"tog-underline": "سطر تحت الوصلات:",
"tog-hideminor": "أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات",
"tog-hidepatrolled": "أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات",
- "tog-newpageshidepatrolled": "أخÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85عاÙ\8aÙ\86ة من قائمة الصفحات الجديدة",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "أخÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85راجعة من قائمة الصفحات الجديدة",
"tog-hidecategorization": "أخف تصنيف الصفحات",
- "tog-extendwatchlist": "Ù\85دد قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط",
+ "tog-extendwatchlist": "Ù\88سع قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط",
"tog-usenewrc": "طي التغييرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة",
"tog-numberheadings": "ترقيم العناوين تلقائيا",
"tog-showtoolbar": "إظهار شريط التحرير",
"tog-watchdefault": "أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي",
"tog-watchmoves": "أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي",
"tog-watchdeletion": "أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي",
- "tog-watchuploads": "أضÙ\81 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84جدÙ\8aدة اÙ\84تÙ\8a رÙ\81عتها إلى قائمة مراقبتي",
- "tog-watchrollback": "أضÙ\81 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\8a اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a Ù\83Ù\86ت أجرÙ\8aت Ù\81Ù\8aÙ\87ا استرجاعات",
+ "tog-watchuploads": "أضÙ\81 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84جدÙ\8aدة اÙ\84تÙ\8a أرÙ\81عها إلى قائمة مراقبتي",
+ "tog-watchrollback": "أضÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a أجرÙ\8a عÙ\84Ù\8aÙ\87ا استرجاعات Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\8a",
"tog-minordefault": "أشِّر كل التعديلات على أنها طفيفة مبدئيا",
"tog-previewontop": "أظهر معاينة النص فوق صندوق التحرير",
"tog-previewonfirst": "أظهر معاينة مع أول تعديل",
"tog-watchlisthideown": "أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthidebots": "أخف تعديلات البوتات من قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthideminor": "أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة",
- "tog-watchlisthideliu": "أخف تعديلات المستخدمين المسجلين في قائمة المراقبة\n\n\nإخفاء التعديلات التي كتبها تسجيل الدخول للمستخدمين من قائمة المراقبة",
+ "tog-watchlisthideliu": "أخف تعديلات المستخدمين المسجلين في قائمة المراقبة",
"tog-watchlistreloadautomatically": "أعد تحميل قائمة المراقبة بصفة آلية حينما يتغير مرشح ما (يتطلب جافاسكربت)",
"tog-watchlisthideanons": "أخف تعديلات المستخدمين المجهولين في قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthidepatrolled": "أخف التعديلات المراجعة في قائمة المراقبة",
"tog-ccmeonemails": "أرسل إلي نسخا من الرسائل الإلكترونية التي أرسلها إلى المستخدمين الآخرين",
"tog-diffonly": "لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفرق",
"tog-showhiddencats": "أظهر التصنيفات المخفية",
- "tog-norollbackdiff": "لا تظهر الفروق بعد إجراء التراجع",
+ "tog-norollbackdiff": "لا تظهر الفروق بعد إجراء استرجاع",
"tog-useeditwarning": "حذّرني عندما أغادر تحرير صفحة فيها تغييرات لم أحفظها",
- "tog-prefershttps": "دائÙ\85ا استخدÙ\85 اتصالا آمنا عند تسجيل الدخول",
+ "tog-prefershttps": "استخدÙ\85 دائÙ\85ا اتصالا آمنا عند تسجيل الدخول",
"underline-always": "دائما",
"underline-never": "أبدا",
"underline-default": "وفق المظهر أو المتصفح",
"oct": "تشرين الأول",
"nov": "تشرين الثاني",
"dec": "كانون الأول",
- "january-date": "يناير/كانون الثاني $1",
- "february-date": "فبراير/شباط $1",
- "march-date": "مارس/آذار $1",
- "april-date": "أبريل/نيسان $1",
- "may-date": "مايو/أيار $1",
- "june-date": "يونيو/حزيران $1",
- "july-date": "يوليو/تموز $1",
- "august-date": "أغسطس/آب $1",
- "september-date": "سبتمبر/أيلول $1",
- "october-date": "أكتوبر/تشرين الأول $1",
- "november-date": "نوفمبر/تشرين الثاني $1",
- "december-date": "ديسمبر/كانون الأول $1",
+ "january-date": "$1 يناير",
+ "february-date": "$1 فبراير",
+ "march-date": "$1 مارس",
+ "april-date": "$1 أبريل",
+ "may-date": "$1 مايو",
+ "june-date": "$1 يونيو",
+ "july-date": "$1 يوليو",
+ "august-date": "$1 أغسطس",
+ "september-date": "$1 سبتمبر",
+ "october-date": "$1 أكتوبر",
+ "november-date": "$1 نوفمبر",
+ "december-date": "$1 ديسمبر",
"period-am": "صباحًا",
"period-pm": "مساءً",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|بلا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}",
"category_header": "صفحات تصنيف «$1»",
"subcategories": "تصنيفات فرعية",
"category-media-header": "ملفات تصنيف \"$1\"",
- "category-empty": "هذا التصنيف لا يحتوي حالياً على أي صفحات أو ملفات.",
+ "category-empty": "<em>هذا التصنيف لا يحتوي حالياً على أي صفحات أو ملفات.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|لا تصنيفات مخفية|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}",
"hidden-category-category": "تصنيفات مخفية",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحوي التصنيف الفرعي التالي|هذا التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي|تصنيفين فرعيين|$1 تصنيفات فرعية}}، من إجمالي $2.}}",
"anontalk": "نقاش",
"navigation": "تصفح",
"and": " و",
- "qbfind": "جد",
- "qbbrowse": "تصفح",
- "qbedit": "عدل",
- "qbpageoptions": "هذه الصفحة",
- "qbmyoptions": "صفحاتي",
"faq": "الأسئلة المتكررة",
- "faqpage": "Project:أسئلة متكررة",
"actions": "أفعال",
"namespaces": "نطاقات",
"variants": "المتغيرات",
"history": "تاريخ الصفحة",
"history_short": "التاريخ",
"history_small": "تاريخ",
- "updatedmarker": "عدلت منذ زيارتي الأخيرة",
+ "updatedmarker": "عُدلت منذ زيارتي الأخيرة",
"printableversion": "نسخة للطباعة",
"permalink": "رابط دائم",
"print": "اطبع",
"edit-local": "تعديل الوصف المحلي",
"create": "أنشئ",
"create-local": "أضف وصفا محليا",
- "editthispage": "عدل هذه الصفحة",
- "create-this-page": "أنشئ صفحة بهذا العنوان",
"delete": "حذف",
- "deletethispage": "احذف هذه الصفحة",
- "undeletethispage": "استرجع هذه الصفحة",
"undelete_short": "استرجاع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}",
"viewdeleted_short": "استعرض {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}",
"protect": "حماية",
"protect_change": "غير",
- "protectthispage": "احم هذه الصفحة",
"unprotect": "غير الحماية",
- "unprotectthispage": "غير حماية هذه الصفحة",
"newpage": "صفحة جديدة",
- "talkpage": "ناقش هذه الصفحة",
"talkpagelinktext": "نقاش",
"specialpage": "صفحة خاصة",
"personaltools": "أدوات شخصية",
- "articlepage": "اعرض صفحة المحتوى",
"talk": "نقاش",
"views": "معاينة",
"toolbox": "أدوات",
"tool-link-userrights": "تغيير مجموعات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
"tool-link-userrights-readonly": "عرض مجموعات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
"tool-link-emailuser": "أرسل رسالة {{GENDER:$1|لهذا المستخدم|لهذه المستخدمة}}",
- "userpage": "طالع صفحة المستخدم",
- "projectpage": "طالع صفحة المشروع",
"imagepage": "طالع صفحة الملف",
"mediawikipage": "طالع صفحة الرسالة",
"templatepage": "طالع صفحة القالب",
"redirectedfrom": "(بالتحويل من $1)",
"redirectpagesub": "صفحة تحويل",
"redirectto": "تحويل إلى",
- "lastmodifiedat": "آخر تعديل لهذه الصفحة كان يوم $1 الساعة $2.",
+ "lastmodifiedat": "آخر تعديل لهذه الصفحة كان يوم $1، الساعة $2.",
"viewcount": "{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.",
"protectedpage": "صفحة محمية",
"jumpto": "اذهب إلى:",
"jumptonavigation": "تصفح",
"jumptosearch": "ابحث",
- "view-pool-error": "عذراØ\8c اÙ\84Ø®Ù\88ادÙ\8aÙ\85 Ù\85Ù\86Ù\87Ù\83Ø© ØاÙ\84Ù\8aا.\nÙ\8aØاÙ\88Ù\84 Ù\85ستخدÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\83ثر اÙ\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©.\nÙ\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 تÙ\85Ù\87Ù\91Ù\84 Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\84ا Ù\82بÙ\84 Ù\85ØاÙ\88Ù\84Ø© اÙ\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\85جددا.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "عذرا، الخوادم مشغولة حاليا لوجود مستخدمون كثر يطلبون عرض هذا المورد. انتظر قليلا وأعد المحاولة.",
+ "view-pool-error": "عذرا، الخوادم منهكة حاليا.\nيحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.\nمن فضلك تمهّل قليلا قبل محاولة الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "عذرا، الخوادم منهكة حاليا.\nيحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذا المورد.\nمن فضلك تمهّل قليلا قبل محاولة الوصول إلى هذا المورد مجددا.",
"pool-timeout": "انتهت مهلة القفل",
"pool-queuefull": "الطابور ملآن",
"pool-errorunknown": "خطأ غير معروف",
"portal-url": "Project:بوابة المجتمع",
"privacy": "سياسة الخصوصية",
"privacypage": "Project:سياسة الخصوصية",
- "badaccess": "عطÙ\84 في الصلاحيات",
+ "badaccess": "خطأ في الصلاحيات",
"badaccess-group0": "غير مصرّح لك بتنفيذ الفعل الذي اعتزمته.",
"badaccess-groups": "الفعل الذي اعتزمته مقصور على المستخدمين أعضاء {{PLURAL:$2||المجموعة|إحدى المجموعتين|إحدى المجموعات}}: $1.",
"versionrequired": "تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي",
"versionrequiredtext": "تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. طالع [[Special:Version|صفحة معلومات الإصدارة]]",
"ok": "موافق",
"retrievedfrom": "مجلوبة من \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|لك}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|لديك}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|لديك}} $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|999=رسائل جديدة}}",
"feed-unavailable": "التلقيمات غير متوفرة",
"site-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس $1",
"site-atom-feed": "تلقيمة أتوم $1",
- "page-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس \"$1\"",
- "page-atom-feed": "تلقيمة أتوم \"$1\"",
+ "page-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس لصفحة \"$1\"",
+ "page-atom-feed": "تلقيمة أتوم لصفحة \"$1\"",
"feed-atom": "أتوم",
"feed-rss": "أر إس إس",
"red-link-title": "$1 (الصفحة غير موجودة)",
"nosuchactiontext": "الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.\nربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت رابطا غير صحيح.\nو قد يكون مرجع هذا علة في {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم",
"nospecialpagetext": "<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>\n\nقائمة الصفحات الخاصة موجودة في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
- "error": "عطÙ\84",
- "databaseerror": "عطÙ\84 في قاعدة البيانات",
+ "error": "خطأ",
+ "databaseerror": "خطأ في قاعدة البيانات",
"databaseerror-text": "حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات. قد يشير هذا إلى خطأ في البرنامج.",
"databaseerror-textcl": "حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات.",
"databaseerror-query": "استعلام: $1",
"botpasswords-help-grants": "كل منحة تعطي وصولا لصلاحيات المستخدم المعروضة التي يمتلكها حساب المستخدم بالفعل. انظر [[Special:ListGrants|جدول المنح]] للمزيد من المعلومات.",
"botpasswords-label-grants-column": "الممنوح",
"botpasswords-bad-appid": "اسم البوت \"$1\" غير صحيح.",
- "botpasswords-insert-failed": "Ù\81Ø´Ù\84 Ù\81Ù\8a اضاÙ\81Ø© اسÙ\85 اÙ\84بÙ\88ت \"$1\".Ù\87Ù\84 اضيف بالفعل؟",
+ "botpasswords-insert-failed": "Ù\81Ø´Ù\84 Ù\81Ù\8a إضاÙ\81Ø© اسÙ\85 اÙ\84بÙ\88ت \"$1\".Ù\87Ù\84 Ø£ضيف بالفعل؟",
"botpasswords-update-failed": "فشل في تحديث اسم بوت \"$1\". هل تم حذفه؟",
"botpasswords-created-title": "تم إنشاء كلمة سر بوت",
"botpasswords-created-body": "تم إنشاء كلمة سر بوت \"$1\" للمستخدم \"$2\".",
"searchprofile-everything": "الكل",
"searchprofile-advanced": "متقدم",
"searchprofile-articles-tooltip": "ابحث في $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "ابحث عن الصور",
+ "searchprofile-images-tooltip": "ابحث عن الملفات",
"searchprofile-everything-tooltip": "ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ابحث في النطاقات المخصصة",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|لا كلمات|كلمة واحدة|كلمتان|$2 كلمات|$2 كلمة}})",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (راجع أيضا [[Special:NewPages|قائمة الصفحات الجديدة]])",
"recentchanges-submit": "أظهر",
"rcfilters-activefilters": "المرشحات النشطة",
- "rcfilters-quickfilters": "وصلات سريعة",
+ "rcfilters-quickfilters": "إعدادات الترشيح المحفوظة",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "مرشحات محفوظة",
"rcfilters-savedqueries-rename": "أعد التسمية",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "حفظ كقيمة افتراضية",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "إزالة القيمة الافتراضية",
"rcfilters-savedqueries-remove": "أزل",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "الاسم",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Ø£Ù\86شئ Ù\88صÙ\84Ø© سرÙ\8aعة",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "اØÙ\81ظ اÙ\84إعدادات",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "ألغ",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "اØÙ\81ظ اÙ\84Ù\85تغÙ\8aرات Ù\83Ù\88صÙ\84ات سرÙ\8aعة",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "اØÙ\81ظ إعدادات اÙ\84Ù\85رشØات اÙ\84ØاÙ\84Ù\8aة",
"rcfilters-restore-default-filters": "استرجاع المرشحات الافتراضية",
"rcfilters-clear-all-filters": "مسح كل المرشحات",
"rcfilters-search-placeholder": "رشح أحدث التغييرات (تصفح أو ابدأ الكتابة)",
"listfiles-latestversion-no": "لا",
"file-anchor-link": "ملف",
"filehist": "تاريخ الملف",
- "filehist-help": "اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.",
+ "filehist-help": "اضغط على زمن/تاريخ لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.",
"filehist-deleteall": "احذف الكل",
"filehist-deleteone": "حذف",
"filehist-revert": "استرجع",
"filehist-current": "حالي",
- "filehist-datetime": "وقت/زمن",
+ "filehist-datetime": "زمن/تاريخ",
"filehist-thumb": "صورة مصغرة",
"filehist-thumbtext": "تصغير للنسخة بتاريخ $1",
"filehist-nothumb": "لا تصغير",
"apisandbox-helpurls": "وصلات المساعدة",
"apisandbox-examples": "أمثلة",
"apisandbox-dynamic-parameters": "معاملات إضافية",
- "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "اضاÙ\81Ø© Ø£Ù\84Ù\8aات:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "أضÙ\81 Ù\85Ù\8fعاÙ\85Ù\84ا:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "اسم المعامل",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "يوجد بالفعل معامل باسم \"$1\".",
"apisandbox-deprecated-parameters": "معاملات مهملة",
"export-download": "احفظ كملف",
"export-templates": "ضمن القوالب",
"export-pagelinks": "ضمن الصفحات الموصولة إلى عمق:",
- "export-manual": "اضافة صفحات يدويا:",
+ "export-manual": "Ø¥ضافة صفحات يدويا:",
"allmessages": "رسائل النظام",
"allmessagesname": "الاسم",
"allmessagesdefault": "النص الافتراضي",
"tooltip-pt-login": "يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.",
"tooltip-pt-login-private": "عليك تسجيل الدخول لاستخدام هذه الويكي.",
"tooltip-pt-logout": "تسجيل الخروج",
- "tooltip-pt-createaccount": "نشجعك على عمل حساب وتسجيل دخولك; لكنه غير ضروري على اي حال",
+ "tooltip-pt-createaccount": "نشجعك على عمل حساب وتسجيل دخولك؛ لكنه غير ضروري على اي حال",
"tooltip-ca-talk": "نقاش عن صفحة المحتوى",
"tooltip-ca-edit": "تعديل هذه الصفحة",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ قسما جديدا",
"tooltip-search": "ابحث في {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "اذهب إلى صفحة بالاسم نفسه إن وجدت",
"tooltip-search-fulltext": "ابحث في الصفحات عن هذا النص",
- "tooltip-p-logo": "الصفحة الرئيسية",
+ "tooltip-p-logo": "زÙ\8fر اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84رئÙ\8aسÙ\8aØ©",
"tooltip-n-mainpage": "زر الصفحة الرئيسية",
"tooltip-n-mainpage-description": "زر الصفحة الرئيسية",
"tooltip-n-portal": "حول المشروع، ماذا يمكن أن تفعل، أين يمكن أن تجد ما تحتاجه",
"tooltip-n-currentevents": "مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية",
"tooltip-n-recentchanges": "قائمة أحدث التغييرات في الويكي.",
"tooltip-n-randompage": "حمل صفحة عشوائية",
- "tooltip-n-help": "اÙ\84Ù\85Ù\83اÙ\86 Ù\84لمساعدة",
+ "tooltip-n-help": "ØÙ\8aØ« تجد المساعدة",
"tooltip-t-whatlinkshere": "قائمة بكل صفحات الويكي التي تصل هنا",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "أحدث التغييرات في الصفحات الموصولة من هذه الصفحة",
"tooltip-feed-rss": "تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff