"returnto": "ارجع إلى $1.",
"tagline": "من {{SITENAME}}",
"help": "مساعدة",
+ "help-mediawiki": "مساعدة حول ميدياويكي",
"search": "بحث",
"search-ignored-headings": "# <!-- اترك هذا السطر كما هو --> <pre>\n# سيتم تجاهل الترويسات خلال عملية البحث\n#التغييرات ستأخذ مجراها ما أن يتم فهرسة الصفحة التي تحتوي على ترويسات\n# يمكنك فرض عملية فهرسة الصفحة من خلال تعديل فارغ\n# الصيغة هي كالأتي:\n# * كل ما يكتب بعد \"#\" إلى آخر السطر يعتبر تعليق\n# * كل سطر غير فارغ سيكون العنوان الذي سيتم تجاهله (سيأخذ العنوان كما هو بالضبط بالتشكيل وخلافه)\nالمراجع\nالوصلات الخارجية\nانظر أيضا\n#</pre><!--أترك هذا السطر كما هو -->",
"searchbutton": "بحث",
"viewsource": "اعرض المصدر",
"viewsource-title": "عرض مصدر $1",
"actionthrottled": "تم كبح الفعل",
- "actionthrottledtext": "احترازا من السُّخام، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.\nمن فضلك حاول مجددا بعد عدة دقائق.",
+ "actionthrottledtext": "احترازًا من الإساء، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترةٍ زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.\nمن فضلك حاول مجددًا بعد عدة دقائق.",
"protectedpagetext": "هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل أو أية عمليات أخرى.",
"viewsourcetext": "يمكنك مطالعة و نسخ مصدر هذه الصفحة.",
"viewyourtext": "يمكنك رؤية و نسخ مصدر <strong>تعديلاتك</strong> لهذه الصفحة.",
- "protectedinterface": "توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج على هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء أستخدامها.\nلإضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، رجاءً أستخدم [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.",
- "editinginterface": "<strong>تÙ\86بÙ\8aÙ\87:</strong> تعدÙ\8aÙ\84 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© سÙ\8aØÙ\81ظ Ù\81Ù\8a Ù\87ذا اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a Ù\81Ù\82Ø·. Ù\84تعÙ\85Ù\8aÙ\85 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 عÙ\84Ù\89 جÙ\85Ù\8aع Ù\85شارÙ\8aع Ù\85Ù\8aدÙ\8aاÙ\88Ù\8aÙ\83Ù\8aØ\8c عدÙ\84Ù\87ا Ù\81Ù\8a [https://translatewiki.net/ Ù\85شرÙ\88ع ترجÙ\85Ø© اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a].",
+ "protectedinterface": "توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج في هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء استخدامها.\nلإضافة أو تغيير الترجمات لكل الويكيات، رجاء استخدم [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.",
+ "editinginterface": "<strong>تÙ\86بÙ\8aÙ\87:</strong> Ø£Ù\86ت تعدÙ\84 صÙ\81ØØ© تستخدÙ\85 Ù\84تÙ\88Ù\81Ù\8aر Ù\86ص اÙ\84Ù\88اجÙ\87Ø© Ù\84Ù\84برÙ\86اÙ\85ج.\nاÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© ستؤثر عÙ\84Ù\89 Ù\85ظÙ\87ر Ù\88اجÙ\87Ø© اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\84Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84آخرÙ\8aÙ\86 Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a.",
"translateinterface": "من أجل إضافة أو تعديل ترجمات في كل مشاريع الويكي يرجى استخدام [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ميدياويكي لترجمة الواجهة.",
"cascadeprotected": "تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية \"حماية الصفحات المدمجة\" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:\n$2",
"namespaceprotected": "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
"accmailtext": "أُرسِلت كلمة سر مولدة عشوائيا ل[[User talk:$1|$1]] إلى $2. يمكن تغييرها في صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]'' بعد تسجيل الدخول.",
"newarticle": "(جديد)",
"newarticletext": "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.\nلإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [$1 صفحة المساعدة] للمزيد من المعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب.</em>\nلذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.\nمثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.\nلو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:CreateAccount|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب;</em>\nلذا يجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليهم،\nمثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.\nلو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:CreateAccount|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.",
"noarticletext": "هذه الصفحة خالية حاليا. يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوانها]] في الصفحات الأخرى أو\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات] (لتعرف إن كانت قد حُذِفَت)،\nأو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} إنشاؤها]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.\nيمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى، أو <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة بها]</span>، لكن ليست لك صلاحية إنشاء هذه الصفحة.",
"missing-revision": "المراجعة #$1 من الصفحة المسماة \"{{FULLPAGENAME}}\" غير موجودة.\n\nهذا يحدث عادة عن طريق اتباع وصلة تاريخ قديمة لصفحة تم حذفها.\nالتفاصيل يمكن إيجادها في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
"defaultmessagetext": "نص الرسالة الافتراضي",
"content-failed-to-parse": "فشل في تحليل $2 محتوى لـ $1 نموذج: $3",
"invalid-content-data": "بيانات المحتوى غير صالحة",
- "content-not-allowed-here": "لا يُسمَح بمحتوى \"$1\" على صفحة [[$2]] في الفتحة \"$3\"",
+ "content-not-allowed-here": "لا يُسمَح بمحتوى \"$1\" على صفحة [[:$2]] في الفتحة \"$3\"",
"editwarning-warning": "مغادرة هذه الصفحة قد تتسبب بخسارتك لأي تغييرات أجريتها.\nإذا كنت مسجل الدخول، فيمكنك تعطيل هذا التحذير في قسم \"{{int:prefs-editing}}\" في تفضيلاتك.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "موديل المحتوى غير مدعوم",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "موديل المحتوى \"$1\" غير مدعوم.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "تنسيق المحتوى غير مدعوم",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "تنسيق المحتوى $1 غير مدعوم بواسطة نموذج المحتوى $2.",
+ "slot-name-main": "رئيسي",
"content-model-wikitext": "نص ويكي",
"content-model-text": "نص عادي",
"content-model-javascript": "جافاسكربت",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "تعديل قائمة الصفحات المراقبة",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "التغييرات للصفحات التي لم تزرها منذ حدوث التغييرات تكون <strong>بالخط العريض</strong>، مع علامات صلبة.",
"rcfilters-preference-label": "استخدم واجهة غير جافا سكريبت",
- "rcfilters-preference-help": "يحمل أحدث التغييرات دون وظيفة المرشحات أو تسليط الضوء.",
+ "rcfilters-preference-help": "يحمل أحدث التغييرات دون وظيفة مرشحات البحث أو تسليط الضوء.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "استخدم واجهة غير جافا سكريبت",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "يحمل قائمة المراقبة دون وظيفة المرشحات أو تسليط الضوء.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "يحمل قائمة المراقبة دون وظيفة مرشحات البحث أو تسليط الضوء.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "عرض التغييرات في الصفحات الموصولة من",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>الصفحات الموصولة من</strong> الصفحة المختارة",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "عرض التغييرات في الصفحات الموصولة بصفحة",
"move": "انقل",
"movethispage": "انقل هذه الصفحة",
"unusedimagestext": "الملفات التالية موجودة لكن غير مضمنة في أي صفحة.\nمن فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بمسار مباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.",
+ "unusedimagestext-categorizedimgisused": "الملفات التالية موجودة ولكنها غير مضمنة في أية صفحة، تُعتبَر الصور المصنفة مستعملة على الرغم من أنها غير مضمنة في أية صفحة.\n\nتُرجَى ملاحظة أن مواقع الويب الأخرى قد ترتبط بملف يحتوي على مسار مباشر; ولذلك قد لا تزال مدرجة هنا على الرغم من كونها قيد الاستخدام النشط.",
"unusedcategoriestext": "التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية صفحات أو تصنيفات أخرى.",
"notargettitle": "لا هدف",
"notargettext": "لم تحدد الصفحة أو المستخدم المستهدف لعمل هذه الخاصية.",
"pageinfo-display-title": "عرض العنوان",
"pageinfo-default-sort": "مفتاح الترتيب الافتراضي",
"pageinfo-length": "حجم الصفحة (بالبايت)",
+ "pageinfo-namespace": "النطاق",
"pageinfo-article-id": "معرف الصفحة (ID)",
"pageinfo-language": "لغة محتوى الصفحة",
"pageinfo-language-change": "غير",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff