"category-subcat-count-limited": "هذا التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|التصنيفات الفرعية $1 التالية}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|لا صفحات بهذا التصنيف سوى التالية.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية مصنّفة|الصفحتان التاليتان مصنّفتان|الصفحات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف، من إجمالي $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|الصفحات $1 التالية}} مصنّفة بهذا التصنيف.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|لا ملفات مصنّفة بهذا التصنيف سوى التالي.|{{PLURAL:$1||الملف التالي مصنّف|الملفان التاليان مصنّفان|الملفات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف من إجمالي $2.}}",
+ "category-file-count": "هذا التصنيف مصنّف عليه الملف{{PLURAL:$2| التالي.|{{PLURAL:$1|| التالي|ان التاليان|ات $1 التالية}}، من إجمالي $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|الملف التالي مصنّف|الملفان التاليان مصنّفان|الملفات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف.",
"listingcontinuesabbrev": "(تابع)",
"index-category": "صفحات مفهرسة",
"history_short": "التاريخ",
"history_small": "تاريخ",
"updatedmarker": "عُدلت منذ زيارتي الأخيرة",
- "printableversion": "نسخة للطباعة",
+ "printableversion": "بتنسق للطباعة",
"permalink": "رابط دائم",
"print": "اطبع",
"view": "مطالعة",
- "view-foreign": "اعرض عÙ\84Ù\89 $1",
+ "view-foreign": "استعرضÙ\87 Ù\81Ù\8a $1",
"edit": "عدل",
"edit-local": "تعديل الوصف المحلي",
"create": "أنشئ",
"aboutsite": "عن {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:عن",
"copyright": "المحتوى منشور وفق $1 إن لم يرد خلاف ذلك.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق التأليف و النشر",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق التأليف و الطبع",
"currentevents": "الأحداث الجارية",
"currentevents-url": "Project:الأحداث الجارية",
"disclaimers": "إخلاء مسؤولية",
"botpasswords-insert-failed": "فشل في إضافة اسم البوت \"$1\".هل أضيف بالفعل؟",
"botpasswords-update-failed": "فشل في تحديث اسم بوت \"$1\". هل تم حذفه؟",
"botpasswords-created-title": "تم إنشاء كلمة سر بوت",
- "botpasswords-created-body": "تم إنشاء كلمة سر بوت \"$1\" للمستخدم \"$2\".",
+ "botpasswords-created-body": "كلمة سر البوت للبوت \"$1\" الخاص {{GENDER:$2|بالمستخدم|بالمستخدمة}} \"$2\" تم إنشاؤها.",
"botpasswords-updated-title": "تم تحديث كلمة سر البوت",
- "botpasswords-updated-body": "كلمة سر البوت \"$1\" للمستخدم \"$2\" تم تحديثها.",
+ "botpasswords-updated-body": "كلمة سر البوت \"$1\" {{GENDER:$2|للمستخدم|للمستخدمة}} \"$2\" تم تحديثها.",
"botpasswords-deleted-title": "كلمة سر البوت حذفت",
- "botpasswords-deleted-body": "كلمة سر البوت \"$1\" لمستخدم \"$2\" قد حذفت.",
+ "botpasswords-deleted-body": "كلمة سر البوت \"$1\" {{GENDER:$2|للمستخدم|للمستخدمة}} \"$2\" قد حذفت.",
"botpasswords-newpassword": "كلمة السر الجديدة لتسجيل الدخول ب <strong>$1</strong> هي <strong>$2</strong>. <em>من فضلك سجل هذه كمرجع في المستقبل .</em><br> (للبوتات القديمة التي تتطلب أن يكون اسم تسجيل الدخول مثل اسم المستخدم النهائي، يمكنك أيضا استخدام <strong>$3</strong> كاسم مستخدم و <strong>$4</strong> ككلمة سر.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider غير متاح.",
"botpasswords-restriction-failed": "قيود كلمة مرور البوت تمنع هذا الولوج.",
"image_tip": "ملف مدرج",
"media_tip": "وصلة ملف",
"sig_tip": "توقيعك مع الساعة والتاريخ",
- "hr_tip": "خط Ø£Ù\81Ù\82Ù\8a (تجÙ\86ب اÙ\84استخداÙ\85 بÙ\83ثرة)",
+ "hr_tip": "خط Ø£Ù\81Ù\82Ù\8a (تجÙ\86ب اÙ\84Ø¥Ù\81راط)",
"summary": "ملخص:",
"subject": "موضوع/عنوان:",
"minoredit": "هذا تعديل طفيف",
"publishchanges": "نشر التغييرات",
"preview": "عرض مسبق",
"showpreview": "أظهر معاينة",
- "showdiff": "عرض التغييرات",
+ "showdiff": "استعرض اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات",
"blankarticle": "<strong>تنبيه:</strong> الصفحة التي تريد إنشاءها فارغة. إذا نقرت \"$1\" ثانية فستنشأ الصفحة بدون محتوى.",
"anoneditwarning": "<strong>تحذير:</strong> أنت غير مسجل الدخول. عنوان الأيبي الخاص بك سيكون معروضا بشكل علني لو قمت بأي تعديلات. لو أنك <strong>[$1 سجلت الدخول]</strong> أو <strong>[$2 أنشأت حسابا]</strong>، فتعديلاتك ستنسب لاسم المستخدم الخاص بك، بالإضافة إلى فوائد أخرى.",
"anonpreviewwarning": "''أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.''",
"newarticle": "(جديد)",
"newarticletext": "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.\nلإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [$1 صفحة المساعدة] للمزيد من المعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب.</em>\nلذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.\nمثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.\nلو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:CreateAccount|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.",
- "noarticletext": "الصفحة خالية. يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوانها]] في الصفحات الأخرى أو\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات] (لتعرف إذا حذفت)،\nأو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} إنشاؤها بنفسك]'''</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.\nيمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى، أو <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة بها]</span>، لكنك لست مخولاً لإنشاء هذه الصفحة.",
+ "noarticletext": "هذه الصفحة خالية حاليا. يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوانها]] في الصفحات الأخرى أو\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات] (لتعرف إن كانت قد حُذِفَت)،\nأو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} إنشاؤها]'''</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.\nيمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى، أو <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات]</span>، لكن ليست لك صلاحية إنشاء هذه الصفحة.",
"missing-revision": "المراجعة #$1 من الصفحة المسماة \"{{FULLPAGENAME}}\" غير موجودة.\n\nهذا يحدث عادة عن طريق اتباع وصلة تاريخ قديمة لصفحة تم حذفها.\nالتفاصيل يمكن إيجادها في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
"userpage-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"<nowiki>$1</nowiki>\" غير مسجل.\nمن فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:",
- "template-protected": "(حماية كاملة)",
- "template-semiprotected": "(حماية جزئية)",
+ "template-protected": "(محميّة)",
+ "template-semiprotected": "(محمية جزئيا)",
"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفا مخفيا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:",
- "edittools": "<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->",
+ "edittools": "<!-- هذا النص سيظهر تحت حقل تحرير المتن و استمارة رفع الملفات. -->",
"nocreatetext": "قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.\nيمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].",
"nocreate-loggedin": "أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.",
"sectioneditnotsupported-title": "تعديل الأقسام غير مدعوم",
"sectioneditnotsupported-text": "تعديل الأقسام غير مدعوم في هذه الصفحة",
"permissionserrors": "خطأ في السماح",
"permissionserrorstext": "لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "ليست لك الصلاحية ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:",
"contentmodelediterror": "أنت لا يمكنك تعديل هذه المراجعة لأن موديل محتواها هو <code>$1</code>، والذي يختلف عن موديل المحتوى الحالي للصفحة <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.'''\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
"moveddeleted-notice": "هذه الصفحة تم حذفها.\nسجلا حذف ونقل الصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
"currentrev": "المراجعة الحالية",
"currentrev-asof": "المراجعة الحالية بتاريخ $1",
"revisionasof": "مراجعة $1",
- "revision-info": "Ù\86سخة $1 Ù\84Ù\84Ù\85ستخدÙ\85 {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "revision-info": "Ù\85راجعة $1 بÙ\88اسطة {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "→ مراجعة أقدم",
"nextrevision": "مراجعة أحدث ←",
"currentrevisionlink": "المراجعة الحالية",
"shown-title": "عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة",
"viewprevnext": "عرض ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''توجد صفحة اسمها \"[[:$1]]\" على هذه الويكي.''' {{PLURAL:$2|0=|انظر ايضا نتائج البحث الأخرى.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>أنشئ الصفحة \"[[:$1]]\" على هذه الويكي!</strong> {{PLURAL:$2|0=|انظر أيضا الصفحة التي تم العثور عليها من بحثك.|انظر ايضا نتائج البحث.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>أنشئ الصفحة \"[[:$1]]\" في هذه الويكي. انظر أيضا </strong> {{PLURAL:$2|0=|الصفحة التي وجدت بالبحث.|نتائج البحث.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات المحتوى",
"searchprofile-images": "الوسائط المتعددة",
"searchprofile-everything": "الكل",
"recentchangesdays-max": "الحد الأقصى {{PLURAL:$1|أقل من يوم|يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}}",
"recentchangescount": "عدد التعديلات الظاهرة مبدئيا:",
"prefs-help-recentchangescount": "بما في ذلك أحدث التغييرات وتاريخ الصفحات والسجلات.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "هذا هو المفتاح السري لتغذية الويب لقائمة مراقبتك.\nيمكن لأي شخص يعرفه أن يقرأ قائمة مراقبتك، ولذا لا تتشاركه مع أحد. [[Special:ResetTokens|انقر هنا إذا أردت إعادة ضبطه]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "هذا هو المفتاح السري لتغذية الويب لقائمة مراقبتك.\nيمكن لأي شخص يعرفه أن يقرأ قائمة مراقبتك، ولذا لا تتشاركه مع أحد.\nإذا احتجت، [[Special:ResetTokens|يمكنك إعادة ضبطه]].",
"savedprefs": "تم حفظ تفضيلاتك.",
"savedrights": "حُفظت المجموعات الجديدة {{GENDER:$1|للمستخدم|للمستخدمة}} $1.",
"timezonelegend": "المنطقة الزمنية:",
"timezoneregion-indian": "المحيط الهندي",
"timezoneregion-pacific": "المحيط الهادي",
"allowemail": "اسمح للمستخدمين الآخرين بإرسال بريد إلكتروني إلي",
+ "email-allow-new-users-label": "اسمح بالبريد الإلكتروني من المستخدمين الجدد تمامًا",
"email-blacklist-label": "امنع هؤلاء المستخدمين من إرسال بريد إلكتروني لي:",
"prefs-searchoptions": "البحث",
"prefs-namespaces": "أسماء النطاقات",
"right-siteadmin": "غلق ورفع غلق قاعدة البيانات",
"right-override-export-depth": "تصدير الصفحات متضمنة الصفحات الموصولة حتى عمق 5",
"right-sendemail": "إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى مستخدمين آخرين",
+ "right-sendemail-new-users": "إرسال رسالة بريد إلكتروني للمستخدمين الذين ليس لديهم أفعال في السجلات",
"right-managechangetags": "إنشاء وتعطيل [[Special:Tags|الوسوم]]",
"right-applychangetags": "تطبيق [[Special:Tags|الوسوم]] مع التغييرات التي أجريتها.",
"right-changetags": "إضافة وإزالة [[Special:Tags|وسوم]] في مراجعات ومدخلات سجل فردية",
"recentchanges-noresult": "لا توجد تغييرات خلال الفترة المحددة تطابق هذه المعايير.",
"recentchanges-timeout": "البحث انتهى بدون نتائج. ربما تحب تجربة مدخلات بحث مختلفة.",
"recentchanges-network": "نتيجة لخطأ تقني، لم يمكن تحميل أي نتائج. من فضلك حاول إعادة تحديث الصفحة.",
+ "recentchanges-notargetpage": "أدخل اسم صفحة بالأعلى لرؤية التغييرات المرتبطة بهذه الصفحة.",
"recentchanges-feed-description": "تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.",
"recentchanges-label-newpage": "أنشأ هذا التعديل صفحة جديدة",
"recentchanges-label-minor": "هذا تعديل طفيف",
"recentchanges-label-bot": "تعديل أجراه بوت",
"recentchanges-label-unpatrolled": "لم يراجع هذا التعديل إلى الآن",
- "recentchanges-label-plusminus": "حجم الصفحة تغير بهذا العدد من وحدات البايت",
+ "recentchanges-label-plusminus": "حجم الصفحة تغير بهذا العدد من البايتات",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>شرح:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (راجع Ø£Ù\8aضا [[Special:NewPages|قائمة الصفحات الجديدة]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (طاÙ\84ع Ù\83Ø°Ù\84Ù\83 [[Special:NewPages|قائمة الصفحات الجديدة]])",
"recentchanges-submit": "أظهر",
"rcfilters-tag-remove": "أزل '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>قائمة الاختصارات:</strong>",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "التغييرات للصفحات التي لم تزرها منذ حدوث التغييرات تكون <strong>بالخط العريض</strong>، مع علامات صلبة.",
"rcfilters-preference-label": "أخف النسخة المحسنة من أحدث التغييرات",
"rcfilters-preference-help": "يسترجع عملية إعادة تصميم الواجهة لعام 2017 وكل الأدوات التي أضيفت منذ ذلك الوقت.",
- "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "أظهر التغييرات في الصفحات الموصولة بصفحة:",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "عرض التغييرات في الصفحات الموصولة من",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>الصفحات الموصولة من</strong> الصفحة المختارة",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "عرض التغييرات في الصفحات الموصولة بصفحة",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>الصفحات الموصولة إلى</strong> الصفحة المختارة",
"rcfilters-target-page-placeholder": "أدخل اسم صفحة",
"rcnotefrom": "بالأسفل {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} منذ <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
"rclistfromreset": "إعادة ضبط خيار التاريخ",
- "rclistfrom": "أظهر التغييرات بدء من $3 $2",
+ "rclistfrom": "أظهر التغييرات بدءًا من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 التعديلات الطفيفة",
"rcshowhideminor-show": "أظهر",
"rcshowhideminor-hide": "أخف",
"recentchangeslinked-feed": "تغييرات ذات علاقة",
"recentchangeslinked-toolbox": "تغييرات ذات علاقة",
"recentchangeslinked-title": "التغييرات المرتبطة بصفحة «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثاً للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).\nالصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''عريضة'''",
+ "recentchangeslinked-summary": "أدخل اسم صفحة لمطالعة التغييرات في الصفحات التي تربط إلى أو من هذه الصفحة. (لمطالعة أعضاء تصنيف، أدخل تصنيف:اسم التصنيف). التغييرات في الصفحات ضمن [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] <strong>بخط داكن</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "اسم الصفحة:",
"recentchangeslinked-to": "أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضاً عن ذلك",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] أضيفت إلى التصنيف",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|الملف التالي مكرر|ال$1 ملف التالي مكررات}} لهذا الملف\n([[Special:FileDuplicateSearch/$2|المزيد من التفاصيل]]):",
"sharedupload": "هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.",
"sharedupload-desc-there": "هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.\nمن فضلك انظر [$2 صفحة وصف الملف] لمزيد من المعلومات.",
- "sharedupload-desc-here": "هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.\nالوصف على [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض بالأسفل.",
+ "sharedupload-desc-here": "هذا الملف من $1 ويمكن للمشروعات الأخرى استعماله.\nالوصف من [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض فيما يلي.",
"sharedupload-desc-edit": "هذا ملف من $1 وقد يكون مستخدما في مشاريع أخرى.\nيمكن لك أن تعدل وصف الملف في [$2 صفحته] هناك.",
"sharedupload-desc-create": "هذا ملف من $1 وقد يكون مستخدما في مشاريع أخرى.\nيمكن لك أن تعدل وصف الملف في [$2 صفحته] هناك.",
"filepage-nofile": "لا ملف موجود بهذا الاسم.",
"shared-repo": "مستودع مشترك",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ويكيميديا كومنز",
"filepage.css": "/* CSS المعروض هنا سيضمن في صفحات وصف الملفات، أيضا على الويكيات الأجنبية */",
- "upload-disallowed-here": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 تعدÙ\8aÙ\84 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\88رة.",
+ "upload-disallowed-here": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 استبداÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81.",
"filerevert": "استرجع $1",
"filerevert-legend": "استرجع الملف",
"filerevert-intro": "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].",
"nopagetitle": "لا توجد صفحة هدف كهذه",
"nopagetext": "صفحة الهدف التي حددتها غير موجودة.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|أجدد 1|أجدد $1}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 أقدم}}",
"suppress": "أوفرسايت",
"querypage-disabled": "تم تعطيل هذه الصفحة الخاصة لأسباب تتعلق بالأداء.",
"apihelp": "مساعدة API",
"undelete-show-file-submit": "نعم",
"namespace": "النطاق:",
"invert": "اعكس الاختيار",
- "tooltip-invert": "عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 Ù\84إخÙ\81اء اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\84Ù\84صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\86طاÙ\82 اÙ\84Ù\85ختار (Ù\88اÙ\84Ù\86طاÙ\82 اÙ\84Ù\85صاØب Ù\84Ù\88 Ù\85عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\8aÙ\87ا)",
+ "tooltip-invert": "أشÙ\90Ù\91ر Ù\87ذا اÙ\84Ø®Ù\8aار Ù\84إخÙ\81اء اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\86طاÙ\82 اÙ\84Ù\85ختار (Ù\88اÙ\84Ù\86طاÙ\82 اÙ\84Ù\85Ù\82ترÙ\86 بÙ\87 إذا Ø£Ù\8fØ´Ù\90Ù\91ر عÙ\84Ù\8aÙ\87)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "قم بتعليم هذا الخيار لإخفاء الروابط من الصفحات التي تم تعليم نطاقاتها.",
"namespace_association": "النطاق المقترن",
- "tooltip-namespace_association": "عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 Ù\84تضÙ\85Ù\8aÙ\86 Ù\86طاÙ\82 اÙ\84Ù\86Ù\82اش Ø£Ù\88 اÙ\84Ù\85Ù\88ضÙ\88ع اÙ\84Ù\85صاØب Ù\84لنطاق المختار",
+ "tooltip-namespace_association": "أشÙ\90Ù\91ر Ù\87ذا اÙ\84Ø®Ù\8aار Ù\84تضÙ\85Ù\8aÙ\86 Ù\86طاÙ\82 اÙ\84Ù\86Ù\82اش Ø£Ù\88 اÙ\84Ù\85Ù\88ضÙ\88ع اÙ\84Ù\85Ù\82ترÙ\86 بالنطاق المختار",
"blanknamespace": "(رئيسي)",
"contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
"contributions-title": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} $1",
"tooltip-ca-talk": "نقاش عن صفحة المحتوى",
"tooltip-ca-edit": "تعديل هذه الصفحة",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ قسما جديدا",
- "tooltip-ca-viewsource": "هذه الصفحة محمية.\nيمكنك رؤية مصدرها.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "هذه الصفحة محمية.\nيمكنك مطالعة مصدرها.",
"tooltip-ca-history": "النسخ السابقة لهذه الصفحة",
"tooltip-ca-protect": "احم هذه الصفحة",
"tooltip-ca-unprotect": "غير حماية هذه الصفحة",
"tooltip-p-logo": "زُر الصفحة الرئيسية",
"tooltip-n-mainpage": "زر الصفحة الرئيسية",
"tooltip-n-mainpage-description": "زر الصفحة الرئيسية",
- "tooltip-n-portal": "ØÙ\88Ù\84 اÙ\84Ù\85شرÙ\88عØ\8c Ù\85اذا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 تÙ\81عÙ\84Ø\8c Ø£Ù\8aÙ\86 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£ن تجد ما تحتاجه",
+ "tooltip-n-portal": "ØÙ\88Ù\84 اÙ\84Ù\85شرÙ\88عØ\8c Ù\88 Ù\85ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\81عÙ\84Ù\87Ø\8c Ù\88 Ø£Ù\8aن تجد ما تحتاجه",
"tooltip-n-currentevents": "مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية",
"tooltip-n-recentchanges": "قائمة أحدث التغييرات في الويكي.",
"tooltip-n-randompage": "حمل صفحة عشوائية",
"tooltip-save": "احفظ تغييراتك",
"tooltip-publish": "انشر تغييراتك",
"tooltip-preview": "اعرض تغييراتك، من فضلك استخدم هذا قبل الحفظ!",
- "tooltip-diff": "اعرض اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84تÙ\8a Ù\82Ù\85ت بÙ\87ا Ù\84لنص.",
+ "tooltip-diff": "استعرض اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84تÙ\8a أجرÙ\8aتÙ\87ا عÙ\84Ù\89 النص.",
"tooltip-compareselectedversions": "شاهد الفروق بين النسختين المختارتين من هذه الصفحة.",
"tooltip-watch": "أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "أزل العناوين",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "حدث قائمة المراقبة",
"tooltip-recreate": "أعد إنشاء الصفحة رغم كونها حذفت",
"tooltip-upload": "ابدأ الرفع",
- "tooltip-rollback": "\"استرجاع\" تسترجع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 (اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات) Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84Ù\84Ù\85ساÙ\87Ù\85 اÙ\84أخÙ\8aر بضغطة واحدة.",
+ "tooltip-rollback": "\"استرجاع\" تسترجع تعدÙ\8aÙ\84ات آخر Ù\85ØرÙ\91ر Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© بضغطة واحدة.",
"tooltip-undo": "\"رجوع\" تسترجع هذا التعديل وتفتح نافذة التعديل في نمط العرض المسبق. تسمح بإضافة سبب في الملخص.",
"tooltip-preferences-save": "احفظ التغييرات",
"tooltip-summary": "أدخل ملخصا قصيرا",
"spam_reverting": "استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1",
"spam_blanking": "كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ",
"spam_deleting": "جميع النسخ تحوي رابطا إلى $1، يتم الحذف",
- "simpleantispam-label": "اختبار ضد السبام.\n<strong>لا</strong> تملأ هذا!",
+ "simpleantispam-label": "اختبار ضد السُّخام.\n<strong>لا</strong> تملأ هذا!",
"pageinfo-title": "المعلومات عن «$1»",
"pageinfo-not-current": "عذرا، لا يمكن عرض تلك المعلومات للنسخ القديمة.",
"pageinfo-header-basic": "المعلومات الأساسية",
"pageinfo-category-subcats": "عدد التصنيفات الفرعية",
"pageinfo-category-files": "عدد الملفات",
"pageinfo-user-id": "مُعرِّف المستخدم",
+ "pageinfo-file-hash": "قيمة الهاش",
"markaspatrolleddiff": "علم بعلامة المراجعة",
"markaspatrolledtext": "علم هذه الصفحة بعلامة المراجعة",
"markaspatrolledtext-file": "علم نسخة الملف هذه بعلامة المراجعة",
"exif-referenceblackwhite": "زوج من قيم المرجع السوداء والبيضاء",
"exif-datetime": "تاريخ ووقت تغيير الملف",
"exif-imagedescription": "عنوان الصورة",
- "exif-make": "مصنع آلة التصوير",
+ "exif-make": "صانع الكاميرا",
"exif-model": "طراز الكاميرا",
"exif-software": "البرمجيات المستخدمة",
"exif-artist": "المؤلف",
"exif-copyright": "مالك الحقوق",
"exif-exifversion": "نسخة Exif",
"exif-flashpixversion": "نسخة Flashpix المدعومة",
- "exif-colorspace": "فضاء الألوان",
+ "exif-colorspace": "الفضاء اللوني",
"exif-componentsconfiguration": "معنى كل مكونة",
"exif-compressedbitsperpixel": "طور ضغط الصورة",
"exif-pixelxdimension": "عرض الصورة",
"exif-usercomment": "تعليقات المستخدم",
"exif-relatedsoundfile": "ملف صوتي مرتبط",
"exif-datetimeoriginal": "تاريخ ووقت توليد البيانات",
- "exif-datetimedigitized": "تاريخ ووقت التحويل الرقمي",
+ "exif-datetimedigitized": "تاريخ و وقت الرَّقمنة",
"exif-subsectime": "وقت تاريخ ثواني فرعية",
"exif-subsectimeoriginal": "وقت تاريخ أصلي ثواني فرعية",
"exif-subsectimedigitized": "وقت تاريخ رقمي ثواني فرعية",
"tag-mw-replace-description": "التعديلات التي أزالت أكثر من 90% من محتوى صفحة",
"tag-mw-rollback": "استرجاع",
"tag-mw-rollback-description": "التعديلات التي استرجعت التعديلات السابقة باستخدام وصلة الاسترجاع",
+ "tag-mw-undo": "رجوع",
+ "tag-mw-undo-description": "التعديلات التي ترجع عن التعديلات السابقة باستخدام وصلة رجوع",
"tags-title": "وسوم",
"tags-intro": "هذه الصفحة تعرض الوسوم التي ربما يعلم البرنامج تعديلا بها، ومعانيها.",
"tags-tag": "اسم الوسم",
"expandtemplates": "توسعة قالب",
"expand_templates_intro": "تتعامل هذه الصفحة الخاصة مع نصوص الويكي وتقوم بفرد كل القوالب الموجودة به.\nوتقوم أيضا بفرد دوال القوالب مثل\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> and variables like <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. حقيقةً، تقوم التعامل مع كل ما بين الأقواس المزدوجة.",
"expand_templates_title": "عنوان صفحة هذا النص، لأجل معالجة {{FULLPAGENAME}} إلخ.:",
- "expand_templates_input": "النص المدخل:",
+ "expand_templates_input": "نص الويكي المدخل:",
"expand_templates_output": "النتيجة",
"expand_templates_xml_output": "خرج XML",
"expand_templates_html_output": "ناتج خام HTML",
"expand_templates_preview": "عرض مسبق",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.\n\nلأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.</em>\n\n<strong>إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.</strong>\nإذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.و تاكد في متصفحك من الكوكيز الخاصة بهذا الموقع.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>لأن {{SITENAME}} لديه الHTML الخام مفعل وأنت غير مسجل الدخول، فعملية المعاينة مخفية كاحتياط ضد عمليات هجوم الجافاسكريبت.</em>\n\n<strong>لو أن هذه عملية معاينة صحيحة، فمن فضلك [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] وحاول مرة أخرى.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Ù\8aجب تÙ\82دÙ\8aÙ\85 بعض اÙ\84Ù\85دخÙ\84ات اÙ\84Ù\86صÙ\8aØ© على الأقل.",
+ "expand_templates_input_missing": "Ù\8aجب تÙ\82دÙ\8aÙ\85 بعض اÙ\84Ù\85دخÙ\84ات بÙ\86ص اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a على الأقل.",
"pagelanguage": "تغيير لغة الصفحة",
"pagelang-name": "صفحة",
"pagelang-language": "اللغة",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff