-emailtext-user": "المستعملي $1 ف {{SITENAME}} راه طلب تبدال ف كلمت` السرّ تاعك ف {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|الحساب|الحسايات}} تاع المستعملي {{PLURAL:$3|راه مربوط|راهم مربوطين}} ب لادريسة تاع ليمال هادي:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|هاد كلمت` السرّ المأقّتة|هادي كلمات` السرّ المأقّتة}} غادي يكمل صلوحها منّا على {{PLURAL:$5|نهار واحد|$5 إيّام}}.\nمادابيك تسجّل داخل ضركا و تختار كلمت` سرّ جديدة. يلا كان وحداخُر دار هاد المطلب، ولا راك ضركا تفكّرت كلمت` السرّ تاعك القديمة و ما بقيتش باغي تبدّلها، تنجم برك تتنسّا هاد الميساج و تدخُل ب كلمت` السرّ تاعك تاع مضاري.",
"passwordreset-emailelement": "سميّت` المستعملي: \n$1\n\nكلمت` السرّ المأقّتة: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "راه نبعَت إيمال تاع تبدال كلمت` السرّ.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "يلا كان ليمال هادا موصّل معا الحساب تاعك، غادي ينبعَت لك إيمال تاع تبدال كلمت` السرّ.",
+ "passwordreset-invalidemail": "كاين غلطة فل ايمال",
"changeemail": "بدّل لادريسة تاع الإيمال",
"changeemail-header": "كمّل الكتبة ف` الجدوال هادا باش تبدّل لادريسة تاع الإيمال تاعك. يلزم لك تدخّل كلمت` السرّ تاعك باش تأكّد هاد التبدال.",
"changeemail-no-info": "لازم لك تكون مسجّل داخل باش توصَل ل هاد الپاجة بسّراح.",
"sig_tip": "سنياتورتك بالساعة و التاريخ",
"hr_tip": "خط أفقي (ما تستعملوش بزاف)",
"summary": "ملخص:",
- "subject": "موضوع / علوان:",
+ "subject": "موضوع:",
"minoredit": "هذي تبديلة صغيرة",
"watchthis": "تبع الباجة",
"savearticle": "سجل الباجة",
+ "savechanges": "سجّل التبدال",
+ "publishpage": "پوبليي الپاجة",
+ "publishchanges": "پوبليي واش تبدّل",
"preview": "شوفه-قبلي",
"showpreview": "بين معاينة",
"showdiff": "عرض التبديلات",
- "blankarticle": "<strong>ردّ البال:</strong> الپاجة الّي كريّيتها راهي خاوية.\nيلا تعاود تكليكي على {{int:savearticle}}\"، الپاجة غادي تنخلق بلا ما يكون فيها حتا محتاوا.",
+ "blankarticle": "<strong>ردّ البال:</strong> الپاجة الّي كريّيتها راهي خاوية.\nيلا تعاود تكليكي على $1\"، الپاجة غادي تنخلق بلا ما يكون فيها حتا محتاوا.",
"anoneditwarning": "'''توليهة:''' راك ما دخلتش بل حساب تاعك.\nيلا تدير شي تبدال، غادي تتسجّل لادريسة آيبي تاعك فل متراخ تاع هاد الصفحة و تكون باينة ل كلّ واحد. يلا [$1 تتكونيكتا]</strong> ولا <strong>[$2 تخلق حساب]</strong>، التبدالات تاعك غادي يبانو تحت السميّة تاع المستعملي تاعك، و كاين تاني مزيّات وحدخرين.",
"anonpreviewwarning": "<em>ما راكش مسجّل داخل. لوكان تحفّظ التبدالات ضركا غادي تتسجّل لادريسة إيپي تاعك فل تاريخ تاع هاد الپاجة.</em>",
- "missingsummary": "<strong>تفكار:</strong> راك ما مدّيتش تلخيص على التبدال تاعك.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مجّديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
- "selfredirect": "<strong>ردّ البال:</strong> راك توجّه هاد الپاجة على روحها.\nبالاك راك غلطت فل ختيّار تاع التقيان تاع الپاجة، ولا تاني ما راكش فل پاجة الّي راك حاب تإيديتيها.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مجّديد، هاد التوجاه غادي ينخلق كيما هاك.",
+ "missingsummary": "<strong>تفكار:</strong> راك ما مدّيتش تلخيص على التبدال تاعك.\nيلا تكليكي على \"$1\" مجّديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
+ "selfredirect": "<strong>ردّ البال:</strong> راك توجّه هاد الپاجة على روحها.\nبالاك راك غلطت فل ختيّار تاع التقيان تاع الپاجة، ولا تاني ما راكش فل پاجة الّي راك حاب تإيديتيها.\nيلا تكليكي على \"$1\" مجّديد، هاد التوجاه غادي ينخلق كيما هاك.",
"missingcommenttext": "الله يحفضك حُطّ شي تعليق هنا لتحت.",
- "missingcommentheader": "<strong>تفكار:</strong> راك ما حطّيتش علوان تاع الموضوع تاع التعليق تاعك.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مجّديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
+ "missingcommentheader": "<strong>تفكار:</strong> راك ما حطّيتش علوان فل موضوع تاع التعليق تاعك.\nيلا تكليكي على \"$1\" مل جديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
"summary-preview": "شوفة خفيفة على التلخيص:",
"subject-preview": "شوفة خفيفة على العلوان / الموضوع:",
"previewerrortext": "صرات غلطة فل محاولة باش تشوف خفيف ف` التبدالات تاعك.",
"continue-editing": "روح لصندوق التحرير",
"previewconflict": "هاذ العرض يبين النص الموجود في صندوق التحرير الفوقاني اللي يبانلك إذا اختاريت النشر.",
"session_fail_preview": "'''مانقدروش نسجلو التبديلات نتاوعك علا خاطر كاين معلومات تودرو في ما يخص القعدة .'''\nمن فضلت حاول مرة اخرى.\nإذا ما نجحتش مرة جديدة, حاول باش [[Special:UserLogout|تخرج]], و تدخل مرة اخرى",
- "session_fail_preview_html": "'''مانقدروش نسجلو التبديلات نتاوعك علا خاطر كاين معلومات تودرو في ما يخص القعدة .'''\n\n''على خاطر {{SITENAME}} فعل HTML brut, الإستضهار تخبا باش نتوخاو الهجمات بالجافاسكريبت.''\n\n'''إذا كانت محاولة التبديل صادقة, حاول مرة اخرى.'''\nالا ما نجحتش مرة اخرى, [[Special:UserLogout|اخرج]], و ادخل مرة اخرى",
+ "session_fail_preview_html": "'''مانقدروش نسجلو التبديلات نتاوعك علا خاطر كاين معلومات تودرو في ما يخص القعدة.'''\n\n<em>على خاطر {{SITENAME}} فعل HTML brut, الإستضهار تخبا باش نتوخاو الهجمات بالجافاسكريبت.</em>\n\n<strong>إذا كانت محاولة التبديل صادقة, حاول مرة اخرى.</strong>\nالا ما نجحتش مرة اخرى, [[Special:UserLogout|اخرج]], و ادخل مرة اخرى",
"editing": "تحرير $1",
"creating": "خليق $1",
"editingsection": "كتيبه $1 (قسم)",
+ "editconflict": "ڤيرة تاع التبدال:$1",
+ "yourtext": "التاكست تاعك",
+ "yourdiff": "ديفيرونس",
"templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستعمل|القوالب المستعمله}} في هذه الباجه:",
"template-protected": "(محميه)",
"template-semiprotected": "(نص حماية )",
"permissionserrorstext-withaction": "ما راكش اوتوريزى ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب هاذا|اسباب هاذي}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''توليه: راك تعاود تصنع باحه اتمحات من قبل.'''\n\nلازم تتأكد بلى الباجه الا نصنعت ماهوش مشكل الا كملت الكتبه فبها.\nريجيستر المحو و النقل معروض هنا باش تراقب :",
"moveddeleted-notice": "هاذ الباجه تمحات .\nريجيستر المحو والتنقال للباجه معروضين التحت كريفيرونس.",
+ "edit-conflict": "ڤيرة تاع التبدال:$1",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''توليه:''' الباجة داخل فيها قوالب بزاف.\nشي قوالب ما غاديش تدخل.",
"post-expand-template-inclusion-category": "الباجات داخل فيها بزاف القوالب",
"post-expand-template-argument-warning": "'''توليه:''' هذه الباجه فيها عامل قالب واحد على الأقل عندو حجم تمدد كبير بزاف.\nهاذالعوامل اتمحات.",
"nextrevision": "فرسيون جايه←",
"currentrevisionlink": "المراجعه الحاليه",
"cur": "الحالي",
+ "next": "التابع",
"last": "السابق",
+ "page_first": "اللوّل",
+ "page_last": "التالي",
"histlegend": "تخيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنه و ادرك قارن بين النسخ المختارة والا القفلة التحت .<br />\nمفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة تع دروك\n(الفايته) = الفرق مع النسخة اللي فاتت، ط = تبديل خفيف",
- "history-fieldset-title": "نافيقي في التاريخ",
- "history-show-deleted": "المماسكيه برك",
+ "history-fieldset-title": "ناڢيڤي في التاريخ",
+ "history-show-deleted": "التبدالات المفاصية برك",
"histfirst": "اول باجه",
"histlast": "باجه تاليه",
+ "historysize": "({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 bytesبايت",
+ "historyempty": "(خاوي)",
"history-feed-item-nocomment": "$1 إلى $2",
"rev-delundel": "بين/خبي",
+ "rev-showdeleted": "ورّي",
+ "revdelete-show-file-submit": "إيه",
"revdel-restore": "غير كيف راهي تبان",
"revertmerge": "فرق",
"history-title": " «$1»: تاريخ المراجعات",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتيج <strong>$1</strong> تاع <strong>$3</strong>|النتايج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "ما كانش نتائج تطابق المسقسية.",
"mypreferences": "إختيارات",
+ "prefs-edits": "ڤداه نتبديلة",
+ "prefs-editing": "التبدال",
"youremail": "البريه الالكترونيه:",
"yourrealname": "الاسم الحقاني:",
"prefs-help-email": "لادريس نتع البريه الإلكترونيه بالخاطر، ولكن هي لازمه في حال نسيت كلمت السر نتاعك.",
"prefs-help-email-others": "تقدر تاني تخلي لوخرين يتاصلو بيك في باجت نقاشك ولا في وصيله في باجت مستخدم نتاعك, اذا ارسلك واحد ما يبانش لادريس نتاعك , حتى اذ رديت عليه باش يبان لادريس نتاعك.",
+ "right-edit": "تبدال الصفحات",
"right-writeapi": "استعمل API للكتابه نتاع الويكي",
"newuserlogpage": "ريجيستر صنعة حسابات المستخدمين",
"action-edit": "عدل هاذ الباجه",
"recentchanges-label-plusminus": "الحجَم تاع الصفحة راه تبدّل ب هاد العدّة تاع البايتات",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>تفسار:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف تاني [[Special:NewPages|ليستة تاع صفحات جديدة]])",
+ "recentchanges-submit": "ورّي",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "التبدال نتاعك",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "تبديلة خفيفة",
+ "rcfilters-filter-major-label": "ماشي تبديلة خفيفة",
"rcnotefrom": "التحت التبديلات من <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
"rclistfrom": "بين التبديلات البديه من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 التبديلات الصغير",
"rcshowhidebots-show": "ورّي",
"rcshowhidebots-hide": "خبّي",
"rcshowhideliu": "$1 المستخدمين المسجلين",
+ "rcshowhideliu-show": "ورّي",
"rcshowhideliu-hide": "خبّي",
"rcshowhideanons": "$1 المستخدمين المجهولين",
"rcshowhideanons-show": "ورّي",
"rcshowhidemine": "$1 تبديلات نتاعي",
"rcshowhidemine-show": "ورّي",
"rcshowhidemine-hide": "خبّي",
- "rclinks": "بين آخر $1 تبديل في آخر $2 يوم<br />$3",
+ "rcshowhidecategorization-show": "ورّي",
+ "rclinks": "بين آخر $1 تبديل في آخر $2 يوم",
"diff": "إختلاف",
"hist": "تاريخ",
"hide": "خبي",
"license": "ترخيص:",
"license-header": "ترخيص:",
"imgfile": "فيشي",
+ "listfiles-latestversion-yes": "إيه",
+ "listfiles-latestversion-no": "لالا",
"file-anchor-link": "ملف",
"filehist": "تاريخ الفيشيي",
"filehist-help": "ادرك على وقت و تاريخ/باش تشوف الملف كما بان في هاذ الوقت.",
"upload-disallowed-here": "ما تنحمش تعدّل هاد التصويرة",
"randompage": "صفحة ع الزهر",
"statistics": "إحصائيّات",
+ "brokenredirects-edit": "تبديل",
+ "withoutinterwiki-submit": "ورّي",
"nbytes": "{{PLURAL:$1|بايت 1|$1 بايت}}",
"nmembers": "$1 اعضاء{{PLURAL:$1||s}}",
"prefixindex": "كامل الباجات الباديه ب",
+ "prefixindex-submit": "ورّي",
+ "usereditcount": "{{PLURAL:$1|تبديلة|تبديلات}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|صنعه|صنعته}} في $1 الساعة $2",
"newpages": "باجه جديده",
+ "newpages-submit": "ورّي",
"move": "عاود التسمية",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|جديد بزاف 1|جديد بزاف $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|قديم بزاف 1|قديم بزاف $1}}",
+ "apisandbox-unfullscreen": "وري الصفحة",
"booksources": "مصادر كتاب",
"booksources-search-legend": "حوس ما بين مصادر الكتب",
"booksources-search": "فتّش",
"log": "ريجيسترات العمليات",
+ "logeventslist-submit": "ورّي",
"allpages": "قاع الباجات",
"allarticles": "قاع الباجات",
"allpagessubmit": "روح",
"categories": "تصنيفات",
+ "categories-submit": "ورّي",
"linksearch-line": "$1 موصولة من $2",
+ "listusers-submit": "ورّي",
"listgrouprights-members": "(ليسته الأعضاء)",
"emailuser": "ابعث بريه لهاذ المستخدم",
"watchlist": "ليستة تاع المتابعة",
"unwatch": "ما تزيدش تعس",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1||باجه وحده|باجتين|$1 باجات|$1 باجه}} في ليستت مراقبتك، من غير اعتبار باجات النقاش هي باجات منفصله.",
"wlshowlast": "بين آخر $1 سوايع $2 يامات",
+ "watchlist-submit": "ورّي",
+ "wlshowhideminor": "تبديلة خفيفة",
+ "wlshowhidepatr": "$1 التبديلات المعسوسه",
"watchlist-options": "ابسيون ليستت المراقبه",
+ "historyaction-submit": "ورّي",
"actioncomplete": "العمليه اندارت",
"actionfailed": "العمليه فشلت",
"dellogpage": "ريجيستر محو الباجات",
"rollbacklinkcount": "رجّع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|$1 تعديلات}}",
"protectlogpage": "ريجيستر الحمايه",
"protectedarticle": "راه حمى \"[[$1]]\"",
+ "restriction-edit": "بدل",
"undeletelink": "شوف/رجع",
"undeleteviewlink": "شوف",
- "namespace": "بلاصه تع أسموات",
+ "undelete-show-file-submit": "إيه",
+ "namespace": "بلاصة تاع أسماوات",
"invert": "اعكس التخيار",
"tooltip-invert": "علّم هاد المقّبسة باش تخبّي التبدالات تاع الصفحات الّي فيها وسَع` التسمية (و وسَع التسمية المربوط يلا كاين)",
"namespace_association": "وسَع التسمية المربوط",
"tooltip-p-logo": "زور الباجة اللولة",
"tooltip-n-mainpage": "زور الپاجة اللولانيّة",
"tooltip-n-mainpage-description": "زور صفحة الاستقبال",
- "tooltip-n-portal": "بخوصوص المشروع، واش تقدر تدير، وين تلقى المعلومة اللي حاجتك بيها",
+ "tooltip-n-portal": "ب خوصوص المشروع، واش تقدر تدير، وين تلقى المعلومة لي حاجتك بيها",
"tooltip-n-currentevents": "شوف اش قاعد يصير",
"tooltip-n-recentchanges": "ليستة تاع التبدالات الاخّرين ف الويكي",
"tooltip-n-randompage": "شرجي صفحة ع الزهر",
"tooltip-undo": "\"نحّي\" فاصي هاد الـمعاودة و حلّ تاقة تاع تبدال بشوفه قبلانيّه. تخلّي باش ترجع لل معاوده التاليه و تزيد الـسبّة علاش فل قابسه تاع الـحويصله.",
"tooltip-summary": "دخل تلخيص صغير",
"simpleantispam-label": "مسيّة ضدّ السبام.\nما تعمّرش هادا!",
+ "pageinfo-lastuser": "لخر لي كتب",
+ "pageinfo-lasttime": "تاريخ آخر تبديلة",
"pageinfo-toolboxlink": "معلومات على هاد الصفحة",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "إيه",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "إيه",
"previousdiff": "→ التعديل الي قبل",
"nextdiff": "التبديل الجاي ←",
"file-info-size": "$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4",
"show-big-image-preview": "حجم هذه المعاينه: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2||التدقاقة|التدقاقات}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 بكسل",
+ "yesterday-at": "لبرح علا $1",
"bad_image_list": "الفورمة راهي كيما واش يتبع:\nما كاين غير السطور الّي باديين بل *، الّي يكونو معدودين\nالـوصيل الـلوّل تاع سطر لازم كون تاع تصويرة ضايعة.\nكامل الوصيلات لخرين الّي فل سطر، يكونو معدودين كلّي تتنيّات، بل متال باجات وين الـتصويرة تنجم تبان.",
"metadata": "بايان ميتا",
"metadata-help": "هذا الملف راه فيه خبيرات زايدين، بالاك تكون انزادت من عند صواره نيميريك ولا سكانر مين صنع الملف.\nالأصلي، شي تفاصيل بالاك ما تعبرش على الملف المعدل.",
"exif-xresolution": "التدقاق الأوفوقي",
"exif-yresolution": "التدقاق العامودي",
"exif-datetime": "تاريخ و وقت تاع تبدال الفيشي",
+ "exif-imagedescription": "عنوان التصويرة",
"exif-make": "الصانع تاع الجهاز",
"exif-model": "الطبّع تاع الجهاز",
"exif-software": "البريمجات الّي مستعملة",
"exif-datetimeoriginal": "التاريخ و الوقت تاع تولاد المعلومات",
"exif-datetimedigitized": "التاريخ تاع التنمريل (numérisation)",
"exif-orientation-1": "عادي",
+ "exif-contrast-0": "عادي",
+ "exif-saturation-0": "عادي",
+ "exif-sharpness-0": "عادي",
+ "exif-urgency-normal": "عادي ($1)",
"namespacesall": "لكل",
"monthsall": "لكل",
"watchlisttools-view": "اعرض التبديلات المرتابطه",
"watchlisttools-raw": "موديفي ليستت التبيعه الخام",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تقرعيج]])",
"duplicate-defaultsort": "'''توليه:''' مفتاح التستيف الافتراضي \"$2\" ديباسا مفتاح التستيف الافتراضي التالي\"$1\".",
+ "version-no-ext-name": "[بلا اسم]",
"specialpages": "الپاجات الخاصّين",
"external_image_whitelist": " #<pre>خلى هاذ السطر كيما راه\n#حط منثورات التعبيرات المنتظمة (برك الجزء الي يروح بين //) بالتحت\n#هاذ يكون مطابقتها مع مسارات التصاوير البرانيه (الموصولة بصفه مباشره)\n#هاذي الي تشبهغادي تنعرض كتصاور، خلاف هذا برك وصيلة للتصويرة غادي تنعرض\n#السطور اللي تبدأا ب# تعتبر تعليقات\n#هذا لا يتأثر بحالة الحروف\n\n#حط كامل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. خلي هاذ السطر سواسوا كيما هو</pre>",
"tag-filter": "صفاية[[Special:Tags|الوشام]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1||وسم|وسمان|وسوم}}]]: $2)",
+ "tags-active-yes": "إيه",
+ "tags-active-no": "لالا",
+ "tags-edit": "بدّل",
+ "htmlform-no": "لالا",
+ "htmlform-yes": "إيه",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2| راه محا|راهي محات}}الصفحة $3",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقّل|نقّلت}} $1 الصفحة $3 لـ $4",
"logentry-newusers-create": "راه تفتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمه}} $1",
"logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|نزّل|نزّلت}} $1 $3",
- "searchsuggest-search": "فتّش في"
+ "feedback-error2": "غلطة: تبديلتك ما صلحتش",
+ "searchsuggest-search": "فتّش في {{SITENAME}}",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "تصويرة Bitmap"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff