"Emara",
"Macofe",
"Yahya Sakhnini",
- "Mervat Salman"
+ "Mervat Salman",
+ "Shbib Al-Subaie"
]
},
"tog-underline": "سطر تحت الوصلات:",
"readonly_lag": "تم قفل قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي",
"internalerror": "عطل داخلي",
"internalerror_info": "عطل داخلي: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "استثناء مميت من النوع \"$1\"",
"filecopyerror": "تعذّر نسخ الملف \"$1\" إلى \"$2\".",
"filerenameerror": "تعذّر تغيير اسم الملف \"$1\" إلى \"$2\".",
"filedeleteerror": "تعذّر حذف الملف \"$1\".",
"title-invalid-interwiki": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن وصلة لحلقة لغة وهو ما لا يمكن استخدامه في العناوين.",
"title-invalid-talk-namespace": "عنوان الصفحة المطلوبة يشير إلى صفحة نقاش غير موجودة.",
"title-invalid-characters": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن محارف غير صالحة: \"$1\"",
+ "title-invalid-leading-colon": "عنوان الصفحة المطلوب يتضمن فاصلة غير صالحة في بدايته.",
"perfcached": "البيانات التالية مخبأة و قد لا تكون محدثة. {{PLURAL:$1||نتيجة واحدة|نتيجتان|$1 نتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$1||مخبّأة|مخبّأتان|مخبّأة}}.",
"perfcachedts": "البيانات التالية مخزنة، وكان آخر تحديث لها في $1. العدد الأقصى للنتائج المخزنة هو {{PLURAL:$4||نتيجة واحدة|نتيجتان|$4 نتائج|$4 نتيجة}}.",
"querypage-no-updates": "تحديثات هذه الصفحة معطلة حاليا.\nالبيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.",
"actionthrottled": "تم كبح الفعل",
"actionthrottledtext": "احترازا من السُّخام، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترة زمنية قصيرة، و لقد تجاوزت هذا الحد.\nمن فضلك حاول مجددا بعد عدة دقائق.",
"protectedpagetext": "هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل أو أية عمليات أخرى.",
- "viewsourcetext": "تمكنك مطالعة و نسخ مصدر هذه الصفحة:",
- "viewyourtext": "Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 استعراض Ù\88 Ù\86سخ Ù\85صدر ''' تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83 ''' Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©:",
+ "viewsourcetext": "يمكنك مطالعة و نسخ مصدر هذه الصفحة.",
+ "viewyourtext": "Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© Ù\88 Ù\86سخ Ù\85صدر <strong>تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83</strong> Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©.",
"protectedinterface": "توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج على هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء أستخدامها.\nلإضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، رجاءً أستخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.",
"editinginterface": "<strong>تنبيه:</strong> تعديل هذه الصفحة سيحفظ في هذا الويكي فقط. لتعميم التعديل على جميع مشاريع ميدياويكي، عدلها في [//translatewiki.net/ مشروع ترجمة الويكي].",
"translateinterface": "من أجل إضافة أو تعديل ترجمات في كل مشاريع الويكي يرجى استخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ميدياويكي لترجمة الواجهة.",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفحة}}",
"createacct-benefit-body3": "آخر {{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}}",
"badretype": "كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.",
+ "usernameinprogress": "إن عملية إنشاء حساب لاسم المستخدم هذا جارية بالفعل. برجاء الانتظار.",
"userexists": "اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.\nالرجاء اختيار اسم مختلف.",
"loginerror": "خطأ في الدخول",
"createacct-error": "خطأ في إنشاء حساب",
"yourdiff": "الفروق",
"copyrightwarning": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)\nإذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.\nكما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.\n'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
"copyrightwarning2": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تزال من قبل المساهمين الآخرين.\nإذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />\nأنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).\n'''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "نموذج المحتوى لهذه الصفحة لا يمكن تغييره.",
"longpageerror": "'''خطأ: النص الذي قمت بإدخاله {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} أطول, وهو أطول من الحد الأقصى {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.'''\nو يتعذر حفظه.",
"readonlywarning": "'''تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.\nإذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.'''\n\nالإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
"protectedpagewarning": "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"semiprotectedpagewarning": "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة محمية بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين وحدهم تعديلها.",
- "cascadeprotectedwarning": "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير:</strong> تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
"titleprotectedwarning": "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:",
"rev-showdeleted": "أظهر",
"revisiondelete": "حذف/استرجاع المراجعات",
"revdelete-nooldid-title": "مراجعة هدف غير صحيحة",
- "revdelete-nooldid-text": "إما أنك لم تحدد مراجعة (أو مراجعات) معينة هدفا لهذه الوظيفة، أو أن المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.",
+ "revdelete-nooldid-text": "إما أنك لم تحدد مراجعة معينة هدفا لهذه الوظيفة، أو أن المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.",
"revdelete-no-file": "الملف المحدد غير موجود.",
"revdelete-show-file-confirm": "هل أنت متأكد أنك تريد رؤية مراجعة محذوفة للملف \"<nowiki>$1</nowiki>\" بتاريخ $2 الساعة $3؟",
"revdelete-show-file-submit": "نعم",
"search-category": "(التصنيف $1)",
"search-file-match": "(يطابق محتوى الملف)",
"search-suggest": "أتقصد: $1",
+ "search-rewritten": "عرض النتائج ل$1. ابحث بدلا من ذلك عن $2.",
"search-interwiki-caption": "المشاريع الشقيقة",
"search-interwiki-default": "نتائح من $1:",
"search-interwiki-more": "(المزيد)",
"rows": "صفوف:",
"columns": "أعمدة:",
"searchresultshead": "بحث",
- "stub-threshold": "الحد لتنسيق <a href=\"#\" class=\"stub\">وصلة البذرة</a>:",
+ "stub-threshold": "الحد لتنسيق وصلة البذرة ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "عينة",
"stub-threshold-disabled": "معطل",
"recentchangesdays": "عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:",
"recentchangesdays-max": "الحد الأقصى {{PLURAL:$1|أقل من يوم|يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}}",
"badsig": "توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.",
"badsiglength": "توقيعك طويل جدا.\nيجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.",
"yourgender": "كيف تفضل أن توصف؟",
- "gender-unknown": "Ø£Ù\81ضÙ\84 عدÙ\85 اÙ\84Ø¥Ù\81صاØ",
+ "gender-unknown": "عÙ\86د Ø°Ù\83رÙ\83Ø\8c اÙ\84برÙ\86اÙ\85ج سÙ\8aستخدÙ\85 Ù\83Ù\84Ù\85ات Ù\85ØاÙ\8aدة اÙ\84Ù\86Ù\88ع Ù\85تÙ\89 Ù\85ا Ù\83اÙ\86 Ø°Ù\84Ù\83 Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86ا",
"gender-male": "هو يعدل صفحات الويكي",
"gender-female": "هي تعدل صفحات الويكي",
"prefs-help-gender": "ضبط هذا التفضيل اختياري.\nيستخدم البرنامج هذه القيمة لمخاطبتك ومخاطبة الآخرين عنك وفقا للصيغة النحوية الملائمة للجنس.\nستكون هذه المعلومة علنية.",
"userrights-lookup-user": "أدِر مجموعات المستخدم",
"userrights-user-editname": "أدخل اسم مستخدم:",
"editusergroup": "عدل مجموعات المستخدم",
- "editinguser": "تغيير صلاحيات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "تغيير صلاحيات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "تعديل مجموعات المستخدم",
"saveusergroups": "احفظ مجموعات المستخدم",
"userrights-groupsmember": "عضو في:",
"newpageletter": "ج",
"boteditletter": "ب",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|لا مستخدمون يراقبون|مستخدم واحد يراقب|مستخدمان يراقبان|$1 مستخدمين يراقبون|$1 مستخدما يراقب|$1 مستخدم يراقب}}]",
- "rc_categories": "حصر لتصنيفات (مفرقة برمز \"|\")",
- "rc_categories_any": "أي",
+ "rc_categories": "حصر لتصنيفات (مفرقة برمز \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "أي من المختار",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}} بعد التغيير",
"newsectionsummary": "/* $1 */ قسم جديد",
"rc-enhanced-expand": "عرض التفاصيل",
"upload-too-many-redirects": "احتوى المسار تحويلات كثيرة جدا",
"upload-http-error": "صودف خطأ HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "رفع النسخ غير متاح من هذا الموقع",
+ "upload-dialog-title": "رفع الملف",
+ "upload-dialog-error": "حدث خطأ",
+ "upload-dialog-warning": "حدث تنبيه",
+ "upload-dialog-button-cancel": "إلغاء",
+ "upload-dialog-button-done": "تم",
+ "upload-dialog-button-save": "احفظ",
+ "upload-dialog-button-upload": "رفع",
+ "upload-dialog-label-select-file": "اختر ملفا",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "التفاصيل",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "الاسم",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "الوصف",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "الاستخدام",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "اسم الملف",
"backend-fail-stream": "لا يمكن عرض الملف $1.",
"backend-fail-backup": "لا يمكن صنع نسخة أحتياطية للملف $1.",
"backend-fail-notexists": "الملف $1 غير موجود.",
"emailuser": "مراسلة المستخدم",
"emailuser-title-target": "راسل بالبريد الإلكتروني هذا {{GENDER:$1| المستخدم}}",
"emailuser-title-notarget": "مراسلة المستخدم",
- "emailpage": "إرسال رسالة للمستخدم",
"emailpagetext": "يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى {{GENDER:$1|هذا المستخدم|هذه المستخدمة}}.\n'''يمكن أن يرى المرسل إليه عنوان بريدك الإلكتروني''' الذي أدخلته في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، كي يستطيع المتلقي الرد عليك مباشرة.",
"defemailsubject": "رسالة {{SITENAME}} من المستخدم \"$1\"",
"usermaildisabled": "بريد المستخدم الإلكتروني معطل",
"emailccsubject": "نسخة من رسالتك إلى $1: $2",
"emailsent": "أُرسل البريد الإلكتروني",
"emailsenttext": "أُرسلت رسالتك الإلكترونية.",
- "emailuserfooter": "هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة \"مراسلة المستخدم\" في {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة \"{{int:emailuser}}\" في {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "ترك رسالة نظام.",
"usermessage-editor": "مراسل النظام",
"watchlist": "قائمة مراقبتي",
"watchlistanontext": "الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.",
"watchnologin": "غير مسجل الدخول",
"addwatch": "إضافة إلى قائمة المراقبة",
- "addedwatchtext": "أضيفت الصفحة \"[[:$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].\nالتغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" وصفحة نقاشها أضيفتا إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
"addedwatchtext-short": "أضيفت صفحة \"$1\" إلى قائمة مراقبتك.",
"removewatch": "إزالة من قائمة المراقبة",
- "removedwatchtext": "أزيلت الصفحة \"[[:$1]]\" من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" وصفحة نقاشها أزيلتا من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].",
"removedwatchtext-short": "أزيلت صفحة \"$1\" من قائمة مراقبتك.",
"watch": "راقب",
"watchthispage": "راقب هذه الصفحة",
"rollback-success": "استرجع تعديلات $1؛\nاسترجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.",
"sessionfailure-title": "فشل في الجلسة",
"sessionfailure": "يبدو أنه هناك مشكلة في هذه جلسة الدخول الخاصة بك؛\nلذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق.\nمن فضلك اضغط على مفتاح \"رجوع\" لتحميل الصفحة التي جئت منها، ثم حاول مرة أخرى.",
+ "changecontentmodel": "غير نموذج المحتوى لصفحة",
+ "changecontentmodel-legend": "غير نموذج المحتوى",
"changecontentmodel-title-label": "عنوان الصفحة",
"changecontentmodel-model-label": "نموذج محتوى جديد",
"changecontentmodel-reason-label": "السبب:",
+ "changecontentmodel-success-title": "نموذج المحتوى تم تغييره",
+ "changecontentmodel-success-text": "نوع المحتوى ل[[:$1]] تم تغييره.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "المحتوى على [[:$1]] لا يمكن تحويله لنوع من $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "نموذج المحتوى $1 لا يدعم التعديل المباشر",
+ "log-name-contentmodel": "سجل تغيير نموذج المحتوى",
+ "log-description-contentmodel": "الأحداث المرتبطة بنماذج المحتوى لصفحة",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "استرجع",
"logentry-contentmodel-change-revert": "استرجع",
"protectlogpage": "سجل الحماية",
"protect-locked-blocked": "لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
"protect-locked-dblock": "لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
"protect-locked-access": "لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
- "protect-cascadeon": "هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتين التاليتين|الصفحات التالية}}، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.\nلن يؤثر تغيير مستوى حماية هذه الصفحة على حماية الصفحات المدمجة.",
+ "protect-cascadeon": "هذه الصفحة محمية حاليا لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتين التاليتين|الصفحات التالية}}، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.\nلن يؤثر تغيير مستوى حماية هذه الصفحة على حماية الصفحات المدمجة.",
"protect-default": "اسمح لكل المستخدمين",
"protect-fallback": "السماح فقط للمستخدمين ذوي الصلاحية \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "السماح فقط للمستخدمين المؤكدين تلقائيا",
"undeletepagetext": "حُذفت {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|$1 الصفحات التالية|ال$1 صفحة التالية}} ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.\nقد يمسح الأرشيف دوريا.",
"undelete-fieldset-title": "استرجاع المراجعات",
"undeleteextrahelp": "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''{{int:undeletebtn}}'''''..\nللاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Ù\84Ù\85 تؤرشÙ\81 Ø£Ù\8a Ù\85راجعة|أرشÙ\81ت Ù\85راجعة Ù\88اØدة|أرشÙ\81ت Ù\85راجعتاÙ\86|أرشÙ\81ت $1 Ù\85راجعات|أرشفت $1 مراجعة}}",
+ "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Ù\84Ù\85 تØØ°Ù\81 Ø£Ù\8a Ù\85راجعة|ØØ°Ù\81ت Ù\85راجعة Ù\88اØدة|ØØ°Ù\81ت Ù\85راجعتاÙ\86|ØØ°Ù\81ت $1 Ù\85راجعات|ØØ°فت $1 مراجعة}}",
"undeletehistory": "لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ.\nلو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.",
"undeleterevdel": "الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون المراجعة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا.\nفي مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث المراجعات المحذوفة.",
"undeletehistorynoadmin": "هذه الصفحة تم حذفها.\nالسبب للحذف معروض في الملخص بالأسفل، إلى جانب تفاصيل المستخدمين الذين قاموا بالتعديل على هذه الصفحة قبل حذفها.\nنص المراجعات المحذوفة هذه متوفر فقط للإداريين.",
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-logs": "سجلات",
"sp-contributions-talk": "نقاش",
- "sp-contributions-userrights": "صلاحيات المستخدم",
+ "sp-contributions-userrights": "إدارة صÙ\84اØÙ\8aات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85",
"sp-contributions-blocked-notice": "هذا المستخدم ممنوع حاليا.\nإن آخر مدخلة في سجل المنع موجودة أدناه كمرجع:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "عنوان الأيبي هذا ممنوع حاليا.\nآخر مدخلة لسجل المنع معروضة هنا كمرجع:",
"sp-contributions-search": "بحث عن مساهمات",
"istemplate": "مضمن",
"isimage": "وصلة ملف",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|السابق|ال$1 السابقة}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|القادمة|ال$1 القادمة}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|التالية|ال$1 التالية}}",
"whatlinkshere-links": "وصلات",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 التحويلات",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 التضمينات",
"thumbnail_image-failure-limit": "هناك الكثير من المحاولات الفاشلة مؤخراً ($1 أو أكثر) لتَصْيير هذه الصورة المصغرة. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
"import": "استيراد صفحات",
"importinterwiki": "استورد من ويكي أخرى",
- "import-interwiki-text": "اختر ويكي وعنوان الصفحة للاستيراد.\nتواريخ المراجعات وأسماء المحررين سيتم حفظها.\nكل أفعال الاستيراد عبر الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].",
+ "import-interwiki-text": "اختر ويكي وعنوان الصفحة للاستيراد.\nتواريخ المراجعات وأسماء المحررين سيتم حفظها.\nكل أفعال الاستيراد من الويكيات الأخرى يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "الويكي المصدر:",
"import-interwiki-sourcepage": "الصفحة المصدر:",
"import-interwiki-history": "انسخ كل نسخ التاريخ لهذه الصفحة",
"import-interwiki-templates": "ضمن كل القوالب",
"import-interwiki-submit": "استيراد",
+ "import-mapping-default": "استورد للمواقع القياسية",
"import-mapping-namespace": "استورد إلى نطاق:",
+ "import-mapping-subpage": "استورد كصفحات فرعية للصفحة التالية:",
"import-upload-filename": "اسم الملف:",
"import-comment": "تعليق:",
"importtext": "من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة التصدير]].\nاحفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.",
"importcantopen": "لم يمكن فتح ملف الاستيراد",
"importbadinterwiki": "وصلة إنترويكي سيئة",
"importsuccess": "الاستيراد انتهى!",
- "importnosources": "لم يتم تعريف مصادر للاستيراد عبر الويكي وعمليات رفع التاريخ المباشرة معطلة.",
+ "importnosources": "لا ويكيات للاستيراد منها تم تعريفها وعمليات رفع التاريخ المباشرة معطلة.",
"importnofile": "لم يتم رفع ملف استيراد.",
"importuploaderrorsize": "رفع ملف الاستيراد فشل.\nالملف أكبر من حجم الرفع المسموح.",
"importuploaderrorpartial": "فشل رفع ملف الاستيراد. لم يتم رفع الملف إلا جزئياً.",
"spam_reverting": "استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1",
"spam_blanking": "كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ",
"spam_deleting": "جميع النسخ تحوي رابطا إلى $1، يتم الحذف",
- "simpleantispam-label": "اختبار ضد السبام.\n'''لا''' تملأ هذا!",
+ "simpleantispam-label": "اختبار ضد السبام.\n<strong>لا</strong> تملأ هذا!",
"pageinfo-title": "المعلومات عن «$1»",
"pageinfo-not-current": "عذرا، لا يمكن عرض تلك المعلومات للنسخ القديمة.",
"pageinfo-header-basic": "المعلومات الأساسية",
"tags-active-yes": "نعم",
"tags-active-no": "لا",
"tags-source-extension": "يعرفه امتداد",
+ "tags-source-manual": "تم تطبيقه يدويا بواسطة المستخدمين والبوتات.",
+ "tags-source-none": "لم يعد قيد الاستخدام",
"tags-edit": "عدل",
"tags-delete": "احذف",
"tags-activate": "نشط",
"tags-deactivate-reason": "سبب",
"tags-deactivate-not-allowed": "من غير الممكن تعطيل الوسم \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "عطل",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "السوم \"$1\" غير مسموح أن يتم تطبيقه يدويا.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|الوسم|الوسوم}} التالية غير مسموح أن يتم تطبيقها يدويا: $1",
+ "tags-update-no-permission": "أنت لا تمتلك السماح لإضافة أو إزالة وسوم التغيير من المراجعات أو مدخلات السجل الفردية.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "الوسم \"$1\" غير مسموح أن تتم إضافته يدويا.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "The following {{PLURAL:$2|الوسم|الوسوم}} التالية غير مسموح أن تتم إضافتها يدويا: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "من غير المسموح بإزالة وسم \"$1\".",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|الوسم|الوسوم}} التالية غير مسموح أن تتم إزالتها يدويا: $1",
"tags-edit-title": "تعديل الوسوم",
"tags-edit-manage-link": "التحكم بالوسوم",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|مراجعة مختارة|مراجعات مختارة}} من [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|حدث سجل مختار|أحداث سجل مختارة}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "أضف أو أزل الوسوم من {{PLURAL:$1|هذه المراجعة|كل $1 المراجعات}}",
"tags-edit-existing-tags": "الوسوم الموجودة:",
"tags-edit-existing-tags-none": "\"لا وسوم\"",
"tags-edit-new-tags": "وسوم جديدة:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "اختر بعض الوسوم",
"tags-edit-chosen-no-results": "لا وسوم مطابقة",
"tags-edit-reason": "السبب:",
+ "tags-edit-revision-submit": "طبق التغييرات ل{{PLURAL:$1|هذه المراجعة|$1 مراجعات}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "طبق التغييرات ل{{PLURAL:$1|مدخلة السجل هذه|$1 مدخلات السجل}}",
"tags-edit-success": "طبقت التغييرات بنجاح.",
"tags-edit-failure": "التغييرات لم تطبق: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "مراجعة هدف غير صالحة",
+ "tags-edit-none-selected": "من فضلك اختر على الأقل وسما واحدا للإضافة أو الإزالة.",
"comparepages": "قارن صفحات",
"compare-page1": "صفحة 1",
"compare-page2": "صفحة 2",
"htmlform-cloner-create": "إضافة المزيد",
"htmlform-cloner-delete": "إزالة",
"htmlform-cloner-required": "مطلوب قيمة واحدة على الأقل.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ليس في نطاق \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ليس عنوان صفحة يمكن إنشاؤه",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] غير موجود.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> غير موجود",
"htmlform-user-not-valid": "اسم المستخدم <strong>$1</strong> غير صالح.",
"sqlite-has-fts": "$1 بدعم البحث في كامل النص",
"revdelete-restricted": "طبق الضوابط لمديري النظام",
"revdelete-unrestricted": "أزال الضوابط لمديري النظام",
"logentry-block-block": "{{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|رفع منع}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-suppress-block": "{{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|استورد}} $3 بواسطة رفع ملف",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|استورد|استوردت}} $3 من ويكي أخرى",
"logentry-merge-merge": "{{GENDER:$2|دمج|دمجت}} $1 $3 إلى $4 (المراجعات حتى $5).",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4",
"feedback-cancel": "إلغاء",
"feedback-close": "تم",
"feedback-external-bug-report-button": "أرسل تقرير علة تقنية",
+ "feedback-dialog-title": "أرسل تغذية راجعة",
"feedback-error-title": "خطأ",
"feedback-error1": "خطأ: لا يمكن التعرف عليها من API",
"feedback-error2": "خطأ: فشل في تحرير",
"mediastatistics-header-archive": "صيغ مضغوطة",
"json-warn-trailing-comma": "تمت إزالة {{PLURAL:$1|فاصلة انتهائية واحدة|فاصلتين انتهائيتين|$1 فاصلات انتهائية|$1 فاصلة انتهائية}} من JSON",
"json-error-unknown": "وقعت مشكلة مع JSON. رسالة الخطأ: $1",
+ "json-error-depth": "عمق الستاك الأقصى تم تجاوزه",
+ "json-error-state-mismatch": "JSON غير صحيح أو غير مهيأ",
"json-error-ctrl-char": "خطأ في محرف التحكم، ربما نتيجة سوء ترميزه.",
"json-error-syntax": "خطأ صياغة",
"json-error-utf8": "خطأ في تشكيل محارف UTF-8، ربما نتيجة سوء ترميزها.",
"special-characters-title-endash": "واصلة قصيرة",
"special-characters-title-emdash": "واصلة طويلة",
"special-characters-title-minus": "علامة الطرح",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "لا تاريخ تم اختياره",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "الصفحة غير موجودة بعد",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "تحويل إلى $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff