"tog-underline": "سطر تحت الوصلات:",
"tog-hideminor": "أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات",
"tog-hidepatrolled": "أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات",
- "tog-newpageshidepatrolled": "أخÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85عاÙ\8aÙ\86ة من قائمة الصفحات الجديدة",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "أخÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85راجعة من قائمة الصفحات الجديدة",
"tog-hidecategorization": "أخف تصنيف الصفحات",
- "tog-extendwatchlist": "Ù\85دد قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط",
+ "tog-extendwatchlist": "Ù\88سع قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط",
"tog-usenewrc": "طي التغييرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة",
"tog-numberheadings": "ترقيم العناوين تلقائيا",
"tog-showtoolbar": "إظهار شريط التحرير",
"tog-watchdefault": "أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي",
"tog-watchmoves": "أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي",
"tog-watchdeletion": "أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي",
- "tog-watchuploads": "أضÙ\81 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84جدÙ\8aدة اÙ\84تÙ\8a رÙ\81عتها إلى قائمة مراقبتي",
- "tog-watchrollback": "أضÙ\81 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\8a اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a Ù\83Ù\86ت أجرÙ\8aت Ù\81Ù\8aÙ\87ا استرجاعات",
+ "tog-watchuploads": "أضÙ\81 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84جدÙ\8aدة اÙ\84تÙ\8a أرÙ\81عها إلى قائمة مراقبتي",
+ "tog-watchrollback": "أضÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a أجرÙ\8a عÙ\84Ù\8aÙ\87ا استرجاعات Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\8a",
"tog-minordefault": "أشِّر كل التعديلات على أنها طفيفة مبدئيا",
"tog-previewontop": "أظهر معاينة النص فوق صندوق التحرير",
"tog-previewonfirst": "أظهر معاينة مع أول تعديل",
"tog-watchlisthideown": "أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthidebots": "أخف تعديلات البوتات من قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthideminor": "أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة",
- "tog-watchlisthideliu": "أخف تعديلات المستخدمين المسجلين في قائمة المراقبة\n\n\nإخفاء التعديلات التي كتبها تسجيل الدخول للمستخدمين من قائمة المراقبة",
+ "tog-watchlisthideliu": "أخف تعديلات المستخدمين المسجلين في قائمة المراقبة",
"tog-watchlistreloadautomatically": "أعد تحميل قائمة المراقبة بصفة آلية حينما يتغير مرشح ما (يتطلب جافاسكربت)",
"tog-watchlisthideanons": "أخف تعديلات المستخدمين المجهولين في قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthidepatrolled": "أخف التعديلات المراجعة في قائمة المراقبة",
"tog-ccmeonemails": "أرسل إلي نسخا من الرسائل الإلكترونية التي أرسلها إلى المستخدمين الآخرين",
"tog-diffonly": "لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفرق",
"tog-showhiddencats": "أظهر التصنيفات المخفية",
- "tog-norollbackdiff": "لا تظهر الفروق بعد إجراء التراجع",
+ "tog-norollbackdiff": "لا تظهر الفروق بعد إجراء استرجاع",
"tog-useeditwarning": "حذّرني عندما أغادر تحرير صفحة فيها تغييرات لم أحفظها",
- "tog-prefershttps": "دائÙ\85ا استخدÙ\85 اتصالا آمنا عند تسجيل الدخول",
+ "tog-prefershttps": "استخدÙ\85 دائÙ\85ا اتصالا آمنا عند تسجيل الدخول",
"underline-always": "دائما",
"underline-never": "أبدا",
"underline-default": "وفق المظهر أو المتصفح",
"oct": "تشرين الأول",
"nov": "تشرين الثاني",
"dec": "كانون الأول",
- "january-date": "يناير/كانون الثاني $1",
- "february-date": "فبراير/شباط $1",
- "march-date": "مارس/آذار $1",
- "april-date": "أبريل/نيسان $1",
- "may-date": "مايو/أيار $1",
- "june-date": "يونيو/حزيران $1",
- "july-date": "يوليو/تموز $1",
- "august-date": "أغسطس/آب $1",
- "september-date": "سبتمبر/أيلول $1",
- "october-date": "أكتوبر/تشرين الأول $1",
- "november-date": "نوفمبر/تشرين الثاني $1",
- "december-date": "ديسمبر/كانون الأول $1",
+ "january-date": "$1 يناير",
+ "february-date": "$1 فبراير",
+ "march-date": "$1 مارس",
+ "april-date": "$1 أبريل",
+ "may-date": "$1 مايو",
+ "june-date": "$1 يونيو",
+ "july-date": "$1 يوليو",
+ "august-date": "$1 أغسطس",
+ "september-date": "$1 سبتمبر",
+ "october-date": "$1 أكتوبر",
+ "november-date": "$1 نوفمبر",
+ "december-date": "$1 ديسمبر",
"period-am": "صباحًا",
"period-pm": "مساءً",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|بلا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}",
"category_header": "صفحات تصنيف «$1»",
"subcategories": "تصنيفات فرعية",
"category-media-header": "ملفات تصنيف \"$1\"",
- "category-empty": "هذا التصنيف لا يحتوي حالياً على أي صفحات أو ملفات.",
+ "category-empty": "<em>هذا التصنيف لا يحتوي حالياً على أي صفحات أو ملفات.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|لا تصنيفات مخفية|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}",
"hidden-category-category": "تصنيفات مخفية",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحوي التصنيف الفرعي التالي|هذا التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي|تصنيفين فرعيين|$1 تصنيفات فرعية}}، من إجمالي $2.}}",
"anontalk": "نقاش",
"navigation": "تصفح",
"and": " و",
- "qbfind": "جد",
- "qbbrowse": "تصفح",
- "qbedit": "عدل",
- "qbpageoptions": "هذه الصفحة",
- "qbmyoptions": "صفحاتي",
"faq": "الأسئلة المتكررة",
- "faqpage": "Project:أسئلة متكررة",
"actions": "أفعال",
"namespaces": "نطاقات",
"variants": "المتغيرات",
"history": "تاريخ الصفحة",
"history_short": "التاريخ",
"history_small": "تاريخ",
- "updatedmarker": "عدلت منذ زيارتي الأخيرة",
+ "updatedmarker": "عُدلت منذ زيارتي الأخيرة",
"printableversion": "نسخة للطباعة",
"permalink": "رابط دائم",
"print": "اطبع",
"edit-local": "تعديل الوصف المحلي",
"create": "أنشئ",
"create-local": "أضف وصفا محليا",
- "editthispage": "عدل هذه الصفحة",
- "create-this-page": "أنشئ صفحة بهذا العنوان",
"delete": "حذف",
- "deletethispage": "احذف هذه الصفحة",
- "undeletethispage": "استرجع هذه الصفحة",
"undelete_short": "استرجاع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}",
"viewdeleted_short": "استعرض {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}",
"protect": "حماية",
"protect_change": "غير",
- "protectthispage": "احم هذه الصفحة",
"unprotect": "غير الحماية",
- "unprotectthispage": "غير حماية هذه الصفحة",
"newpage": "صفحة جديدة",
- "talkpage": "ناقش هذه الصفحة",
"talkpagelinktext": "نقاش",
"specialpage": "صفحة خاصة",
"personaltools": "أدوات شخصية",
- "articlepage": "اعرض صفحة المحتوى",
"talk": "نقاش",
"views": "معاينة",
"toolbox": "أدوات",
"tool-link-userrights": "تغيير مجموعات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
"tool-link-userrights-readonly": "عرض مجموعات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
"tool-link-emailuser": "أرسل رسالة {{GENDER:$1|لهذا المستخدم|لهذه المستخدمة}}",
- "userpage": "طالع صفحة المستخدم",
- "projectpage": "طالع صفحة المشروع",
"imagepage": "طالع صفحة الملف",
"mediawikipage": "طالع صفحة الرسالة",
"templatepage": "طالع صفحة القالب",
"redirectedfrom": "(بالتحويل من $1)",
"redirectpagesub": "صفحة تحويل",
"redirectto": "تحويل إلى",
- "lastmodifiedat": "آخر تعديل لهذه الصفحة كان يوم $1 الساعة $2.",
+ "lastmodifiedat": "آخر تعديل لهذه الصفحة كان يوم $1، الساعة $2.",
"viewcount": "{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.",
"protectedpage": "صفحة محمية",
"jumpto": "اذهب إلى:",
"jumptonavigation": "تصفح",
"jumptosearch": "ابحث",
- "view-pool-error": "عذراØ\8c اÙ\84Ø®Ù\88ادÙ\8aÙ\85 Ù\85Ù\86Ù\87Ù\83Ø© ØاÙ\84Ù\8aا.\nÙ\8aØاÙ\88Ù\84 Ù\85ستخدÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\83ثر اÙ\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©.\nÙ\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 تÙ\85Ù\87Ù\91Ù\84 Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\84ا Ù\82بÙ\84 Ù\85ØاÙ\88Ù\84Ø© اÙ\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\85جددا.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "عذرا، الخوادم مشغولة حاليا لوجود مستخدمون كثر يطلبون عرض هذا المورد. انتظر قليلا وأعد المحاولة.",
+ "view-pool-error": "عذرا، الخوادم منهكة حاليا.\nيحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.\nمن فضلك تمهّل قليلا قبل محاولة الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "عذرا، الخوادم منهكة حاليا.\nيحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذا المورد.\nمن فضلك تمهّل قليلا قبل محاولة الوصول إلى هذا المورد مجددا.",
"pool-timeout": "انتهت مهلة القفل",
"pool-queuefull": "الطابور ملآن",
"pool-errorunknown": "خطأ غير معروف",
"portal-url": "Project:بوابة المجتمع",
"privacy": "سياسة الخصوصية",
"privacypage": "Project:سياسة الخصوصية",
- "badaccess": "عطÙ\84 في الصلاحيات",
+ "badaccess": "خطأ في الصلاحيات",
"badaccess-group0": "غير مصرّح لك بتنفيذ الفعل الذي اعتزمته.",
"badaccess-groups": "الفعل الذي اعتزمته مقصور على المستخدمين أعضاء {{PLURAL:$2||المجموعة|إحدى المجموعتين|إحدى المجموعات}}: $1.",
"versionrequired": "تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي",
"versionrequiredtext": "تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. طالع [[Special:Version|صفحة معلومات الإصدارة]]",
"ok": "موافق",
"retrievedfrom": "مجلوبة من \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|لك}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|لديك}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|لديك}} $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|999=رسائل جديدة}}",
"feed-unavailable": "التلقيمات غير متوفرة",
"site-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس $1",
"site-atom-feed": "تلقيمة أتوم $1",
- "page-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس \"$1\"",
- "page-atom-feed": "تلقيمة أتوم \"$1\"",
+ "page-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس لصفحة \"$1\"",
+ "page-atom-feed": "تلقيمة أتوم لصفحة \"$1\"",
"feed-atom": "أتوم",
"feed-rss": "أر إس إس",
"red-link-title": "$1 (الصفحة غير موجودة)",
"nosuchactiontext": "الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.\nربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت رابطا غير صحيح.\nو قد يكون مرجع هذا علة في {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم",
"nospecialpagetext": "<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>\n\nقائمة الصفحات الخاصة موجودة في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
- "error": "عطÙ\84",
- "databaseerror": "عطÙ\84 في قاعدة البيانات",
+ "error": "خطأ",
+ "databaseerror": "خطأ في قاعدة البيانات",
"databaseerror-text": "حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات. قد يشير هذا إلى خطأ في البرنامج.",
"databaseerror-textcl": "حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات.",
"databaseerror-query": "استعلام: $1",
"botpasswords-help-grants": "كل منحة تعطي وصولا لصلاحيات المستخدم المعروضة التي يمتلكها حساب المستخدم بالفعل. انظر [[Special:ListGrants|جدول المنح]] للمزيد من المعلومات.",
"botpasswords-label-grants-column": "الممنوح",
"botpasswords-bad-appid": "اسم البوت \"$1\" غير صحيح.",
- "botpasswords-insert-failed": "Ù\81Ø´Ù\84 Ù\81Ù\8a اضاÙ\81Ø© اسÙ\85 اÙ\84بÙ\88ت \"$1\".Ù\87Ù\84 اضيف بالفعل؟",
+ "botpasswords-insert-failed": "Ù\81Ø´Ù\84 Ù\81Ù\8a إضاÙ\81Ø© اسÙ\85 اÙ\84بÙ\88ت \"$1\".Ù\87Ù\84 Ø£ضيف بالفعل؟",
"botpasswords-update-failed": "فشل في تحديث اسم بوت \"$1\". هل تم حذفه؟",
"botpasswords-created-title": "تم إنشاء كلمة سر بوت",
"botpasswords-created-body": "تم إنشاء كلمة سر بوت \"$1\" للمستخدم \"$2\".",
"searchprofile-everything": "الكل",
"searchprofile-advanced": "متقدم",
"searchprofile-articles-tooltip": "ابحث في $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "ابحث عن الصور",
+ "searchprofile-images-tooltip": "ابحث عن الملفات",
"searchprofile-everything-tooltip": "ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ابحث في النطاقات المخصصة",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|لا كلمات|كلمة واحدة|كلمتان|$2 كلمات|$2 كلمة}})",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (راجع أيضا [[Special:NewPages|قائمة الصفحات الجديدة]])",
"recentchanges-submit": "أظهر",
"rcfilters-activefilters": "المرشحات النشطة",
- "rcfilters-quickfilters": "وصلات سريعة",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder": "احفظ إعدادات أداتك المفضلة لتستخدمها لاحقا مرة أخرى.",
+ "rcfilters-quickfilters": "إعدادات الترشيح المحفوظة",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "لا وصلات تم حفظها بعد",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "مرشحات محفوظة",
"rcfilters-savedqueries-rename": "أعد التسمية",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "حفظ كقيمة افتراضية",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "إزالة القيمة الافتراضية",
"rcfilters-savedqueries-remove": "أزل",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "الاسم",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Ø£Ù\86شئ Ù\88صÙ\84Ø© سرÙ\8aعة",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "اØÙ\81ظ اÙ\84إعدادات",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "ألغ",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "اØÙ\81ظ اÙ\84Ù\85تغÙ\8aرات Ù\83Ù\88صÙ\84ات سرÙ\8aعة",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "اØÙ\81ظ إعدادات اÙ\84Ù\85رشØات اÙ\84ØاÙ\84Ù\8aة",
"rcfilters-restore-default-filters": "استرجاع المرشحات الافتراضية",
"rcfilters-clear-all-filters": "مسح كل المرشحات",
"rcfilters-search-placeholder": "رشح أحدث التغييرات (تصفح أو ابدأ الكتابة)",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "كل شيء باستثناء التغييرات في صفحات قائمة مراقبتك.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "نوع التغيير",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "تعديلات الصفحة",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "التعديلات لمحتوى الويكي، النقاشات، وصوفات التصنيفات....",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "التعديلات لمحتوى الويكي، النقاشات، وصوفات التصنيفات…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "إنشاء الصفحات",
"rcfilters-filter-newpages-description": "التعديلات التي تصنع صفحات جديدة.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "تغييرات التصنيفات",
"rcfilters-filter-categorization-description": "سجلات إضافة أو إزالة الصفحات من التصنيفات.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "الأفعال المسجلة",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "الأفعال الإدارية، إنشاء الحسابات، حذف الصفحات، عمليات الرفع....",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "الأفعال الإدارية، إنشاء الحسابات، حذف الصفحات، عمليات الرفع…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "مرشح \"التعديلات الطفيفة\" يتعارض مع مرشح واحد أو أكثر من مرشحات نوع التغيير، وذلك لأن بعض أنواع التغيير لا يمكن التعليم عليها ك\"طفيفة.\" المرشحات المتعارضة معلم عليها في مساحة المرشحات النشطة بالأعلى.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "بعض أنواع التغييرات لا يمكن التعليم عليها ك\"طفيفة،\" لذا فهذا المرشح يتعارض مع مرشحات نوع التغيير التالية: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "مرشح نوع التغيير هذا يتعارض مع مرشح \"التعديلات الطفيفة\". بعض أنواع التغييرات لا يمكن التعليم عليها ك\"طفيفة.\"",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "أخر تعديل للصفحة.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "نسخ سابقة",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "كل تعديلات الصفحة ما عدا التعديل الأخير.",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ليس</strong> $1",
+ "rcfilters-view-tags": "الوسوم",
"rcnotefrom": "بالأسفل {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} منذ <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
"rclistfromreset": "إعادة ضبط خيار التاريخ",
"rclistfrom": "أظهر التغييرات بدء من $3 $2",
"listfiles-latestversion-no": "لا",
"file-anchor-link": "ملف",
"filehist": "تاريخ الملف",
- "filehist-help": "اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.",
+ "filehist-help": "اضغط على زمن/تاريخ لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.",
"filehist-deleteall": "احذف الكل",
"filehist-deleteone": "حذف",
"filehist-revert": "استرجع",
"filehist-current": "حالي",
- "filehist-datetime": "وقت/زمن",
+ "filehist-datetime": "زمن/تاريخ",
"filehist-thumb": "صورة مصغرة",
"filehist-thumbtext": "تصغير للنسخة بتاريخ $1",
"filehist-nothumb": "لا تصغير",
"apisandbox-helpurls": "وصلات المساعدة",
"apisandbox-examples": "أمثلة",
"apisandbox-dynamic-parameters": "معاملات إضافية",
- "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "اضاÙ\81Ø© Ø£Ù\84Ù\8aات:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "أضÙ\81 Ù\85Ù\8fعاÙ\85Ù\84ا:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "اسم المعامل",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "يوجد بالفعل معامل باسم \"$1\".",
"apisandbox-deprecated-parameters": "معاملات مهملة",
"autoblocklist-submit": "بحث",
"autoblocklist-legend": "قائمة المنع التلقائي",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|المنع التلقائي المحلي|عمليات المنع التلقائي المحلية}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "مُجمل الممنوعون تلقائيا: $1",
"autoblocklist-empty": "قائمة المنع التلقائي فارغة.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|المنع التلقائي الآخر|عمليات المنع التلقائي الأخرى}}",
"ipblocklist": "المستخدمون الممنوعون",
"export-download": "احفظ كملف",
"export-templates": "ضمن القوالب",
"export-pagelinks": "ضمن الصفحات الموصولة إلى عمق:",
- "export-manual": "اضاÙ\81Ø© صÙ\81ØØ© Ù\8aدÙ\88Ù\8a:",
+ "export-manual": "إضاÙ\81Ø© صÙ\81Øات Ù\8aدÙ\88Ù\8aا:",
"allmessages": "رسائل النظام",
"allmessagesname": "الاسم",
"allmessagesdefault": "النص الافتراضي",
"tooltip-pt-anonuserpage": "صفحة المستخدم للأيبي الذي تقوم بالتحرير من خلاله",
"tooltip-pt-mytalk": "صفحة {{GENDER:|نقاشك}}",
"tooltip-pt-anontalk": "نقاش حول التعديلات من عنوان الأيبي هذا",
- "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Your}} تفضيلاتي",
+ "tooltip-pt-preferences": "تفضيلاتك",
"tooltip-pt-watchlist": "قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها",
"tooltip-pt-mycontris": "قائمة مساهمات{{GENDER:|ك}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "قائمة بتعديلات قام بها عنوان الآي بي",
"tooltip-pt-login": "يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.",
"tooltip-pt-login-private": "عليك تسجيل الدخول لاستخدام هذه الويكي.",
"tooltip-pt-logout": "تسجيل الخروج",
- "tooltip-pt-createaccount": "نشجعك على عمل حساب وتسجيل دخولك; لكنه غير ضروري على اي حال",
+ "tooltip-pt-createaccount": "نشجعك على عمل حساب وتسجيل دخولك؛ لكنه غير ضروري على اي حال",
"tooltip-ca-talk": "نقاش عن صفحة المحتوى",
"tooltip-ca-edit": "تعديل هذه الصفحة",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ قسما جديدا",
"tooltip-search": "ابحث في {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "اذهب إلى صفحة بالاسم نفسه إن وجدت",
"tooltip-search-fulltext": "ابحث في الصفحات عن هذا النص",
- "tooltip-p-logo": "الصفحة الرئيسية",
+ "tooltip-p-logo": "زÙ\8fر اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84رئÙ\8aسÙ\8aØ©",
"tooltip-n-mainpage": "زر الصفحة الرئيسية",
"tooltip-n-mainpage-description": "زر الصفحة الرئيسية",
"tooltip-n-portal": "حول المشروع، ماذا يمكن أن تفعل، أين يمكن أن تجد ما تحتاجه",
"tooltip-n-currentevents": "مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية",
"tooltip-n-recentchanges": "قائمة أحدث التغييرات في الويكي.",
"tooltip-n-randompage": "حمل صفحة عشوائية",
- "tooltip-n-help": "اÙ\84Ù\85Ù\83اÙ\86 Ù\84لمساعدة",
+ "tooltip-n-help": "ØÙ\8aØ« تجد المساعدة",
"tooltip-t-whatlinkshere": "قائمة بكل صفحات الويكي التي تصل هنا",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "أحدث التغييرات في الصفحات الموصولة من هذه الصفحة",
"tooltip-feed-rss": "تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة",
"newimages-user": "عنوان الأيبي أو اسم المستخدم",
"newimages-showbots": "أظهر التحميلات بواسطة البوتات",
"newimages-hidepatrolled": "أخف المرفوعات المنظورة",
+ "newimages-mediatype": "نوع الوسيط:",
"noimages": "لا شيء للعرض.",
"gallery-slideshow-toggle": "تغيير الصور المصغرة",
"ilsubmit": "بحث",
"tags-create-reason": "السبب:",
"tags-create-submit": "أنشئ",
"tags-create-no-name": "عليك أن تحدد اسم الوسم.",
- "tags-create-invalid-chars": "أسماء الوسوم ينبغي ألا تحتوي على فواصل (<code>,</code>) أو forward slashes (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "ينبغي ألا تحتوي أسماء الوسوم على فواصل (<code>,</code>) أو عارضة عمودية (<code>|</code>) أو خط مائل للأمام (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "يجب أن لا تحتوي أسماء العلامات الأحرف التي لا يمكن استخدامها في عناوين الصفحات.",
"tags-create-already-exists": "الوسم \"$1\" موجود بالفعل.",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|التحذير التالي حدث|التحذيرات التالية حدثت}} عند محاولة إنشاء الوسم \"$1\":",
"pageid": "معرف الصفحة $1",
"rawhtml-notallowed": "لا يمكن استخدام وسوم <html> خارج الصفحات العادية.",
"gotointerwiki": "ترك {{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "العنوان المحدد كان غير صحيح.",
- "gotointerwiki-external": "أنت على وشك ترك {{SITENAME}} لزيارة [[$2]] والذي هو موقع منفصل.\n\n[$1 اضغط هنا للاستمرار إلى $1].",
+ "gotointerwiki-invalid": "العنوان المحدد غير صحيح.",
+ "gotointerwiki-external": "أنت على وشك ترك {{SITENAME}} لزيارة [[$2]]، وهو موقع منفصل.\n\n'''[$1 اضغط هنا للاستمرار إلى $1]'''",
"undelete-cantedit": "أنت لا يمكنك استرجاع هذه الصفحة حيث أنه لا يمكنك تعديل هذه الصفحة.",
- "undelete-cantcreate": "أنت لا يمكنك استرجاع هذه الصفحة حيث أنه لا توجد صفحة بهذا الاسم وأنت غير مسموح لك بإنشاء هذه الصفحة."
+ "undelete-cantcreate": "أنت لا يمكنك استرجاع هذه الصفحة حيث أنه لا توجد صفحة بهذا الاسم وأنت غير مسموح لك بإنشاء هذه الصفحة.",
+ "pagedata-title": "بيانات الصفحة",
+ "pagedata-bad-title": "عنوان خاطئ: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff