"Oldstoneage",
"아라",
"Amire80",
- "GeekEmad"
+ "GeekEmad",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "تسطار الوصيلات:",
"tog-hideminor": "خبي الكتيبات الصغيرة في التبديلات التوالا",
"tog-hidepatrolled": "خبي الكتيبات المعسوسه في التبديلات التوالا",
"tog-newpageshidepatrolled": "خبي الباجات المعسوسه اللي في ليستت الباجات الجدد",
+ "tog-hidecategorization": "خبّي التصناف تاع الصفحات",
"tog-extendwatchlist": "دلّي الليستة تاع التتباع باش تورّي كامل التبديلات، ماشي برك غير التوالا",
"tog-usenewrc": "جمّع الـتبدالات بل صفحة فل تبدالات الـجديدة و الـليستة تاع الـعسّة",
"tog-numberheadings": "رقّم العلاون تاع القسيمات",
"tog-watchlisthidebots": "خبّي الـتبدالات تاع الـروبويات فل ليستة تاع التتباع تاعي",
"tog-watchlisthideminor": "خبّي الـتبدالات الـصغيرة من الـليستة تاعي تاع التتباع",
"tog-watchlisthideliu": "خبّي فل قايمة تاع التتباع تاعي الـتبدالات الـمديورة من عند الـمستعمليين الـمتماركيين",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "عاود شارجي الليستة تاع التتباع كي تبدّل الفيلتراج (يستحق جافاسكريبت)",
"tog-watchlisthideanons": "خبّي فل قايمة تاع التتباع تاعي الـتبدالات الـمديورة من عند الـمستعمليين الـماشي متماركيين",
"tog-watchlisthidepatrolled": "خبّي الـتبدالات تاع الـمتبّعة فل ليستة تاع التتباع تاعي",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "خبّي التصناف تاع الصفحات",
"tog-ccmeonemails": "ابعت لي نسخة تاع الـإيمالات الّي نبعتهم لل مستعمليين لخرين",
"tog-diffonly": "ما تورّيش الـمضمون تاع الـصفحات تحت الـفروقات",
"tog-showhiddencats": "ورّي الـفصلات الـمخبّيين",
"editfont-serif": "حروف بل زوايد",
"sunday": "الحد",
"monday": "لثنين",
- "tuesday": "اÙ\84تÙ\84اتÙ\87",
+ "tuesday": "اÙ\84Ø«Ù\84اث",
"wednesday": "لاربعه",
"thursday": "الخميس",
"friday": "الجمعه",
"january": "جانفي",
"february": "فيفري",
"march": "مارس",
- "april": "Ø£فريل",
+ "april": "افريل",
"may_long": "ماي",
"june": "جوان",
- "july": "جÙ\88Ù\8aÙ\84Ù\8aا",
- "august": "Ø£وت",
+ "july": "جÙ\88Ù\8aÙ\84Ù\8aØ©",
+ "august": "اوت",
"september": "سبتمبر",
- "october": "Ø£Ù\88كتوبر",
+ "october": "اكتوبر",
"november": "نوفمبر",
"december": "ديسمبر",
"january-gen": "جانفي",
"jan": "جانفي",
"feb": "فيفري",
"mar": "مارس",
- "apr": "Ø£فريل",
+ "apr": "افريل",
"may": "ماي",
"jun": "جوان",
- "jul": "جÙ\88Ù\8aÙ\84Ù\8aا",
- "aug": "Ø£وت",
+ "jul": "جÙ\88Ù\8aÙ\84Ù\8aØ©",
+ "aug": "اوت",
"sep": "سبتمبر",
- "oct": "Ø£Ù\88كتوبر",
+ "oct": "اكتوبر",
"nov": "نوفمبر",
"dec": "ديسمبر",
"january-date": "جانفيي $1",
"october-date": "اكتوبر $1",
"november-date": "نوفامبر $1",
"december-date": "ديسمبر $1",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|فصيلة|فصيلات}}",
+ "period-am": "تاع الصباح",
+ "period-pm": "تاع العشيّة",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|كاتيڭوري|كاتيڭوريات}}",
"category_header": "الباجه في التصنيف \"$1\"",
"subcategories": "تصنيفات تحتيه",
"category-media-header": "فيشيي ميلتيميديا فالكاتيكورى \"$1\"",
"morenotlisted": "هاد الليستة ما راهيش مكمولة",
"mypage": "باجه",
"mytalk": "تقرعيج",
- "anontalk": "تÙ\86اÙ\82Ø´ عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\80 ip Ù\87ادÙ\8a",
- "navigation": "تبحار",
+ "anontalk": "تÙ\82رعÙ\8aج",
+ "navigation": "ناڥيڭاسيون",
"and": " و",
"qbfind": "فتش",
"qbbrowse": "اتجوّل فل مضمون",
"faq": "المسقسية المتعاوده",
"faqpage": "Project:سؤالات متكرره",
"actions": "أفعال",
- "namespaces": "بلاصه تع أسموات",
+ "namespaces": "بلاصة تاع الاسامي",
"variants": "تنويعات",
- "navigation-heading": "اÙ\84Ù\82اÙ\8aÙ\85Ø© تاع اÙ\84Ù\80تبØار",
+ "navigation-heading": "اÙ\84Ù\84Ù\8aستة تاع اÙ\84Ù\86اڥÙ\8aÚاسÙ\8aÙ\88Ù\86",
"errorpagetitle": "غلطه",
"returnto": "ولي إلى $1.",
- "tagline": "من{{SITENAME}}",
+ "tagline": "من {{SITENAME}}",
"help": "معاونة",
"search": "فتّش",
- "searchbutton": "فتش",
+ "searchbutton": "فتّش",
"go": "شايع",
"searcharticle": "روح",
"history": "تاريخ الملف",
"history_short": "تاريخ",
"updatedmarker": "مبدّل منلي الزيارة تاعي الـتالية",
- "printableversion": "نسخة تاع طبيع",
- "permalink": "Ù\88صÙ\8aÙ\84 دايم",
+ "printableversion": "ڥرسيون تقدر تطبعها",
+ "permalink": "Ù\84Ù\8aاÙ\86 دايم",
"print": "امبريمي",
"view": "اقرا",
"view-foreign": "شوف على $1",
- "edit": "بدل",
+ "edit": "بدÙ\91Ù\84",
"edit-local": "عدّل التوصاف المبلّد",
"create": "أصنع",
"create-local": "زيد توصاف مبلّد",
"unprotectthispage": "بدّل الحضية تاع هاد الباجة",
"newpage": "باجه جديده",
"talkpage": "قرعَج على هاد الباجة",
- "talkpagelinktext": "ناقش",
+ "talkpagelinktext": "تناقش",
"specialpage": "باجة خوصوصيّة",
- "personaltools": "دوزان شخصيه",
+ "personaltools": "دوزان مواليهم",
"articlepage": "شوف الباجة تاع المحتاوا",
- "talk": "مهادرة",
- "views": "استبÙ\8aاÙ\86",
- "toolbox": "دÙ\88زاÙ\86",
+ "talk": "تناقش",
+ "views": "Ø¢Ù\81Ù\8aشاج",
+ "toolbox": "ادÙ\8eÙ\88ات",
"userpage": "شوف الباجة تاع المستعملي",
"projectpage": "شوف الباجة تاع البروجي",
"imagepage": "شوف الباجة تاع الفيشي",
"viewhelppage": "شوف الباجة تاع المعاونة",
"categorypage": "شوف الباجة تاع الصنيف",
"viewtalkpage": "شوف التقرعيج",
- "otherlanguages": "ب لوغات وحدُخرة",
+ "otherlanguages": "ب لوغات اخرين",
"redirectedfrom": "(محول من $1)",
"redirectpagesub": "باجة تاع التحوال",
"redirectto": "حوّل لـ:",
- "lastmodifiedat": "Ù\87اد اÙ\84باجÙ\87 راÙ\87Ù\8a تبدÙ\91Ù\84ت Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ù\80 $1, عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\80ساعة $2.",
+ "lastmodifiedat": "Ù\87اذ اÙ\84صÙ\81ØØ© راÙ\87Ù\8a تبدÙ\91Ù\84ت اخÙ\91ر Ù\85رÙ\91Ø© Ù\86Ù\87ار $1Ø\8c Ù\85عا $2.",
"viewcount": "هاد الباجة نشافت {{PLURAL:$1|خطرة وحدة|$1 خطرة}}.",
"protectedpage": "باجة محضيّة",
- "jumpto": "اÙ\82Ù\81ز ل:",
- "jumptonavigation": "تبحار",
+ "jumpto": "سÙ\8aر ل:",
+ "jumptonavigation": "ناڥيڭاسيون",
"jumptosearch": "فتّش",
"view-pool-error": "اعدرونا، السربايات راهم مغبّنين ف هاد الوقيتة.\nبزّاف المستعمليّين راهم باغيين يشوفو هاد الباجة.\nاصبرو شي وقيتة قبل ما تحاولو تلحقو لها عاود.\n\n$1",
"generic-pool-error": "اعدرونا، السربايات راهم مغبّنين ف هاد الوقيتة.\nبزّاف المستعمليّين راهم باغيين يشوفو هاد الباجة.\nاصبرو شي وقيتة قبل ما تحاولو تلحقو لها عاود.",
"pool-errorunknown": "خلطة ماشي معروفة",
"pool-servererror": "السربيس تاع العدّان راه حابس ( $1 ).",
"poolcounter-usage-error": "غلطة تاع ستُعمال: $1",
- "aboutsite": "على{{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:على",
+ "aboutsite": "كلّ شي على {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:معلومات",
"copyright": "المحتاوا راه تحت النسخة $1 تاع الليسانس، غير يلا كان مكتوب حاجاخرة.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق النسخ",
"currentevents": "الختيّارات",
"currentevents-url": "Project:خبورات",
"disclaimers": "تنبيهات",
- "disclaimerpage": "Project:التحذيرات العامه",
+ "disclaimerpage": "Project:التنبيهات العامّة",
"edithelp": "معونة",
"helppage-top-gethelp": "معاونة",
- "mainpage": "الپاجة اللولانيّة",
- "mainpage-description": "اÙ\84پاجة اÙ\84Ù\84Ù\88Ù\84اÙ\86Ù\8aÙ\91Ø©",
+ "mainpage": "الپاجة الاولانيّة",
+ "mainpage-description": "صÙ\81ØØ© اÙ\84استÙ\82باÙ\84",
"policy-url": "Project:المقاون",
- "portal": "بÙ\88رطاÙ\8a المجتمع",
- "portal-url": "Project:بÙ\88رطاÙ\8a المجتمع",
- "privacy": "السياسة تاع الخصوصيات (الدين الضيّق)",
- "privacypage": "Project:خصÙ\88صÙ\8aÙ\87",
+ "portal": "بÙ\88ابة المجتمع",
+ "portal-url": "Project:بÙ\88ابة المجتمع",
+ "privacy": "السياسة تاع الخصوصيّة",
+ "privacypage": "Project:اÙ\84سÙ\8aاسة تاع اÙ\84خصÙ\88صÙ\8aÙ\91Ø©",
"badaccess": "مشكل فل مسموحات",
"badaccess-group0": "ماشي مقبول ليك تدير الشي الّي راك تسيّي تديرهُ.",
"badaccess-groups": "الفعلة الّي راك سيّيت تديرها مسموحة برك لل مستعملّين {{PLURAL:$2||الّي هوما منل جماعة|الّي هوما من وحدة من هاد الجمايع}}: $1.",
"versionrequired": "النسخة $1 تاع ميدياويكي ملزومة",
"versionrequiredtext": "النسخة $1 تاع ميدياويكي راهي ملزومة باش تنجم تستعمل هاد الباجة.\nشوف [[Special:Version|الباجة تاع النسخات باش تفهم كتَر على هاد الشي]]",
"ok": "قابل",
- "retrievedfrom": "جاÙ\8aبÙ\8aÙ\86Ù\87 من \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "جاÙ\8aبÙ\8aÙ\86Ù\88 من \"$1\"",
"youhavenewmessages": "عندك $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من عند {PLURAL:$3|مستعملي واحد|زوج تاع المستعمليّين|$3 مستعملي}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "عندك $1 من عند شحال من مستعملي ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|بريّة جديدة وحدة|999=بريّة جديدة}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1التبديلة التالية|التبديلات التاليين}}",
"youhavenewmessagesmulti": "عندك بريّة جديدة في $1.",
- "editsection": "بدل",
+ "editsection": "بدÙ\91Ù\84",
"editold": "بدل",
"viewsourceold": "شوف الاصل",
"editlink": "تبديل",
"viewsourcelink": "شوف العين",
- "editsectionhint": "Ø¥Ù\8aدÙ\8aتÙ\8a اÙ\84صÙ\86Ù\81:$1",
+ "editsectionhint": "بدÙ\91Ù\84 Ù\81 اÙ\84سÙ\83سÙ\8aÙ\88Ù\86: $1",
"toc": "محتويات",
"showtoc": "ورّي",
"hidetoc": "خبّي",
"feed-invalid": "النوع تاع التلقيمة ماشي مصلاح.",
"feed-unavailable": "التلقيمات ما راهمش موجودين.",
"site-rss-feed": "تيار آرإسإس $1",
- "site-atom-feed": "$1 تيار آتوم",
+ "site-atom-feed": "سينيال آتوم تاع $1",
"page-rss-feed": "تلقيمة RSS تاع \"$1\"",
"page-atom-feed": "$1 تيار آتوم",
- "red-link-title": "$1 (الباجه ما كاينش)",
+ "red-link-title": "$1 (الباجة ما كاينة شي)",
"sort-descending": "رتّب بل نازولي",
"sort-ascending": "رتّب بل طالوعي",
- "nstab-main": "اÙ\84باجة",
+ "nstab-main": "صÙ\81Øة",
"nstab-user": "باجة{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|المستخدم|المستخدمة}}",
"nstab-media": "باجة تاع ميديا",
"nstab-special": "باجه خوصوصيّة",
"nstab-template": "مودال",
"nstab-help": "باجة تاع معاونة",
"nstab-category": "تصنيف",
- "mainpage-nstab": "الپاجة اللولانيّة",
+ "mainpage-nstab": "الپاجة الاولانيّة",
"nosuchaction": "الشي الّي طلبتهُ ما كاينش",
"nosuchactiontext": "الفعلة الّي مطلوبة فل URL ماشي مقبولة.\nبالاك ما دخّلتوش الـ URL كيما لازم ولا تاني تبّعتو كاش وصيل مغلوط.\nينجم تاني يكون كاين عُلّة فل لوجيسيال الّي مستعمل فـ {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "هاد الباجة الخوصوصيّة ما كاينش منها",
"databaseerror-query": "مسقسية : $1",
"databaseerror-function": "دالّة: $1",
"databaseerror-error": "غلطة: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "باش تخطا مزيدة كبيرة تاع الوقت تاع المطابقة، هاد الخدمة راهي حبست خاطر الوقت تاع الكتبة ($1) راه فات الحدّ تاع $2 {{PLURAL:$2|تانية}}.\nيلا راك تبدّل شحال من حاجة، سيّي تبدّل بل حاجات الصغيرة فل وقت الواحد.",
"laggedslavemode": "<strong>ردّ بالك:</strong> هاد الباجة تنجم تكون ما حاوياش التبدالات التاليين الّي ندارو.",
"readonly": "الدخيرة تاع الخبيرات راهي مغلوقة",
"enterlockreason": "حطّ السبّة تاع القفيل و المدّة تاعهُ بل ميز.",
- "readonlytext": "الدخيرة تاع الخبيرات راهي مغلوقة على الدخلات الجديدة ولا التبدالات، بالاك علاجال كاش صيانة عاديّة، مور ماش غادي تعاود ترجع لل طبَع.\n\nالإيداري الّي دار هاد الشي راه يعطي التفسيرات هادي: $1",
+ "readonlytext": "الدخيرة تاع الخبارات راهي مغلوقة على الدخلات الجديدة ولا التبدالات، بالاك علاجال كاش صيانة عاديّة، مور ماش غادي تعاود ترجع لل طبَع.\n\nالإيداري الّي دار هاد الشي راه يعطي التفسيرات هادي: $1",
"missing-article": "الداتاباز ما صابتش باجه كان لازم تنصاب، الباجه هي \"$1\" $2.\n\nنورمالمو يصرا هذا مين اتبع فرق بيريمي والا وصيل تأريخ باجة ممحيه.\n\nإذا ما كانش هذا هو الحال همالا راك طحت في علة تاع البرمجية.\nمن فضلك سينياليها لواحد من[[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، و أعطه مسار هذه الباجه.",
"missingarticle-rev": "(رقم الفرسيون: $1)",
"missingarticle-diff": "(فرق بين: $1، $2)",
"myprivateinfoprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل المعلومات الشخصيّة ديالك.",
"mypreferencesprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الإختيّارات ديالك.",
"ns-specialprotected": "الپاجات الخصيصة ما تنجمش تتبدّل.",
- "titleprotected": "هاد العلوان راه محضي من` التبدال من عند [[User:$1|$1]].\nالسبّة الّي مدّها هيّا \"<em>$2</em>\".",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|حمى|حمات}} هاذ العنوان م الخلقان.\nالسبّة تاعو هيّ <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "ماشي ممكن تبدال الفيشي \"$1\" خاطرش الزمّام \"$2\" راه مشغّلة فيه الخاصيّة \"اقرا برك\".\n\nالموسيّر الّي غلقهُ راه ماد التفسير هادا: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "علوان ماشي مقبول ب وسَع تاع تسميّة \"$2\" معا الكتيبة \"$3\".",
"invalidtitle-unknownnamespace": "علوان ماشي مقبول ب نمرو ماشي معروف تاع الوسَع تاع تسميّة \"$1\" معا الكتيبة \"$2\".",
"loginlanguagelabel": "اللوغه: $1",
"suspicious-userlogout": "المطلب تاعك باش تسجّل خارج ما تسجّلش خاطر راه يبان مرسول من عند بحّار معطّل ولا خزّان تاع وسّاط (proxy cache).",
"createacct-another-realname-tip": "السميّة الحقّانيّة ماشي ملزومة.\nيلا تستعملها غادي تصلاح باش تنسّب ليك الخدمة الّي غادي تديرها.",
- "pt-login": "دخÙ\84Ù\87",
+ "pt-login": "ادخÙ\84",
"pt-login-button": "دخول",
"pt-createaccount": "اصنع حساب",
"pt-userlogout": "الخروج",
"newarticle": "(جديد)",
"newarticletext": "راك تبعت وصيلة لباجه لم ما تخدمتش بعد.\nباش تصنع هاذ الباجه ابدا الكتبه فالصندوق التحت (شوف في [$1 زياده باجه المساعده] لمعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهاذ الباجه غلطه، ادرك على بوطون''ولى'' في نافيقاتور الإنترنت نتاعك.",
"anontalkpagetext": "----''هاذ الباجة نقاش لمستخدم مجهول ما قامش بإنشاء حساب بعد و الا ما يستعملش ذاك الحساب.\nلذا لازم علينا استعمال رقم الأيبي باش نتعرفو عليه/عليها.\nمثل هذا العنوان يمكنلو يشترك فيه مستخدمين بزاف.\nإذا كنت مستخدم مجهول وتشعر بلي التعليقات ما تخصكش وصلتلك ، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أصنع حساب]] ولا [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] باش تتجنب الارتباك فالمستقبل مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
- "noarticletext": "حتا لضركا، ما كاين حتا نصّ ف هاذ الپاجه.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}ترميو تفتيشه على هاذ العلوان]] فل پاجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فل عمليات المربوطة]\n ولا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اصنع هاذ الپاجه]</span>.",
+ "noarticletext": "حتا لضركا، ما كاين حتا نصّ ف هاذ الپاجة.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}ترميو تفتيشة على هاذ العلوان]] فل پاجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فل عمليات المربوطة]\n ولا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اصنع هاذ الپاجة]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "لحد الساعه ما كانش حتى نص في هاذ الباجه.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ترميو تفتيشه على هاذ العنوان]] فالباجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فالعمليات المربوطه]\nو إلا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} أصنع هاذ الباجه]</span>.",
"missing-revision": "المراجعة #$1 من الباجة اللي سموها \"{{FULLPAGENAME}}\" ما هيش كاينة.\n\nهذا يصرا فالعادة منين نتبعو وصيلة تاريخها قديم لباجة تنحات.\nالتفاصيل يمكن نصيبوها في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
"userpage-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"<nowiki>$1</nowiki>\" ماهوش مسجل.\nمن فضلك تأكد بلي راك باغي تصنع/تعدل هاذ الباجة.",
"revertmerge": "فرق",
"history-title": " «$1»: تاريخ المراجعات",
"difference-title": "فروقات بين التبدالات تاع \"$1\"",
- "lineno": "سطر$1:",
+ "lineno": "سطر $1:",
"compareselectedversions": "كومباري بين نسختين مخيرين",
"editundo": "نحي",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|تبديلة متوسّطة وحدة|$1 تبديلات متوسّطين}} ماشي {{PLURAL:$1|مورّية|$1 مورّيين}} من عند نفس المستعملي)",
"action-edit": "عدل هاذ الباجه",
"nchanges": "$1 تبديله{{PLURAL:$1||s}}",
"enhancedrc-history": "تاريخ",
- "recentchanges": "اÙ\84تبداÙ\84ات اÙ\84تÙ\88اÙ\84ا",
+ "recentchanges": "اÙ\84تبداÙ\84ات اÙ\84اخÙ\91رة",
"recentchanges-legend": "واش تختار ف`التبدالات التوالا",
"recentchanges-summary": "اجبر التبدالات اللواخر الّي صراو ف هاد الصفحة.",
"recentchanges-feed-description": "تبع التبديلات الجدد للويكي في هاذ التيار .",
"recentchanges-label-bot": "هاذ التبديل ندار بروبو",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ما تراجعتش هاذ التبديله للآن",
"recentchanges-label-plusminus": "الحجَم تاع الصفحة راه تبدّل ب هاد العدّة تاع البايتات",
- "recentchanges-legend-heading": "'''تفسار:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>تفسار:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف تاني [[Special:NewPages|ليستة تاع صفحات جديدة]])",
"rcnotefrom": "التحت التبديلات من <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
"rclistfrom": "بين التبديلات البديه من $3 $2",
"minoreditletter": "ط",
"newpageletter": "ج",
"boteditletter": "ب",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} مورا التبدال",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|اوكتاتة|اوكتاتات}} بعد التبدال",
"rc-enhanced-expand": "شوف التفاصيل",
"rc-enhanced-hide": "خبي التفاصيل",
"recentchangeslinked": "تبديلات مربوطه",
"recentchangeslinked-summary": "هاذي ليستة تع التبديلات اللي تمت هاذ الخطرة للباجات الموصولة من باجة معينة (ولا للأعضاء الداخلين في تصنيف معين).\nالصفحات في [[Special:Watchlist|ليستت مراقبة نتاعك]] '''مغلظه'''",
"recentchangeslinked-page": "اسم الباجه:",
"recentchangeslinked-to": "بين التبديلات للباجات الموصولة للباجه المعطية عوضا العكس",
- "upload": "طلع فيشي",
+ "upload": "طلّع فيشيي",
"uploadlogpage": "ريجيستر رفع الفيشيات",
"filedesc": "ملخص",
"license": "ترخيص:",
"nolinkstoimage": "ما كانش باجات موصوله لهاذ الفيشي.",
"sharedupload-desc-here": "هاذ الملف جاي من $1. يمكن يكون مستعمل من بروجيات وحد أخرين.\nالتوصيف نتاعو في [$2 باجت الصفات] محطوطه هنا لتحت.",
"upload-disallowed-here": "ما تنحمش تعدّل هاد التصويرة",
- "randompage": "باجة عÙ\84Ù\89 الزهر",
+ "randompage": "صÙ\81ØØ© ع الزهر",
"statistics": "إحصائيّات",
"nbytes": "{{PLURAL:$1|بايت 1|$1 بايت}}",
"nmembers": "$1 اعضاء{{PLURAL:$1||s}}",
"tooltip-invert": "علّم هاد المقّبسة باش تخبّي التبدالات تاع الصفحات الّي فيها وسَع` التسمية (و وسَع التسمية المربوط يلا كاين)",
"namespace_association": "وسَع التسمية المربوط",
"tooltip-namespace_association": "علّم على هاد المقيبسة باش تدخّل تاني المهادرة ولا وسَع التسمية تاع الموضوع المربوط معا وسَع التسمية المسيليكسيوني",
- "blanknamespace": "أساسي",
+ "blanknamespace": "رئÙ\8aسي",
"contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمه}}",
"contributions-title": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمه}} $1",
"mycontris": "المساهمات تاعي",
"sp-contributions-username": "عنوان أيبي والال اسم مستخدم:",
"sp-contributions-toponly": "ما تورّي غير المشاركات التوالا تاع المقالات",
"sp-contributions-submit": "تفتاش",
- "whatlinkshere": "واش واصل هنا",
+ "whatlinkshere": "شنوّ يوصّل ل هنا",
"whatlinkshere-title": "الباجات اللي تقين في \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "الباجه:",
"linkshere": "هاذ الباجات يوصلو إلى '''[[:$1]]''':",
"tooltip-pt-preferences": "الختيّارات {{GENDER:|تاعك}}",
"tooltip-pt-watchlist": "ليستت الباجات الي راك أتبع تبديلاتهم",
"tooltip-pt-mycontris": "الليستة تاع المساهمات {{GENDER:|تاعك}}",
- "tooltip-pt-login": "Ù\85ادابÙ\8aÙ\83 تسجÙ\84 دخÙ\84تÙ\83 Ø\8c Ù\84Ù\83Ù\86 Ù\85اشÙ\8a Ù\84ازÙ\85",
+ "tooltip-pt-login": "Ù\85اذا بÙ\8aÙ\83 تدخÙ\84 Ù\81 اÙ\84Ù\83Ù\88Ù\86ت تاعÙ\83Ø\9b Ù\84اÙ\83Ù\86 Ù\87اذا Ù\85ا Ø´Ù\8a Ù\85Ù\84زÙ\88Ù\85 عÙ\84Ù\8aÙ\83",
"tooltip-pt-logout": "سجل خروج",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ù\86Ù\86ØµØ Ø¨Ø§Ø´ تصÙ\86ع Øساب Ù\88 تسجÙ\84 دخÙ\84تÙ\83 ; عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 ØاÙ\84 Ù\85اÙ\87Ù\88Ø´ ضروري",
- "tooltip-ca-talk": "مناقشه على هاد باجت المحتوا",
- "tooltip-ca-edit": "بدÙ\91Ù\84 Ù\87اد اÙ\84Ù\80صÙ\81ØÙ\87",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ù\85اذا بÙ\8aÙ\86ا Ù\84Ù\88 Ù\83اÙ\86 تعÙ\85Ù\84 Øساب Ù\88تدخÙ\84 بÙ\8aÙ\87Ø\9b Ù\88 Ù\84اÙ\83Ù\86 Ù\87اذا Ù\85ا Ø´Ù\8a ضروري",
+ "tooltip-ca-talk": "مناقشة على هاذ الصفحة تاع المحتوى",
+ "tooltip-ca-edit": "بدÙ\91Ù\84 Ù\81 Ù\87اذ اÙ\84Ù\80صÙ\81ØØ©",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ طرف جديد",
"tooltip-ca-viewsource": "هاذ الباجه محميه. و شنو تقدرو تشوفو الأصلي نتاعها",
- "tooltip-ca-history": "المراجعات التوالا تاع الباجة (معا المساهمين تاوعها)",
+ "tooltip-ca-history": "الڥرسيونات القدام ديال هاذ الصفحة",
"tooltip-ca-protect": "بروتيجي هاذالباجه",
"tooltip-ca-delete": "امحي هاذ الباجه",
"tooltip-ca-move": "بدل أسم هذ الباجه",
"tooltip-ca-watch": "زيد هذ الباجة لل ليستة تاعك تاع التتباع",
"tooltip-ca-unwatch": "اقلع هاد الباجة منل ليستة تاعك تاع التتباع",
"tooltip-search": " فتّش في {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "رÙ\88Ø Ù\84 باجة عÙ\86دÙ\87ا ذاÙ\83 اÙ\84آسÙ\85 بدÙ\91ات Ù\8aÙ\84ا Ù\83اÙ\86ت Ù\83اÙ\8aÙ\86Ø©",
- "tooltip-search-fulltext": "فتّش على باجه بهاد الكتبة",
- "tooltip-p-logo": "زÙ\88ر اÙ\84پاجة اÙ\84Ù\84Ù\88Ù\84اÙ\86Ù\8aÙ\91Ø©",
+ "tooltip-search-go": "رÙ\88Ø Ù\84 صÙ\81ØØ© عÙ\86دÙ\87ا Ù\86Ù\81س Ù\87اذ اÙ\84اسÙ\85 اÙ\8aذا تÙ\88جÙ\92دت",
+ "tooltip-search-fulltext": "فتّش ع الپاجات الّي فيها هاذ النصّ",
+ "tooltip-p-logo": "زÙ\88ر صÙ\81ØØ© اÙ\84استÙ\82باÙ\84",
"tooltip-n-mainpage": "زور الپاجة اللولانيّة",
- "tooltip-n-mainpage-description": "زÙ\88ر اÙ\84پاجة اÙ\84Ù\84Ù\88Ù\84اÙ\86Ù\8aÙ\91Ø©",
- "tooltip-n-portal": "على الپروجي،واش تقدر تدير، وين تصيب واش تحتاج",
- "tooltip-n-currentevents": "صÙ\8aب خبارات Ù\85ستÙ\91رÙ\8aÙ\86 عÙ\84Ù\89 اÙ\84صÙ\88اÙ\84Ø Ø§Ù\84Ù\91Ù\8a راÙ\87Ù\85 Ù\8aصراÙ\88 ضرÙ\83ا",
- "tooltip-n-recentchanges": "الليستة تاع التبديلات الجديدة فل ويكي",
- "tooltip-n-randompage": "Ø·Ù\84Ù\91ع باجÙ\87 عÙ\84Ù\89 الزهر",
- "tooltip-n-help": "بلاصة المعونة",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Ù\84Ù\8aستة تاع Ù\83اÙ\85Ù\84 باجات اÙ\84Ù\85ØتاÙ\88ا اÙ\84Ù\88اصÙ\84Ù\87 هنا",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "زÙ\88ر صÙ\81ØØ© اÙ\84استÙ\82باÙ\84",
+ "tooltip-n-portal": "ع المشروع، شنوّ تقدر تدير، فين تلقى الحاجات الّي حاجتك بيها",
+ "tooltip-n-currentevents": "Ø´Ù\88Ù\81 اش Ù\82اعد Ù\8aصÙ\8aر",
+ "tooltip-n-recentchanges": "ليستة تاع التبدالات الاخّرين ف الويكي",
+ "tooltip-n-randompage": "شرجÙ\8a صÙ\81ØØ© ع الزهر",
+ "tooltip-n-help": "بلاصة المعاونة",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Ù\84Ù\8aستة دÙ\8aاÙ\84 صÙ\81Øات اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a اÙ\84Ù\83Ù\84Ù\91 اÙ\84Ù\91Ù\8a تÙ\88صÙ\91Ù\84 Ù\84 هنا",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "ليستة تاع التبديلات التوالا تاع الباجات الّي عندهم رباط معا هادي",
"tooltip-feed-atom": "سيلان آتوم تاع هاد الباجة",
"tooltip-t-contributions": "شوف ليستة تاع المساهمات تاع {{GENDER:$1|هاد المستعملي|هاد المستعمليّة}}",
"tooltip-t-emailuser": "أرسل بريه لهاذ المستخدم",
- "tooltip-t-upload": "أرسÙ\84 تصÙ\88Ù\8aرة Ù\88 Ø¥Ù\84ا Ø£Ù\8a Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\8aدÙ\8aا Ù\84Ù\84سرÙ\81ر",
- "tooltip-t-specialpages": "ليستة تاع كامل الباجات الخصوصيّة",
- "tooltip-t-print": "نسخه لهاذ الباجه قابله للطبيع",
+ "tooltip-t-upload": "Ø·Ù\84Ù\91ع Ù\81Ù\8aØ´Ù\8aÙ\8aات",
+ "tooltip-t-specialpages": "ليستة تاع الباجات الخاصّين كلّهم",
+ "tooltip-t-print": "ڥرسيون تقدر تطبعها",
"tooltip-t-permalink": "وصيل دايم رايح ل هاد النسخة تاع الباجة",
"tooltip-ca-nstab-main": "شوف باجه المحتوى",
"tooltip-ca-nstab-user": "شوف باجت المستعمل",
"tooltip-undo": "\"نحّي\" فاصي هاد الـمعاودة و حلّ تاقة تاع تبدال بشوفه قبلانيّه. تخلّي باش ترجع لل معاوده التاليه و تزيد الـسبّة علاش فل قابسه تاع الـحويصله.",
"tooltip-summary": "دخل تلخيص صغير",
"simpleantispam-label": "مسيّة ضدّ السبام.\nما تعمّرش هادا!",
- "pageinfo-toolboxlink": "Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات عÙ\84Ù\89 Ù\87اد اÙ\84باجة",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات عÙ\84Ù\89 Ù\87اد اÙ\84صÙ\81Øة",
"previousdiff": "→ التعديل الي قبل",
"nextdiff": "التبديل الجاي ←",
"file-info-size": "$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4",
"watchlisttools-raw": "موديفي ليستت التبيعه الخام",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تقرعيج]])",
"duplicate-defaultsort": "'''توليه:''' مفتاح التستيف الافتراضي \"$2\" ديباسا مفتاح التستيف الافتراضي التالي\"$1\".",
- "specialpages": "الباجات الخصوصيه",
+ "specialpages": "الپاجات الخاصّين",
"external_image_whitelist": " #<pre>خلى هاذ السطر كيما راه\n#حط منثورات التعبيرات المنتظمة (برك الجزء الي يروح بين //) بالتحت\n#هاذ يكون مطابقتها مع مسارات التصاوير البرانيه (الموصولة بصفه مباشره)\n#هاذي الي تشبهغادي تنعرض كتصاور، خلاف هذا برك وصيلة للتصويرة غادي تنعرض\n#السطور اللي تبدأا ب# تعتبر تعليقات\n#هذا لا يتأثر بحالة الحروف\n\n#حط كامل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. خلي هاذ السطر سواسوا كيما هو</pre>",
"tag-filter": "صفاية[[Special:Tags|الوشام]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1||وسم|وسمان|وسوم}}]]: $2)",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقّل|نقّلت}} $1 الصفحة $3 لـ $4",
"logentry-newusers-create": "راه تفتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمه}} $1",
"logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|نزّل|نزّلت}} $1 $3",
- "searchsuggest-search": "تفتاش"
+ "searchsuggest-search": "فتّش"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff