"youhavenewmessagesmulti": "لديك رسائل جديدة في $1",
"editsection": "عدل",
"editold": "عدل",
- "viewsourceold": "اعرض اÙ\84Ù\85صدر",
+ "viewsourceold": "عرض المصدر",
"editlink": "عدل",
- "viewsourcelink": "اعرض اÙ\84Ù\85صدر",
+ "viewsourcelink": "عرض المصدر",
"editsectionhint": "عدل القسم: $1",
"toc": "محتويات",
"showtoc": "أظهر",
"sort-descending": "تنازليا",
"sort-ascending": "تصاعديا",
"nstab-main": "الصفحة",
- "nstab-user": "صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|المستخدم|المستخدمة}}",
+ "nstab-user": "صفحة المستخدم",
"nstab-media": "صفحة ميديا",
"nstab-special": "صفحة خاصة",
"nstab-project": "صفحة مشروع",
"databaseerror-function": "دالة: $1",
"databaseerror-error": "خطأ: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "لتفادي إنشاء تأخير نسخ عالي، هذا الفعل تم إنهاؤه لأن فترة الكتابة ($1) تجاوزت حد $2 ثانية.\nلو أنك تغير عناصر عديدة في نفس الوقت، حاول تجربة عمليا عديدة أصغر بدلا من ذلك.",
- "laggedslavemode": "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
+ "laggedslavemode": "<strong>تحذير:</strong> الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
"readonly": "قاعدة البيانات مقفلة",
"enterlockreason": "أدخل سببا للقفل ذاكرا تقديرا لوقت إزالة الغلق",
"readonlytext": "قاعدة البيانات مقفلة حاليا أمام المدخلات الجديدة و التعديلات الأخرى. السبب غالبا ما يكون الصيانة، و ستعود قاعدة البيانات للعمل الطبيعي قريبا.\n\nإداري النظام الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1",
"perfcached": "البيانات التالية مخبأة و قد لا تكون محدثة. {{PLURAL:$1||نتيجة واحدة|نتيجتان|$1 نتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$1||مخبّأة|مخبّأتان|مخبّأة}}.",
"perfcachedts": "البيانات التالية مخزنة، وكان آخر تحديث لها في $1. العدد الأقصى للنتائج المخزنة هو {{PLURAL:$4||نتيجة واحدة|نتيجتان|$4 نتائج|$4 نتيجة}}.",
"querypage-no-updates": "تحديثات هذه الصفحة معطلة حاليا.\nالبيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.",
- "viewsource": "اعرض اÙ\84Ù\85صدر",
+ "viewsource": "عرض المصدر",
"viewsource-title": "عرض مصدر $1",
"actionthrottled": "تم كبح الفعل",
"actionthrottledtext": "احترازًا من الإساء، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترةٍ زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.\nمن فضلك حاول مجددًا بعد عدة دقائق.",
"editinginterface": "<strong>تنبيه:</strong> أنت تعدل صفحة تستخدم لتوفير نص الواجهة للبرنامج.\nالتغييرات في هذه الصفحة ستؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين في هذه الويكي.",
"translateinterface": "من أجل إضافة أو تعديل ترجمات في كل مشاريع الويكي يرجى استخدام [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ميدياويكي لترجمة الواجهة.",
"cascadeprotected": "تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية \"حماية الصفحات المدمجة\" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:\n$2",
- "namespaceprotected": "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "أنت لا تمتلك السماح لتعديل صفحة الCSS هذه، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.",
"customjsonprotected": "ليست لديك صلاحية تحرير صفحة جسون هذه لأنها تحتوي على إعدادات شخصية لمستخدم آخر.",
"customjsprotected": "أنت لا تمتلك السماح لتعديل صفحة الجافاسكريبت هذه، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.",
"myprivateinfoprotected": "ليس لديك صلاحية تعديل معلوماتك الخاصة.",
"mypreferencesprotected": "ليس لديك صلاحية تعديل تفضيلاتك.",
"ns-specialprotected": "الصفحات الخاصة لا يمكن تعديلها.",
- "titleprotected": "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.",
+ "titleprotected": "حمى [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "تعذر تعديل الملف \"$1\" لأن مستودع الملف \"$2\" في وضع القراءة فقط. \n\nإداري النظام الذي قام بغلقه قدم التفسير التالي: \"$3\".",
"invalidtitle": "عنوان غير صالح",
"invalidtitle-knownnamespace": "عنوان غير صالح في النطاق «$2» مع نص «$3»",
"exception-nologin": "غير مسجل الدخول",
"exception-nologin-text": "سجل الدخول للتمكن من عرض هذه الصفحة أو إجراء هذا الفعل.",
"exception-nologin-text-manual": "الرجاء $1 لتتمكن من الوصول لهذه الصفحة أو أداء هذا الإجراء.",
- "virus-badscanner": "ضبط سيئ: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "ضبط سيئ: ماسح فيروسات غير معروف: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "فشل المسح (كود $1)",
"virus-unknownscanner": "مضاد فيروسات غير معروف:",
"logouttext": "<strong>أنت الآن غير مسجل الدخول.</strong> قد ترى بعض الصفحات كما لو أنك ما زلت مسجل الدخول، وذلك حتى تفرغ التخزين المؤقت في متصفحك.",
"createacct-loginerror": "الحساب تم إنشاؤه تلقائيا لكن لم يمكن تسجيل دخولك تلقائيا. من فضلك اذهب إلى [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول اليدوي]].",
"noname": "لم تحدد اسم مستخدم صحيح.",
"loginsuccesstitle": "تم الدخول",
- "loginsuccess": "'''لقد سجلت الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"$1\".'''",
+ "loginsuccess": "<strong>لقد سجلت الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "لا يوجد مستخدم بالاسم \"$1\".\nأسماء المستخدمين حساسة لحالة الحروف.\nتأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:CreateAccount|قم بإنشاء حساب جديد]].",
"nosuchusershort": "لا يوجد مستخدم باسم $1\".\nتأكد من إملاء الاسم.",
"nouserspecified": "يجب عليك تحديد اسم مستخدم.",
"changepassword-success": "تم تغيير كلمة السر !",
"changepassword-throttled": "لديك محاولات تسجيل دخول كثيرة حديثة. من فضلك انتظر $1 قبل المحاولة ثانية.",
"botpasswords": "كلمات مرور البوت",
- "botpasswords-summary": "'''كلمات سر البوت''' تسمح بالوصول لحساب مستخدم من خلال API بدون استخدام اعتمادات تسجيل الدخول الرئيسية للحساب. صلاحيات المستخدم المتوفرة عند تسجيل الدخول باستخدام كلمة سر بوت ربما تكون مقيدة.\n\nإن لم تكن تعلم لماذا تريد فعل هذا، فينبغي عليك على الأرجح ألا تفعله. لا ينبغي أن يسألك أحد أبدًا أن تولد واحدة من هذه وتعطيها له.",
+ "botpasswords-summary": "<em>كلمات سر البوت</em> تسمح بالوصول لحساب مستخدم من خلال API بدون استخدام اعتمادات تسجيل الدخول الرئيسية للحساب. صلاحيات المستخدم المتوفرة عند تسجيل الدخول باستخدام كلمة سر بوت ربما تكون مقيدة.\n\nإن لم تكن تعلم لماذا تريد فعل هذا، فينبغي عليك على الأرجح ألا تفعله. لا ينبغي أن يسألك أحد أبدًا أن تولد واحدة من هذه وتعطيها له.",
"botpasswords-disabled": "كلمات السر الخاصة بالبوت معطلة.",
"botpasswords-no-central-id": "لاستخدام كلمة السر الخاصة بالبوت، يجب أن تقوم بتسجيل الدخول من خلال حساب موحد.",
"botpasswords-existing": "كلمات مرور البوت الموجودة",
"resetpass-temp-password": "كلمة سر مؤقتة:",
"resetpass-abort-generic": "منعت مُلحقة إتمام صيرورة تغيير كلمة السّر.",
"resetpass-expired": "انتهت مدة صلاحية كلمة السر الخاصة بك. الرجاء تعيين كلمة سر جديدة لتسجيل الدخول.",
- "resetpass-expired-soft": "اÙ\86تÙ\87ت Ù\85دة صÙ\84اØÙ\8aØ© Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84خاصة بÙ\83; اÙ\84رجاء تغÙ\8aÙ\8aر Ù\83Ù\84Ù\85Ø© سر جدÙ\8aدة اÙ\84Ø¢Ù\86 Ø£Ù\88 اÙ\84Ù\86Ù\82ر عÙ\84Ù\89 زر Ø¥Ù\84غاء لإعادة تعيين كلمة السر لاحقاً.",
+ "resetpass-expired-soft": "اÙ\86تÙ\87ت Ù\85دة صÙ\84اØÙ\8aØ© Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84خاصة بÙ\83; اÙ\84رجاء تغÙ\8aÙ\8aر Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84Ø¢Ù\86 Ø£Ù\88 اÙ\84Ù\86Ù\82ر عÙ\84Ù\89 زر \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" لإعادة تعيين كلمة السر لاحقاً.",
"resetpass-validity": "كلمة السر غير صالحة: $1\n\nيرجى تعيين كلمة سر جديدة لتسجيل الدخول.",
"resetpass-validity-soft": "كلمة السر الخاصة بك غير صالحة : $1 \n\nرجاءا اختر كلمة سر جديدة الآن، أو انقر فوق \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" لتغييرها في وقت لاحق.",
"passwordreset": "إعادة ضبط كلمة السر",
"passwordreset-emailtitle": "تفاصيل حساب {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "أحد ما (قد يكون أنت، من العنوان $1) طلب إعادة ضبط كلمة سر حسابك على {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||الحساب|الحسابان| الحسابات}} أدناه قد اقترنت ببريدك الإلكتروني :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3||كلمة السر المؤقتة|كلمات السر المؤقتة}} ستنتهي صلاحيتها في {{PLURAL:$5||يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يوما|$5 يوم}}\nيمكنك تسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة. إذا كان هذا الطلب تم بواسطة شخص أخر، أو إذا تذكرت كلمة السر الأصلية الخاصة بك، ولم تعد ترغب في تغييرها، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة السر القديمة.",
"passwordreset-emailtext-user": "المستخدم $1 على {{SITENAME}} طلب إعادة ضبط كلمة سر حسابك على {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||الحساب|الحسابان| الحسابات}} أدناه قد اقترنت ببريدك الإلكتروني :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3||كلمة السر المؤقتة|كلمات السر المؤقتة}} ستنتهي صلاحيتها في {{PLURAL:$5||يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يوما|$5 يوم}}\nيمكنك تسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة. إذا كان هذا الطلب تم بواسطة شخص أخر، أو إذا تذكرت كلمة السر الأصلية الخاصة بك، ولم تعد ترغب في تغييرها، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة السر القديمة.",
- "passwordreset-emailelement": "اسم {{GENDER:$1\n|المستخدم|المستخدمة}}: \n$1\n\nكلمة السر المؤقتة: \n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "اسم المستخدم: \n$1\n\nكلمة السر المؤقتة: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "إذا كان هذا العنوان البريد مرتبط بحسابك، من ثم سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة السر.",
"passwordreset-emailsentusername": "إذا كان هناك عنوان بريد إلكتروني مرتبط بهذا المستخدم، ثم سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة السر.",
"passwordreset-nocaller": "يجب أن يتم توفير مستدعي",
"showdiff": "عرض التغييرات",
"blankarticle": "<strong>تنبيه:</strong> الصفحة التي تريد إنشاءها فارغة. إذا نقرت \"$1\" ثانية فستنشأ الصفحة بدون محتوى.",
"anoneditwarning": "<strong>تحذير:</strong> أنت غير مسجل الدخول. عنوان الأيبي الخاص بك سيكون معروضا بشكل علني لو قمت بأي تعديلات. لو أنك <strong>[$1 سجلت الدخول]</strong> أو <strong>[$2 أنشأت حسابا]</strong>، فتعديلاتك ستنسب لاسم المستخدم الخاص بك، بالإضافة إلى فوائد أخرى.",
- "anonpreviewwarning": "''أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.''",
- "missingsummary": "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.\nإذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى، فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.</em>",
+ "missingsummary": "<strong>تنبيه:</strong> لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.\nإذا قمت بضغط \"$1\" مرة أخرى، فسيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
"selfredirect": "<strong>تحذير:</strong> أنت تقوم بتحويل الصفحة إلى نفسها.\nربما حددت الهدف الخطأ للتحويلة أو أنك تقوم بتحرير الصفحة الخطأ.\n\nإذا نقرت على «$1» مرة أخرى، سيتم إنشاء التحويلة رغم الخطأ.",
"missingcommenttext": "من فضلك أدخل تعليقا.",
"missingcommentheader": "<strong>تنبيه:</strong> لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق.\nإذا قمت بالضغط على \"$1\" مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
"blockedtitle": "المستخدم ممنوع",
"blocked-email-user": "<strong>م منع اسم المستخدم الخاص بك من إرسال البريد الإلكتروني، لا يزال بإمكانك تحرير صفحات أخرى على هذا الويكي،</strong> يمكنك عرض تفاصيل المنع بالكامل في [[Special:MyContributions|مساهمات الحساب]].\n\nتم المنع بواسطة $1.\n\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n* معرف المنع #$5",
"blockedtext-partial": "<strong>تم منع اسم المستخدم أو عنوان الآيبي الخاص بك من إجراء تغييرات على هذه الصفحة، لا يزال بإمكانك تعديل صفحات أخرى على هذا الويكي،</strong> يمكنك عرض تفاصيل المنع بالكامل في [[Special:MyContributions|مساهمات الحساب]].\n\nتم المنع بواسطة $1.\n\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n* معرف المنع #$5",
- "blockedtext": "'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''\n\nقام بالمنع $1.\nسبب المنع هو: ''$2''.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك الاتصال ب$1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.\nلا يمكنك استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.\nعنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
- "autoblockedtext": "مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.\nالسبب المعطى هو التالي:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية \"إرسال رسالة لهذا المستخدم\" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.\n\nعنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
+ "blockedtext": "<strong>اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.</strong>\n\nقام بالمنع $1.\nسبب المنع هو <em>$2</em>.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك الاتصال ب$1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.\nلا يمكنك استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.\nعنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
+ "autoblockedtext": "مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.\nالسبب المعطى هو التالي:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.\n\nعنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
"systemblockedtext": "اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا بواسطة ميدياويكي.\nالسبب المعطى هو:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* نهاية المنع: $6\n* المقصود بالمنع: $7\n\nعنوان الأيبي الحالي الخاص بك هو $3.\nمن فضلك ضمن كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلام تقوم به.",
"blockednoreason": "لا سبب معطى",
"whitelistedittext": "يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.",
"loginreqlink": "تسجيل الدخول",
"loginreqpagetext": "يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.",
"accmailtitle": "تم إرسال كلمة السر.",
- "accmailtext": "أُرسِلت كلمة سر مولدة عشوائيا ل[[User talk:$1|$1]] إلى $2. يمكن تغييرها في صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]'' بعد تسجيل الدخول.",
+ "accmailtext": "أُرسِلت كلمة سر مولدة عشوائيا ل[[User talk:$1|$1]] إلى $2. يمكن تغييرها في صفحة <em>[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]</em> بعد تسجيل الدخول.",
"newarticle": "(جديد)",
- "newarticletext": "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.\nلإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [$1 صفحة المساعدة] للمزيد من المعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
+ "newarticletext": "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.\nلإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [$1 صفحة المساعدة] للمزيد من المعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر <strong>رجوع</strong> في متصفح الإنترنت لديك.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب;</em>\nلذا يجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليهم،\nمثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.\nلو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:CreateAccount|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.",
"noarticletext": "هذه الصفحة خالية حاليا. يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوانها]] في الصفحات الأخرى أو\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات] (لتعرف إن كانت قد حُذِفَت)،\nأو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} إنشاؤها]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.\nيمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى، أو <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة بها]</span>، لكن ليست لك صلاحية إنشاء هذه الصفحة.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
"blocked-notice-logextract": "هذا المستخدم ممنوع حاليا.\nآخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:",
"clearyourcache": "<strong>ملاحظة:</strong> بعد الحفظ، أنت قد تحتاج إلى إفراغ الكاش الخاص بمتصفحك لرؤية التغييرات.\n* <strong>فايرفوكس / سافاري:</strong> أمسك <em>Shift</em> أثناء ضغط <em>Reload</em>، أو اضغط على إما <em>Ctrl-F5</em> أو <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> على ماك)\n* <strong>جوجل كروم:</strong> اضغط <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> على ماك)\n* <strong>إنترنت إكسبلورر:</strong> أمسك <em>Ctrl</em> أثناء ضغط <em>Refresh</em>، أو اضغط <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>أوبرا:</strong> اذهب إلى <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> على ماك) ثم إلى <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
- "usercssyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>نصيحة:</strong> استخدم الزر \"{{int:showpreview}}\" لاختبار جسون الجديد قبل الحفظ.",
- "userjsyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
- "usercsspreview": "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط\nلم يتم حفظها بعد!'''",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة الجافاسكريبت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
+ "usercsspreview": "<strong>تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط.\nلم يتم حفظها بعد!</strong>",
"userjsonpreview": "<strong>تذكر أنك تختبر/تستعرض تهيئة جسون للمستخدم فقط،\nلم يتم حفظها بعد!</strong>",
- "userjspreview": "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''\n'''لم يتم الحفظ بعد!'''",
- "sitecsspreview": "''' تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لهذا CSS ''' \n''' ولم يتم حفظ الصفحة بعد! '''",
+ "userjspreview": "<strong>تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.\nلم يتم الحفظ بعد!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لهذا CSS. \nلم يتم حفظ الصفحة بعد!</strong>",
"sitejsonpreview": "<strong>تذكر أنك تقوم بمعاينة تهيئة جسون هذه فقط،\nلم يتم حفظها بعد!</strong>",
- "sitejspreview": "''' تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لكود JavaScript هذا''' \n''' ولم يتم حفظه بعد! '''",
+ "sitejspreview": "<strong>تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لكود JavaScript هذا.\nلم يتم حفظه بعد!</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>تحذير:</strong> T لا توجد واجهة \"$1\".\nصفحات Custom .css و.json و.js تستخدم حروفا صغيرة في العنوان، مثل {{ns:user}}:Foo/vector.css على عكس {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(محدثة)",
- "note": "'''ملاحظة:'''",
- "previewnote": "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة أولية.'''\nلم تحفظ تغييراتك إلى الآن!",
+ "note": "<strong>ملاحظة:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>تذكر أن هذه مجرد معاينة أولية.</strong>\nلم تحفظ تغييراتك إلى الآن!",
"continue-editing": "اذهب لصندوق التحرير",
"previewconflict": "هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.",
- "session_fail_preview": "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.\nمن فضلك حاول مرة أخرى.\nفي حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الولوج مرة أخرى.''' و تاكد في متصفحك من الكوكيز الخاصة بهذا الموقع.",
- "session_fail_preview_html": "'''عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.'''\n\n''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''\n\n'''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.\nإذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''و تاكد في متصفحك من الكوكيز الخاصة بهذا الموقع.",
+ "session_fail_preview": "عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.\n\nربما تكون قد تم تسجيل خروجك. <strong>من فضلك تأكد من أنك مسجل الدخول وحاول مرة أخرى</strong>.\nفي حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الولوج مرة أخرى. و تأكد من أن متصفحك يسمح بالكوكيز من هذا الموقع.",
+ "session_fail_preview_html": "عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.\n\n<em>لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.</em>\n\n<strong>إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.</strong>\nإذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا. و تأكد من أن متصفحك يسمح بالكوكيز من هذا الموقع.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم في نص التعديل.</strong>\nتم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.\nهذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الويب.",
- "edit_form_incomplete": "'''بعض أجزاء من نموذج التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.'''",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>بعض أجزاء من نموذج التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.</strong>",
"editing": "تعديل $1",
"creating": "إنشاء «$1»",
"editingsection": "تعديل $1 (قسم)",
"explainconflict": "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.\nصندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.\nالتعديلات التي أجريتها أنت معروضة في الصندوق أسفله.\nويلزم دمجها في النص الموجود حاليا.\n<strong>لن يحفظ</strong> بعد الضغط على زر \"$1\" إلا ما هو موجود في الصندوق العلوي.",
"yourtext": "نصك",
"storedversion": "النسخة المخزنة",
- "editingold": "''' تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.\nإذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. '''",
+ "editingold": "<strong>تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.</strong>\nإذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة.",
"unicode-support-fail": "يبو أن متصفحك لا يدعم اليونيكود. وهو ضروري لتعديل الصفحات، لذا فتعديلك لم يتم حفظه.",
"yourdiff": "الفروق",
- "copyrightwarning": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)\nإذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.\nكما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.\n'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
- "copyrightwarning2": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تزال من قبل المساهمين الآخرين.\nإذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />\nأنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).\n'''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
+ "copyrightwarning": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل{{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر $1 للمزيد من التفاصيل).\nإذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.\nكما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.\n<strong>لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تزال من قبل المساهمين الآخرين.\nإذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />\nأنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).\n<strong>لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "نموذج المحتوى لهذه الصفحة لا يمكن تغييره.",
- "longpageerror": "'''خطأ: النص الذي قمت بإدخاله {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} أطول, وهو أطول من الحد الأقصى {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.'''\nو يتعذر حفظه.",
+ "longpageerror": "<strong>خطأ: النص الذي قمت بإدخاله {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} أطول, وهو أطول من الحد الأقصى {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.</strong>\nلا بمكن حفظه.",
"readonlywarning": "<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.\nإذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>\n\nإداري النظام الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
- "protectedpagewarning": "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
- "semiprotectedpagewarning": "</strong>ملاحظة:</strong> هذه الصفحة محمية بحيث يمكن للمستخدمين المؤكدين تلقائيًّا فقط تعديلها،\nأحدث إدخال سجل متوافر أدناه للرجوع إليه:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.</strong>\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>ملاحظة:</strong> هذه الصفحة محمية بحيث يمكن للمستخدمين المؤكدين تلقائيًّا فقط تعديلها،\nأحدث مدخلة سجل معروضة بالأسفل كمرجع:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير:</strong> تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون [[Special:ListGroupRights|ذوو صلاحيات محددة]] فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
- "titleprotectedwarning": "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.</strong>\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:",
"permissionserrorstext": "لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "ليست لك الصلاحية ل$2; لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:",
"contentmodelediterror": "أنت لا يمكنك تعديل هذه المراجعة لأن موديل محتواها هو <code>$1</code>، والذي يختلف عن موديل المحتوى الحالي للصفحة <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.'''\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.</strong>\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
"moveddeleted-notice": "هذه الصفحة تم حذفها.\nسجلا حذف ونقل الصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
"moveddeleted-notice-recent": "عذرا، هذه الصفحة تم حذفها مؤخرا (في آخر 24 ساعة).\nسجلا حذف ونقل الصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
"log-fulllog": "أظهر السجل الكامل",
"duplicate-args-warning": "<strong>تنبيه:</strong> المدخل \"$3\" ل[[:$1]] المستعمل في [[:$2]] مكرر. آخر قيمة مكرر منه هي المعتمدة.",
"duplicate-args-category": "صفحات تستعمل قالبا ببيانات مكررة",
"duplicate-args-category-desc": "تحوي هذه الصفحة استدعاءات قالب تستخدم متغيرات مزدوجة مثل <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> أو <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
- "expensive-parserfunction-warning": "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.\n\nينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>تحذير:</strong> هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.\n\nينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
"expensive-parserfunction-category": "تجاوزات الدوال المكلفة",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "'''تحذير:''' حجم تضمين القالب كبير جدا.\nبعض القوالب لن تضمن.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>تحذير:</strong> حجم تضمين القالب كبير جدا.\nبعض القوالب لن تضمن.",
"post-expand-template-inclusion-category": "تجاوزات حجم التضمين بعد التوسيع",
- "post-expand-template-argument-warning": "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.\nهذه العوامل تم حذفها.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>تحذير:</strong> هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.\nهذه العوامل تم حذفها.",
"post-expand-template-argument-category": "تجاوزات معطيات القوالب",
"parser-template-loop-warning": "تم كشف حلقة قالب: [[$1]]",
"template-loop-category": "الصفحات بحلقات قالب",
"undo-nochange": "يبدو أن التعديل قد تم التراجع عنه بالفعل.",
"undo-summary": "الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])",
"undo-summary-username-hidden": "الرجوع عن المراجعة $1 التي أجراها مستخدمي مخفي",
- "cantcreateaccount-text": "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا ('''$1''') تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].\n\nالسبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا (<strong>$1</strong>) تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].\n\nالسبب المعطى بواسطة $3 هو <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "إنشاء الحسابات من عناوين الآيبي في النطاق <strong>$1</strong>، التي تحتوي على الآيبي الخاص بك (<strong>$4</strong>)، قد منعها [[User:$3|$3]].\n\nالسبب المعطى بواسطة $3 هو <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "عرض سجلات هذه الصفحة",
"nohistory": "لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.",
"last": "السابق",
"page_first": "الأولى",
"page_last": "الأخيرة",
- "histlegend": "اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة واضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br />\nمفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة الحالية\n(السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف",
+ "histlegend": "اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة واضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br />\nمفتاح: <strong>({{int:cur}})</strong> = الفرق مع النسخة الحالية، <strong>({{int:last}})</strong> = الفرق مع النسخة السابقة، <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = تغيير طفيف.",
"history-fieldset-title": "تصفية المراجعات",
"history-show-deleted": "المحذوفة فقط",
"histfirst": "الأقدم",
"rev-deleted-user": "(اسم المستخدم تمت إزالته)",
"rev-deleted-event": "(تفاصيل السجل تمت إزالتها)",
"rev-deleted-user-contribs": "[اسم المستخدم أو عنوان الأيبي تمت إزالته - التعديل مخفي من المساهمات]",
- "rev-deleted-text-permission": "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+ "rev-deleted-text-permission": "<strong>حُذِفت</strong> مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
"rev-suppressed-text-permission": "هذه النسخة قد <strong>أخفيت</strong> ([{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تفاصيل].)",
"rev-deleted-text-unhide": "<strong>حُذِفت</strong> مراجعة الصفحة هذه.\nيمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].\nمازال بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
- "rev-deleted-text-view": "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
- "rev-suppressed-text-view": "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.\nيمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
- "rev-deleted-no-diff": "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حُذِفت'''.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
- "rev-suppressed-no-diff": "ليس بإمكانك مشاهدة هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حذفت'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
- "rev-deleted-diff-view": "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
- "rev-suppressed-diff-view": "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية هذا الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "<strong>أُخفيت</strong> مراجعة الصفحة هذه.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
+ "rev-deleted-text-view": "<strong>حُذِفت</strong> مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+ "rev-suppressed-text-view": "<strong>أُخفيت</strong> مراجعة الصفحة هذه.\nيمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+ "rev-deleted-no-diff": "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن إحدى المراجعات <strong>حُذِفت</strong>.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "ليس بإمكانك مشاهدة هذا الفرق لأن إحدى المراجعات <strong>حذفت</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "<strong>حُذِفت</strong> إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "<strong>أُخفيت</strong> إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+ "rev-deleted-diff-view": "<strong>حُذِفت</strong> إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "<strong>أُخفيت</strong> إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية هذا الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
"rev-delundel": "أظهر/أخف",
"rev-showdeleted": "أظهر",
"revisiondelete": "حذف/استرجاع المراجعات",
"revdelete-text-text": "المراجعات المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة، ولكن أجزاءا من محتواها سيكون محجوبا عن الجميع.",
"revdelete-text-file": "ستبقى نسخ الملف المحذوفة تظهر في تاريخ الملف، ولكن جزءاً من مضمونها لن تكون متاحة للعموم.",
"logdelete-text": "ستبقى أحداث السجل المحذوفة تظهر في السجلات، لكن جزءاً من مضمونها لن يتاح للعموم.",
- "revdelete-text-others": "سيتمكن الإداريون الآخرون على {{SITENAME}} من الوصول إلى المحتوى المخفي وإلغاء حذفه مجددا من خلال ذات الواجهة ما لم تطبق قيود إضافية.",
- "revdelete-confirm": "الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.\nمن فضلك أكد أنك تنوي فعل هذا، وأنك تفهم العواقب، وأنك تفعل هذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
- "revdelete-suppress-text": "ينبغي للإخفاء أن يستخدم '''فقط''' في الحالات التالية:\n* معلومات يحتمل أن تكون تشهيرية\n* معلومات شخصية غير ملائمة\n*: ''عناوين المنازل وأرقام الهواتف وأرقام الهويات الوطنية إلى آخره.''",
+ "revdelete-text-others": "سيتمكن الإداريون الآخرون من الوصول إلى المحتوى المخفي وإلغاء حذفه مجددا، ما لم تطبق قيود إضافية.",
+ "revdelete-confirm": "من فضلك أكد أنك تنوي فعل هذا، وأنك تفهم العواقب، وأنك تفعل هذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
+ "revdelete-suppress-text": "ينبغي للإخفاء أن يستخدم <strong>فقط</strong> في الحالات التالية:\n* معلومات يحتمل أن تكون تشهيرية\n* معلومات شخصية غير ملائمة\n*: <em>عناوين المنازل وأرقام الهواتف وأرقام الهويات الوطنية إلى آخره.</em>",
"revdelete-legend": "وضع ضوابط رؤية",
"revdelete-hide-text": "نص المراجعة",
"revdelete-hide-image": "أخف محتوى الملف",
"revdelete-show-no-access": "خطأ في إظهار العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك\"مقيد\".\nليس لك صلاحية الوصول إليه.",
"revdelete-modify-no-access": "خطأ في تعديل العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك\"مقيد\".\nليس لك صلاحية الوصول إليه.",
"revdelete-modify-missing": "خطأ في تعديل العنصر ذا الهوية $1: العنصر مفقود من قاعدة البيانات!",
- "revdelete-no-change": "'''تحذير:''' العنصر ذو التاريخ $2 $1 لديه أصلا إعدادات الظهور المطلوبة.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>تحذير:</strong> العنصر ذو التاريخ $2 $1 لديه أصلا إعدادات الظهور المطلوبة.",
"revdelete-concurrent-change": "خطأ في تعديل العنصر ذي التاريخ $2 $1: تظهر حالته أن شخصا آخر عدله أثناء محاولتك تعديله.\nمن فضلك راجع السجلات.",
"revdelete-only-restricted": "خطأ إخفاء العنصر المؤرخ $2, $1: لا تستطيع تنحية العناصر من عرض الإداريين بدون أن تحدد أيضا إحدى خيارات التنحية الأخرى.",
"revdelete-reason-dropdown": "* أسباب حذف عامة\n** خرق لحقوق النشر\n** تعليق أو معلومات شخصية غير ملائمة\n** اسم مستخدم غير ملائم\n** معلومات تشهيرية محتملة",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} تالية",
"shown-title": "عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة",
"viewprevnext": "عرض ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
- "searchmenu-exists": "'''توجد صفحة اسمها \"[[:$1]]\" على هذه الويكي.''' {{PLURAL:$2|0=|انظر ايضا نتائج البحث الأخرى.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>توجد صفحة اسمها \"[[:$1]]\" على هذه الويكي.</strong> {{PLURAL:$2|0=|انظر ايضا نتائج البحث الأخرى.}}",
"searchmenu-new": "<strong>أنشئ الصفحة \"[[:$1]]\" في هذه الويكي. انظر أيضا </strong> {{PLURAL:$2|0=|الصفحة التي وجدت بالبحث.|نتائج البحث.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات المحتوى",
"searchprofile-images": "الوسائط المتعددة",
"search-relatedarticle": "مرتبطة",
"searchrelated": "مرتبطة",
"searchall": "الكل",
- "showingresults": "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
+ "showingresults": "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> نتيجة}} بدءا من رقم <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "بالأسفل {{PLURAL:$1|نتيجة واحدة|<strong>$1</strong> نتائج|<strong>$1</strong> نتيجة}} في النطاق من <strong>$2</strong> إلى <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتائج <strong>$1</strong> من <strong>$3</strong>|النتائج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "إيقاف التحديثات الحية",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "عرض التغييرات الجديدة فور حدوثها",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "اعتبر كل التغييرات منظورة",
- "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "تعدÙ\8aل قائمة الصفحات المراقبة",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "عدل قائمة الصفحات المراقبة",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "التغييرات للصفحات التي لم تزرها منذ حدوث التغييرات تكون <strong>بالخط العريض</strong>، مع علامات صلبة.",
"rcfilters-preference-label": "استخدم واجهة غير جافا سكريبت",
"rcfilters-preference-help": "يحمل أحدث التغييرات دون وظيفة مرشحات البحث أو تسليط الضوء.",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "عرض التغييرات في الصفحات الموصولة بصفحة",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>الصفحات الموصولة إلى</strong> الصفحة المختارة",
"rcfilters-target-page-placeholder": "أدخل اسم صفحة (أو تصنيف)",
- "rcnotefrom": "بالأسفل {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} منذ <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
+ "rcnotefrom": "بالأسفل {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} منذ <strong>$3، $4</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
"rclistfromreset": "إعادة ضبط خيار التاريخ",
"rclistfrom": "أظهر التغييرات بدءًا من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 التعديلات الطفيفة",
"upload_directory_missing": "مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادم الويب.",
"upload_directory_read_only": "مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.",
"uploaderror": "خطأ في الرفع",
- "upload-recreate-warning": "'''تحذير: سبق حذف أو نقل ملف بهذا الاسم.'''\n\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
- "uploadtext": "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.\nلرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].\n\nلإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>تحذير: سبق حذف أو نقل ملف بهذا الاسم.</strong>\n\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
+ "uploadtext": "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.\nلرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].\n\nلإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> لاستخدام النسخة الكاملة لملف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code></strong> لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع \"نص بديل\" كوصف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف",
"upload-permitted": "أنواع الملفات المسموحة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"upload-preferred": "أنواع الملفات المفضلة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"upload-prohibited": "أنواع الملفات الممنوعة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"filetype-mime-mismatch": "امتداد الملف \".$1\" لا يطابق نوع MIME للملف ($2).",
"filetype-badmime": "من غير المسموح به رفع ملفات من النوع \"$1\".",
"filetype-bad-ie-mime": "لم يمكن رفع هذا المف لأن إنترنت إكسبلورر سيكتشفه ك\"$1\", وهو نوع ملف ممنوع ومن المحتمل أن يكون خطرا.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' هو نوع ملف غير مرغوب فيه.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|ليس نوع ملف مسموح به|ليسوا أنواع ملفات مسموح بها}}.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} $2.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> هو نوع ملف غير مرغوب فيه.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|ليس نوع ملف مسموح به|ليسوا أنواع ملفات مسموح بها}}.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} $2.",
"filetype-missing": "الملف بدون امتداد (مثل \".jpg\").",
"empty-file": "الملف الذي أرسلته كان فارغا.",
"file-too-large": "الملف الذي أرسلته كان كبيرا جدا.",
"largefileserver": "حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادوم.",
"emptyfile": "يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ.\nقد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.\nمن فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.",
"windows-nonascii-filename": "هذا ويكي لا يعتمد أسماء الملفات مع الأحرف الخاصة.",
- "fileexists": "Ù\87Ù\86اÙ\83 Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\88جÙ\88د Ù\8aØÙ\85Ù\84 Ù\86Ù\81س Ù\87ذا اÙ\84اسÙ\85 اÙ\84رجاء اÙ\84تأÙ\83د Ù\85Ù\86 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 باتباع اÙ\84Ù\88صÙ\84Ø© اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© <strong>[[:$1]]</strong> Ù\82بÙ\84 اÙ\84Ù\82Ù\8aاÙ\85 بتغييره.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ù\87Ù\86اÙ\83 Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\88جÙ\88د Ù\8aØÙ\85Ù\84 Ù\86Ù\81س Ù\87ذا اÙ\84اسÙ\85 اÙ\84رجاء اÙ\84تØÙ\82Ù\82 Ù\85Ù\86 <strong>[[:$1]]</strong> Ù\84Ù\88 {{GENDER:|Ù\83Ù\86ت}} غÙ\8aر Ù\85تأÙ\83د Ø£Ù\86Ù\83 ترÙ\8aد تغييره.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "أنشئت صفحة وصف هذا الملف في <strong>[[:$1]]</strong>، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حالياً.\nلن يظهر الملخص الذي تدخله على صفحة الوصف.\nلجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدوياً.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]]\n* اسم الملف المراد رفعه: <strong>[[:$1]]</strong>\n* اسم الملف الموجود: <strong>[[:$2]]</strong>\nمن فضلك اختر اسماً مختلفاً.",
- "fileexists-thumbnail-yes": "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]\nمن فضلك افحص الملف <strong>[[:$1]]</strong>.\nإن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
- "file-thumbnail-no": "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.\nيبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''.\nإذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <em>(thumbnail)</em>.\n[[$1|thumb]]\nمن فضلك افحص الملف <strong>[[:$1]]</strong>.\nإن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
+ "file-thumbnail-no": "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.\nيبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <em>(thumbnail)</em>.\nإذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.",
"fileexists-forbidden": "هناك ملف موجود بهذا الاسم بالفعل، ولا يمكن إعادة الكتابة عليه.\nلو أنك مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك عد واستخدم اسماً جديداً. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك.\nلو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسماً جديداً.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "الملف المرفوع هو نسخة مطابقة تمامًا للنسخة الحالية من <strong>[[:$1]]</strong>.",
"watchthisupload": "راقب هذا الملف",
"filewasdeleted": "تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل.\nمن الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.",
"filename-thumb-name": "هذا يبدو وكأنه عنوان صورة مصغرة. من فضلك لا ترفع صورة مصغرة لنفس الويكي مرة ثانية. أو، من فضلك أصلح اسم الملف بحيث يكون معبرا أكثر، ولا يحتوي على بادئة الصورة المصغرة.",
- "filename-bad-prefix": "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب'''\"$1\"'''، وهو اسم غير وصفي غالباً ما تخصصه الكاميرات الرقمية تلقائياً.\nمن فضلك اختر اسماً يصف ملفك بوضوح أكثر.",
+ "filename-bad-prefix": "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب<strong>\"$1\"</strong>، وهو اسم غير وصفي غالباً ما تخصصه الكاميرات الرقمية تلقائياً.\nمن فضلك اختر اسماً يصف ملفك بوضوح أكثر.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>\n# الصيغة كالتالي:\n# * كل شيء من علامة \"#\" إلى آخر السطر هو تعليق\n# * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا بواسطة الكاميرات الرقمية\nCIMG # كاسيو\nDSC_ # نيكون\nDSCF # فوجي\nDSCN # نيكون\nDUW # بعض الهواتف المحمولة\nIMG # عام\nJD # جينوبتيك\nMGP # بينتاكس\nPICT # متنوع\n #</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->",
"upload-proto-error": "بروتوكول غير صحيح",
"upload-proto-error-text": "الرفع عن بعد يتطلب مساراً يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.",
"upload-disallowed-here": "لا يمكنك استبدال هذا الملف.",
"filerevert": "استرجع $1",
"filerevert-legend": "استرجع الملف",
- "filerevert-intro": "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].",
+ "filerevert-intro": "أنت تسترجع الملف <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> للنسخة [$4 بتاريخ $3، $2].",
"filerevert-comment": "السبب:",
"filerevert-defaultcomment": "استرجع للنسخة بتاريخ $2، $1 ($3)",
"filerevert-submit": "استرجع",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].",
+ "filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> تم استرجاعه [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].",
"filerevert-badversion": "لا توجد نسخة محلية سابقة لهذا الملف بالتاريخ المعطى.",
"filerevert-identical": "الإصدار الحالي من الملف بالفعل مطابق للإصدار المحدد.",
"filedelete": "حذف $1",
"filedelete-legend": "حذف الملف",
"filedelete-intro": "أنت على وشك حذف الملف <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> مع كل تاريخه.",
- "filedelete-intro-old": "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
+ "filedelete-intro-old": "أنت تحذف نسخة <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> بتاريخ [$4 $3، $2].",
"filedelete-comment": "السبب:",
"filedelete-submit": "حذف",
- "filedelete-success": "'''$1''' تم حذفه.",
- "filedelete-success-old": "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
- "filedelete-nofile": "'''$1''' غير موجود.",
- "filedelete-nofile-old": "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.",
+ "filedelete-success": "<strong>$1</strong> تم حذفه.",
+ "filedelete-success-old": "نسخة <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
+ "filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> غير موجود.",
+ "filedelete-nofile-old": "لا توجد نسخة مؤرشفة من <strong>$1</strong> بالعناصر المحددة.",
"filedelete-otherreason": "سبب إضافي/آخر:",
"filedelete-reason-otherlist": "سبب آخر",
"filedelete-reason-dropdown": "*أسباب الحذف الشائعة\n** خرق حقوق النشر\n** ملف مكرر",
"notvisiblerev": "المراجعة تم حذفها",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك (بالإضافة لصفحات النقاش).",
"wlheader-enotif": "الإخطار بالبريد الإلكتروني مُفعّل.",
- "wlheader-showupdated": "الصفحات التي تم تحريرها بعد مطالعتك إياها آخر مرة عناوينها بالخط '''الغليظ'''",
- "wlnote": "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}} وفقاً ل$3، $4.",
+ "wlheader-showupdated": "الصفحات التي تم تحريرها بعد مطالعتك إياها آخر مرة عناوينها بالخط <strong>الغليظ</strong>.",
+ "wlnote": "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر <strong>$1</strong> تغييرات|آخر <strong>$1</strong> تغييرا|آخر <strong>$1</strong> تغيير}} في {{PLURAL:$2||<strong>الساعة</strong> الماضية|<strong>الساعتين</strong> الماضيتين|ال<strong>$2</strong> ساعات الماضية|ال<strong>$2</strong> ساعة الماضية}} وفقاً ل$3، $4.",
"wlshowlast": "عرض آخر $1 ساعات $2 يوما",
"watchlist-hide": "إخفاء",
"watchlist-submit": "أظهر",
"watcherrortext": "حدث خطأ أثناء تغيير إعدادات الرصد الخاصة بك \"$1\".",
"enotif_reset": "علم على كل الصفحات كمرئية",
"enotif_impersonal_salutation": "مستخدم {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_deleted": "اÙ\84صÙ\81ØØ© {{SITENAME}} $1 ØØ°Ù\81Ù\87ا {{اÙ\84جÙ\86س: $2 | $2 }}",
- "enotif_subject_created": "اÙ\84صÙ\81ØØ© {{SITENAME}} $1 Ø£Ù\86شأÙ\87ا {{اÙ\84جÙ\86س: $2 | $2 }}",
+ "enotif_subject_deleted": "صÙ\81ØØ© {{SITENAME}} تÙ\85 $1 {{GENDER:$2|ØØ°Ù\81Ù\87ا}} بÙ\88اسطة $2",
+ "enotif_subject_created": "صÙ\81ØØ© {{SITENAME}} تÙ\85 $1 {{GENDER:$2|Ø¥Ù\86شاؤÙ\87ا}} بÙ\88اسطة $2",
"enotif_subject_moved": "صفحة {{SITENAME}} $1 {{GENDER:$2|نقلها|نقلتها}} $2",
"enotif_subject_restored": "صفحة {{SITENAME}} $1 {{GENDER:$2|استرجعها|استرجعتها}} $2",
"enotif_subject_changed": "صفحة {{SITENAME}} $1 {{GENDER:$2|عدلها|عدلتها}} $2",
"exbeforeblank": "المحتوى قبل الإفراغ كان: \"$1\"",
"delete-confirm": "حذف \"$1\"",
"delete-legend": "حذف",
- "historywarning": "'''تنبيه:''' الصفحة التي تريد حذفها بها {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة واحدة|نسختان|$1 نسخ|$1 نسخة}}. انظر",
+ "historywarning": "<strong>تنبيه:</strong> الصفحة التي تريد حذفها بها {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة واحدة|نسختان|$1 نسخ|$1 نسخة}}:",
"historyaction-submit": "عرض المراجعات",
"confirmdeletetext": "أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها.\nمن فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
"actioncomplete": "انتهاء العملية",
"protect_expiry_invalid": "وقت الانتهاء غير صحيح.",
"protect_expiry_old": "وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.",
"protect-unchain-permissions": "ألغ قفل خيارات الحماية الأخرى",
- "protect-text": "يمكنك هنا أن تعرض وتغير مستوى الحماية للصفحة '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
- "protect-locked-dblock": "لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
- "protect-locked-access": "لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
+ "protect-text": "يمكنك هنا أن تعرض وتغير مستوى الحماية للصفحة <strong>$1</strong>.",
+ "protect-locked-blocked": "لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:",
+ "protect-locked-dblock": "لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.\nالإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:",
+ "protect-locked-access": "لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.\nالإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:",
"protect-cascadeon": "هذه الصفحة محمية حاليا لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتين التاليتين|الصفحات التالية}}، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.\nلن يؤثر تغيير مستوى حماية هذه الصفحة على حماية الصفحات المدمجة.",
"protect-default": "اسمح لكل المستخدمين",
"protect-fallback": "السماح فقط للمستخدمين ذوي الصلاحية \"$1\"",
"restriction-level-all": "أي مستوى",
"undelete": "عرض الصفحات المحذوفة",
"undeletepage": "عرض واسترجاع الصفحات المحذوفة",
- "undeletepagetitle": "'''التالي يتكون من المراجعات المحذوفة من [[:$1]]'''.",
+ "undeletepagetitle": "<strong>التالي يتكون من المراجعات المحذوفة من [[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage": "عرض الصفحات المحذوفة",
"undeletepagetext": "حُذفت {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|$1 الصفحات التالية|ال$1 صفحة التالية}} ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.\nقد يمسح الأرشيف دوريا.",
"undelete-fieldset-title": "استرجاع المراجعات",
- "undeleteextrahelp": "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''{{int:undeletebtn}}'''''..\nللاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleteextrahelp": "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nللاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|لم تحذف أي مراجعة|حذفت مراجعة واحدة|حذفت مراجعتان|حذفت $1 مراجعات|حذفت $1 مراجعة}}",
"undeletehistory": "لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ.\nلو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.",
"undeleterevdel": "الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون المراجعة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا.\nفي مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث المراجعات المحذوفة.",
"undeleteinvert": "اعكس الاختيار",
"undeletecomment": "السبب:",
"cannotundelete": "بعض أو كل عملية الاسترجاع فشلت:\n$1",
- "undeletedpage": "'''تم استرجاع $1'''\n\nراجع [[Special:Log/delete|سجل الحذف]] لمعاينة عمليات الحذف والاسترجاعات الحديثة.",
+ "undeletedpage": "<strong>تم استرجاع $1</strong>\n\nراجع [[Special:Log/delete|سجل الحذف]] لمعاينة عمليات الحذف والاسترجاعات الحديثة.",
"undelete-header": "انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].",
"undelete-search-title": "البحث في الصفحات المحذوفة",
"undelete-search-box": "ابحث في الصفحات المحذوفة",
"tooltip-namespace_association": "أشِّر هذا الخيار لتضمين نطاق النقاش أو الموضوع المقترن بالنطاق المختار",
"blanknamespace": "(رئيسي)",
"contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
- "contributions-title": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} $1",
+ "contributions-title": "مساهمات المستخدم $1",
"mycontris": "مساهمات",
"anoncontribs": "مساهمات",
"contribsub2": "ل{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"ipb-namespaces-label": "نطاقات",
"badipaddress": "عنوان أيبي غير صحيح",
"blockipsuccesssub": "تم المنع بنجاح",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] تم {{GENDER:$1|منعه|منعها}}.<br />\nطالع [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لمراجعة حالات المنع.",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] تم منعه.<br />\nانظر [[Special:BlockList|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.",
"ipb-blockingself": "أنت على وشك منع نفسك! أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟",
"ipb-confirmhideuser": "أنت على وشك منع مستخدم مع تفعيل خيار \"أخف المستخدم\". سوف يخفي هذا الخيار اسم المستخدم من جميل القوائم ومدخلات السجلات. أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟",
"ipb-confirmaction": "إن كنت متأكدًا أنك تريد القيام بذلك حقًا، فالرجاء التحقق من حقل \"{{int:ipb-confirm}}\" في الأسفل.",
"ipb-unblock-addr": "رفع منع $1",
"ipb-unblock": "رفع المنع عن مستخدم أو عنوان أيبي",
"ipb-blocklist": "عرض حالات المنع الحالية",
- "ipb-blocklist-contribs": "مساهمات $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "مساهمات {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "يتبقى $1",
"block-actions": "أفعال لمنعها:",
"block-expiry": "مدة المنع:",
"lockfilenotwritable": "ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه.\nلغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادم الويب.",
"databaselocked": "قاعدة البيانات مقفلة بالفعل.",
"databasenotlocked": "قاعدة البيانات ليست مغلقة.",
- "lockedbyandtime": "(من $1 على $2 في $3 )",
+ "lockedbyandtime": "(من {{GENDER:$1|$1}} على $2 في $3)",
"move-page": "نقل $1",
"move-page-legend": "نقل الصفحة",
"movepagetext": "باستخدام الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى الاسم الجديد.\nالعنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.\nيمكنك أن تترك التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي كما هي لتقوم البوتات بتحديثها تلقائياً.\nإذا اخترت أن تقوم بالتحديث يدوياً، فتأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]] وقم بتصحيحها.\nأنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.\n\nلاحظ أنه <strong>لن يتم</strong> نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.\nهذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، ولا يمكنك نسخ هذه الصفحة فوق صفحة موجودة.\n\n<strong>ملاحظة:</strong>\n\nهذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛\nمن فضلك تأكد أنك تفهم عواقب هذا الفعل قبل أن تستمر.",
"movepagetext-noredirectfixer": "باستخدام الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى الاسم الجديد.\nالعنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.\nيمكنك تحديث التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي تلقائياً.\nلو اخترت ألا تفعل، تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].\nأنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.\n\nلاحظ أنه <strong>لن يتم</strong> نقل الصفحة إذا كان هناك صفحة بنفس العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة، أو تحويلة لا تاريخ لها.\nهذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك الكتابة على صفحة موجودة.\n\n<strong>ملاحظة</strong> \n\nهذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛\nمن فضلك تأكد أنك تفهم عواقب هذا الفعل قبل أن تستمر.",
"movepagetalktext": "لو علمت على هذا الصندوق، فصفحة النقاش المرفقة يتم نقلها أوتوماتيكيا للعنوان الجديد، إلا لو كانت صفحة نقاش غير فارغة هناك بالفعل.\n\nفي هذه الحالة، فسيتعين عليك نقل أو دمج الصفحة يدويا لو رغبت في ذلك.",
- "moveuserpage-warning": "'''تحذير: أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم لن يعاد تسميته.'''",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>تحذير:</strong> أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم <em>لن</em> تعاد تسميته.",
"movecategorypage-warning": "<strong>تحذير:</strong> أنت على وشك نقل صفحة التصنيف إلى عنوان جديد؛ <em>لن</em> تنقل الصفحات المندرجة تحت التصنيف إلى العنوان الجديد.",
"movenologintext": "يجب أن تكون مستخدماً مسجلاً وأن [[Special:UserLogin|تسجل دخولك]] لكي تنقل صفحة.",
"movenotallowed": "أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.",
"movepagebtn": "انقل الصفحة",
"pagemovedsub": "تم النقل بنجاح",
"cannotmove": "تعذر نقل الصفحة; {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:",
- "movepage-moved": "'''نُقِلت \"$1\" إلى \"$2\"'''",
+ "movepage-moved": "<strong>نُقِلت \"$1\" إلى \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "أنشئت تحويلة.",
"movepage-moved-noredirect": "إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.",
"movepage-delete-first": "تحتوي الصفحة الهدف على عدد كبير جدا من المراجعات لحذفها كجزء من نقل الصفحة; يُرجَى أولا حذف الصفحة يدويا، ثم إعادة المحاولة.",
"imageinvalidfilename": "اسم الملف الهدف غير صحيح",
"fix-double-redirects": "حدث أي تحويلات تشير إلى العنوان الأصلي",
"move-leave-redirect": "اترك تحويلة خلفك",
- "protectedpagemovewarning": "'''تحذير:''' هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة تمت حمايتها ليتمكن المستخدمون المؤكون تلقائيا وحدهم من نقلها،\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>تحذير:</strong> هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>ملاحظة:</strong> هذه الصفحة تمت حمايتها ليتمكن المستخدمون المؤكون تلقائيا وحدهم من نقلها،\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] موجود في مستودع مشترك. نقل الملف إلى هذا العنوان سوف يلغي الملف المشترك.",
"file-exists-sharedrepo": "اسم الملف الذي اخترته مستخدم من قبل في مستودع مشترك.\nمن فضلك اختر اسماً آخر.",
"export": "تصدير صفحات",
"exporttext": "يمكنك تصدير النص وتاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات في صيغة XML.\nهذا يمكن استيراده إلى ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].\n\nلتصدير الصفحات، أدخل عناوينها في الصندوق أسفله، عنواناً واحداً في كل سطر، مع اختيار ما إذا كنت ترغب بتصدير النسخة الحالية مع جميع النسخ القديمة، أي مع كامل معلومات تاريخ الصفحة، أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.\n\nفي الحالة الأخيرة يمكنك أيضاً استخدام وصلة، على سبيل المثال [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
"exportall": "صدّر كل الصفحات",
"exportcuronly": "ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل",
- "exportnohistory": "----\nملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>ملاحظة:</strong> تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء.",
"exportlistauthors": "أضف قائمة كاملة بالمساهمين لكل صفحة",
"export-submit": "تصدير",
"export-addcattext": "أضف صفحات من تصنيف:",
"allmessagesdefault": "النص الافتراضي",
"allmessagescurrent": "النص الحالي",
"allmessagestext": "هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.\nمن فضلك زر [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [https://translatewiki.net ترانسليت ويكي دوت نت] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.",
- "allmessages-not-supported-database": "هذه الصفحة لا يمكن استخدامها لأن '''$wgUseDatabaseMessages''' تم تعطيله.",
+ "allmessages-not-supported-database": "هذه الصفحة لا يمكن استخدامها لأن <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> تم تعطيله.",
"allmessages-filter-legend": "المرشح",
"allmessages-filter": "رشح حسب حالة التخصيص:",
"allmessages-filter-unmodified": "غير معدل",
"tooltip-pt-anonuserpage": "صفحة المستخدم للأيبي الذي تقوم بالتحرير من خلاله",
"tooltip-pt-mytalk": "صفحة {{GENDER:|نقاشك}}",
"tooltip-pt-anontalk": "نقاش حول التعديلات من عنوان الأيبي هذا",
- "tooltip-pt-preferences": "تفضيلاتك",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|تفضيلاتك}}",
"tooltip-pt-watchlist": "قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها",
"tooltip-pt-mycontris": "قائمة مساهمات{{GENDER:|ك}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "قائمة بتعديلات قام بها عنوان الآي بي",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}",
"siteuser": "مستخدم {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "مستخدم {{SITENAME}} المجهول $1",
- "lastmodifiedatby": "{{GENDER:$4|أجرى|أجرت}} $3 آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.",
+ "lastmodifiedatby": "أجرى $3 آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.",
"othercontribs": "بناء على عمل $1.",
"others": "أخرون",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدمي}} {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|مستخدم}}|مستخدمو}} {{SITENAME}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدما|مستخدمو}} {{SITENAME}} {{PLURAL:$2||المجهول|المجهولان|المجهولون}} $1",
"creditspage": "إشادات الصفحة",
"nocredits": "لا توجد معلومات إشادة متوفرة لهذه الصفحة.",
"filedelete-archive-read-only": "مجلد الأرشيف \"$1\" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.",
"previousdiff": "→ التعديل السابق",
"nextdiff": "التعديل اللاحق ←",
- "mediawarning": "'''تحذير''': قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.",
+ "mediawarning": "<strong>تحذير:</strong> قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث.\nيمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.",
"imagemaxsize": "حد حجم الصورة في صفحات وصف الملفات",
"thumbsize": "حجم العرض المصغر:",
"widthheightpage": "$1×$2، {{PLURAL:$3|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$3 صفحات|$3 صفحة}}",
"file-info-png-looped": "ملفوف",
"file-info-png-repeat": "عرضت {{PLURAL:$1||مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}",
"file-info-png-frames": "{{PLURAL:$1||إطار واحد|إطاران|$1 إطارات|$1 إطارًا|$1 إطار}}",
- "file-no-thumb-animation": "'' 'ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف ستكون غير متحركة. '''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'' 'ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف GIF عالي الدقة ستكون غير متحركة. '''",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف ستكون غير متحركة.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف GIF عالي الدقة ستكون غير متحركة.</strong>",
"newimages": "معرض الملفات الجديدة",
- "imagelisttext": "فيما يلي قائمة تحوي '''$1''' {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.",
+ "imagelisttext": "فيما يلي قائمة تحوي <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.",
"newimages-summary": "هذه الصفحة الخاصة تعرض آخر الملفات المرفوعة.",
"newimages-legend": "المرشح",
"newimages-label": "اسم الملف (أو جزء منه):",
"scarytranscludefailed": "[البحث عن القالب فشل ل$1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[فشل جلب القالب لـ $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[المسار طويل للغاية]",
- "deletedwhileediting": "'''تحذير''': هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>تحذير:</strong> هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|حذف المستخدم|حذفت المستخدمة}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:\n: <em>$2</em>\nالرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|حذف المستخدم|حذفت المستخدمة}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
"recreate": "إعادة إنشاء",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|نقاش]])",
"timezone-utc": "ت ع م",
"timezone-local": "محلي",
- "duplicate-defaultsort": "'''تحذير:''' مفتاح الترتيب الافتراضي \"$2\" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق \"$1\".",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>تحذير:</strong> مفتاح الترتيب الافتراضي \"$2\" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>تحذير:</strong> أعرض عنوان \"$2\" تجاهل العنوان المعروض سابقا \"$1\".",
"restricted-displaytitle": "<strong>تحذير:</strong> عنوان العرض \"$1\" تم تجاهله بما أنه لا يساوي عنوان الصفحة الفعلي.",
"invalid-indicator-name": "<strong>خطأ:</strong> لا يجوز أن تبقى خاصية <code>name</code> لمؤشرات وضع الصفحة فارغةً.",
"version-license-not-found": "لم يتم العثور على أي معلومات ترخيص لهذا الامتداد.",
"version-credits-title": "العاملون على $1",
"version-credits-not-found": "لم يتم العثور على أي معلومات للعاملين على هذا الامتداد.",
- "version-poweredby-credits": "تدار هذه الويكي بواسطة '''[https://www.mediawiki.org/ ميدياويكي]'''، حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-credits": "تدار هذه الويكي بواسطة <strong>[https://www.mediawiki.org/ ميدياويكي]</strong>، حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "آخرون",
"version-poweredby-translators": "مترجمو ترانسليت ويكي دوت نت",
"version-credits-summary": "نود أن نعرف بالأشخاص التالية أسماؤهم لمساهمتهم في [[Special:Version|ميدياويكي]].",
"tags-edit-revision-legend": "أضف أو أزل الوسوم من {{PLURAL:$1|هذه المراجعة|كل $1 المراجعات}}",
"tags-edit-logentry-legend": "أضف أو أزل الوسوم من {{PLURAL:$1|مدخلة السجل هذه|كل مدخلات السجل ال$1}}",
"tags-edit-existing-tags": "الوسوم الموجودة:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "</em>لا وسوم</em>",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>لا وسوم</em>",
"tags-edit-new-tags": "وسوم جديدة:",
"tags-edit-add": "أضف هذه الوسوم:",
"tags-edit-remove": "أزل هذه الوسوم:",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "تجاهل التعديلات",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "مواصلة التعديل",
"mw-widgets-abandonedit-title": "هل أنت متأكد؟",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "نسخ",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "فشل النسخ إلى الحافظة.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "نسخ إلى الحافظة.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "لا تاريخ تم اختياره",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "البحث عن ملفات",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "لم يتم العثور على نتائج.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff