Merge "Improve "selfmove" message's wording"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ar.json

diff --git a/languages/i18n/ar.json b/languages/i18n/ar.json
index 91a386d..b130631 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ar.json
+++ b/languages/i18n/ar.json
@@ -730,7 +730,6 @@
        "explainconflict": "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.\nصندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.\nالتعديلات التي أجريتها أنت معروضة في الصندوق أسفله.\nويلزم دمجها في النص الموجود حاليا.\n'''لن يحفظ''' بعد الضغط على زر \"احفظ الصفحة\" '''إلا''' ما هو موجود في الصندوق العلوي.",
        "yourtext": "نصك",
        "storedversion": "النسخة المخزنة",
-       "nonunicodebrowser": "'''تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد.\nتمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.'''",
        "editingold": "''' تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.\nإذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. '''",
        "yourdiff": "الفروق",
        "copyrightwarning": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)\nإذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.\nكما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.\n'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
@@ -1110,6 +1109,7 @@
        "prefs-editor": "محرر",
        "prefs-preview": "عرض مسبق",
        "prefs-advancedrc": "خيارات متقدمة",
+       "prefs-opt-out": "إلغاء الاشتراك في التحسينات",
        "prefs-advancedrendering": "خيارات متقدمة",
        "prefs-advancedsearchoptions": "خيارات متقدمة",
        "prefs-advancedwatchlist": "خيارات متقدمة",
@@ -1460,9 +1460,9 @@
        "rcfilters-liveupdates-button": "تحديثات حية",
        "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "إيقاف التحديثات الحية",
        "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "عرض التغييرات الجديدة فور حدوثها",
-       "rcfilters-watchlist-markseen-button": "التعليم على كل التغييرات كمرئية",
+       "rcfilters-watchlist-markseen-button": "اعتبر كل التغييرات منظورة",
        "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "تعديل قائمة الصفحات المراقبة",
-       "rcfilters-watchlist-showupdated": "التغييرات للصفحات التي لم تزرها منذ حدوث التغييرات هي <strong>بالخط العريض</strong>، مع علامات صلبة.",
+       "rcfilters-watchlist-showupdated": "التغييرات للصفحات التي لم تزرها منذ حدوث التغييرات تكون <strong>بالخط العريض</strong>، مع علامات صلبة.",
        "rcfilters-preference-label": "أخف النسخة المحسنة من أحدث التغييرات",
        "rcfilters-preference-help": "يسترجع عملية إعادة تصميم الواجهة لعام 2017 وكل الأدوات التي أضيفت منذ ذلك الوقت.",
        "rcnotefrom": "بالأسفل {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} منذ <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
@@ -1521,6 +1521,7 @@
        "uploadbtn": "ارفع الملف",
        "reuploaddesc": "إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع",
        "upload-tryagain": "أرسل وصف ملف معدل",
+       "upload-tryagain-nostash": "ارفع الملف المعاد رفعه والوصف المعدل",
        "uploadnologin": "غير مسجل الدخول",
        "uploadnologintext": "يجب عليك $1 لترفع الملفات.",
        "upload_directory_missing": "مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادوم الوب.",
@@ -1580,6 +1581,7 @@
        "file-deleted-duplicate-notitle": "سابقا تم حذف ملف مطابق لهذا الملف، وقد تم منع العنوان.\nينبغي أن تسأل شخص ما لديه القدرة على عرض بيانات الملف الممنوع لاستعراض الوضع قبل الشروع في إعادة تحميله.",
        "uploadwarning": "تحذير الرفع",
        "uploadwarning-text": "من فضلك عدل وصف الملف أدناه وحاول مرة أخرى.",
+       "uploadwarning-text-nostash": "من فضلك أعد رفع الملف، عدل الوصف بالأسفل وحاول مرة ثانية.",
        "savefile": "احفظ الملف",
        "uploaddisabled": "تم تعطيل الرفع",
        "copyuploaddisabled": "الرفع من مسار معطل.",
@@ -1742,7 +1744,7 @@
        "listfiles_size": "الحجم",
        "listfiles_description": "الوصف",
        "listfiles_count": "نسخ",
-       "listfiles-show-all": "أدرج النسخ القديمة من الصور",
+       "listfiles-show-all": "أدرج النسخ القديمة من الملفات",
        "listfiles-latestversion": "النسخة الحالية",
        "listfiles-latestversion-yes": "نعم",
        "listfiles-latestversion-no": "لا",
@@ -2103,7 +2105,7 @@
        "trackingcategories-disabled": "التصنيف غير مفعل",
        "mailnologin": "لا يوجد عنوان للإرسال",
        "mailnologintext": "يجب أن تقوم [[Special:UserLogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.",
-       "emailuser": "مراسلة المستخدم",
+       "emailuser": "مراسلة المستخدم إلكترونيا",
        "emailuser-title-target": "راسل هذا  {{GENDER:$1| المستخدم}} بالبريد الإلكتروني",
        "emailuser-title-notarget": "مراسلة المستخدم",
        "emailpagetext": "يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى {{GENDER:$1|هذا المستخدم|هذه المستخدمة}}.\n'''يمكن أن يرى المرسل إليه عنوان بريدك الإلكتروني''' الذي أدخلته في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، كي يستطيع المتلقي الرد عليك مباشرة.",
@@ -2729,7 +2731,7 @@
        "tooltip-feed-rss": "تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة",
        "tooltip-feed-atom": "تلقيم أتوم لهذه الصفحة",
        "tooltip-t-contributions": "رؤية قائمة مساهمات {{GENDER:$1|هذا المستخدم|هذه المستخدمة}}",
-       "tooltip-t-emailuser": "أرسل رسالة {{GENDER:$1|لهذا المستخدم|لهذه المستخدمة}}",
+       "tooltip-t-emailuser": "أرسل رسالة إلكترونية {{GENDER:$1|لهذا المستخدم|لهذه المستخدمة}}",
        "tooltip-t-info": "المزيد من المعلومات عن هذه الصفحة",
        "tooltip-t-upload": "ارفع ملفات",
        "tooltip-t-specialpages": "قائمة بكل الصفحات الخاصة",