"recentchanges-label-bot": "ይኸው ለውጥ በሎሌ ተደረገ።",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ይህ እርማት ገና አልተገመገመም",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 - አዲስ ገጽ",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "የመጨረሻ ክለሳ",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "የመጨረሻ ክለሳ",
"rcnotefrom": "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።",
"rclistfrom": "(ከ $3 $2 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)",
"rcshowhideminor": "ጥቃቅን ለውጦች $1",
"minoreditletter": "ጥ",
"newpageletter": "አ",
"boteditletter": "B",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 የሚከታተሉ {{PLURAL:$1|ተጠቃሚ|ተጠቃሚዎች}}]",
"newsectionsummary": "/* $1 */ አዲስ ክፍል",
"rc-enhanced-expand": "ዝርዝሩን አሳይ (JavaScript ያስፈልጋል)",
"rc-enhanced-hide": "ዝርዝሩን ደብቅ",
"blockip": "ተጠቃሚውን ለማገድ",
"blockiptext": "ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።",
"ipaddressorusername": "የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦",
- "ipbexpiry": "የሚያልቅበት፦",
"ipbreason": "ምክንያቱ፦",
"ipbreason-dropdown": "*ተራ የማገጃ ምክንያቶች\n** የሀሠት መረጃ መጨምር\n** ከገጾች ይዞታውን መደምሰስ\n** የ'ስፓም' ማያያዣ ማብዛት\n** እንቶ ፈንቶ መጨምር\n** ዛቻ ማብዛት\n** በአድራሻዎች ብዛት መተንኮል\n** የማይገባ ብዕር ስም",
"ipbcreateaccount": "ብዕር ስም እንዳያውጣ ለመከልከል",
"ipb-unblock": "ከብዕር ስም ወይም ከቁ. አድራሻ ማገጃ ለማንሣት",
"ipb-blocklist": "አሁን ያሉትን ማገጃዎች ለመመልከት",
"ipb-blocklist-contribs": "የ$1 ለውጦች",
+ "block-expiry": "የሚያልቅበት፦",
"unblockip": "ከተጠቃሚ ማገጃ ለማንሣት",
"unblockiptext": "በዚህ ማመልከቻ ከታገደ ተጠቃሚ ማገጃውን ለማንሣት ይቻላል።",
"ipusubmit": "ማገጃውን ለማንሣት",
"allmessagesdefault": "የቆየው ጽሕፈት",
"allmessagescurrent": "ያሁኑ ጽሕፈት",
"allmessagestext": "በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።",
+ "allmessages-not-supported-database": "!!FUZZY!!'''$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።",
"allmessages-filter-legend": "ማጣሪያ",
"allmessages-filter-all": "ሁሉ",
"allmessages-language": "ቋንቋ፦",
"metadata-expand": "ተጨማሪ መረጃ ይታይ",
"metadata-collapse": "ተጨማሪ መረጃ ይደበቅ",
"metadata-fields": "በዚህ የሚዘረዘሩ EXIF መረጃ አይነቶች በፋይል ገጽ ላይ በቀጥታ ይታያሉ። ሌሎቹ 'ተጨማሪ መረጃ ይታይ' ካልተጫነ በቀር ይደበቃሉ።\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "ስፋት",
- "exif-imagelength": "ቁመት",
- "exif-compression": "የመጨመቅ ዘዴ",
- "exif-photometricinterpretation": "የPixel አሠራር",
- "exif-orientation": "አቀማመጥ",
- "exif-samplesperpixel": "የክፍለ ነገሮች ቁጥር",
- "exif-planarconfiguration": "የመረጃ አስተዳደር",
- "exif-ycbcrpositioning": "የY ና C አቀማመጥ",
- "exif-xresolution": "አድማሳዊ ማጉላት",
- "exif-yresolution": "ቁም ማጉላት",
- "exif-stripoffsets": "የስዕል መረጃ ሥፍራ",
- "exif-rowsperstrip": "የተርታዎች ቁጥር በየቁራጩ",
- "exif-stripbytecounts": "byte በየተጨመቀ ቁራጩ",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "የJPEG መረጃ byte",
- "exif-datetime": "ፋይሉ የተቀየረበት ቀንና ሰዓት",
- "exif-imagedescription": "የስዕል አርዕስት",
- "exif-make": "የካሜራው ሠሪ ድርጅት",
- "exif-model": "የካሜራው ዝርያ",
- "exif-software": "የተጠቀመው ሶፍትዌር",
- "exif-artist": "ደራሲ",
- "exif-copyright": "ባለ መብቱ",
- "exif-exifversion": "የExif ዝርያ",
- "exif-flashpixversion": "የተደገፈ Flashpix ዝርያ",
- "exif-componentsconfiguration": "የየክፍለ ነገሩ ትርጉም",
- "exif-compressedbitsperpixel": "የስዕል መጨመቅ ዘዴ",
- "exif-pixelxdimension": "እውነተኛ የስዕል ስፋት",
- "exif-pixelydimension": "እውነተኛ የስዕል ቁመት",
- "exif-usercomment": "የተጠቃሚው ማጠቃለያ",
- "exif-relatedsoundfile": "የተዛመደ የድምጽ ፋይል",
- "exif-datetimeoriginal": "መረጃው የተፈጠረበት ቀንና ሰዓት",
- "exif-datetimedigitized": "ዲጂታል የተደረገበት ቀንና ሰዓት",
- "exif-exposuretime": "የግልጠት ግዜ",
- "exif-exposuretime-format": "$1 ሴኮንድ ($2)",
- "exif-fnumber": "የF ቁጥር",
- "exif-exposureprogram": "የግልጠት ፕሮግራም",
- "exif-shutterspeedvalue": "የከላይ ፍጥነት",
- "exif-aperturevalue": "ክፍተት",
- "exif-brightnessvalue": "ብሩህነት",
- "exif-exposurebiasvalue": "የግልጠት ዝንባሌ",
- "exif-maxaperturevalue": "የየብስ ክፍተት ወሰን ቢበዛ",
- "exif-subjectdistance": "የጉዳዩ ርቀት",
- "exif-meteringmode": "የመመተር ዘዴ",
- "exif-lightsource": "የብርሃን ምንጭ",
- "exif-flash": "ብልጭታ",
- "exif-focallength": "የምስሪት ትኩረት እርዝማኔ",
- "exif-subjectarea": "የጉዳዩ ክልል",
- "exif-flashenergy": "የብልጭታ ኅይል",
- "exif-subjectlocation": "የጉዳዩ ሥፍራ",
- "exif-exposureindex": "ግልጠት መለኪያ ቁጥር",
- "exif-sensingmethod": "የመሰማት ዘዴ",
- "exif-filesource": "የፋይል ምንጭ",
- "exif-scenetype": "የትርኢት አይነት",
- "exif-customrendered": "ልዩ የስዕል አገባብ",
- "exif-exposuremode": "የግልጠት ዘዴ",
- "exif-whitebalance": "የነጭ ዝንባሌ",
- "exif-digitalzoomratio": "ቁጥራዊ ማጉላት ውድር",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "በ35 mm ፊልም የትኩረት እርዝማኔ",
- "exif-scenecapturetype": "የትርኢት መማረክ አይነት",
- "exif-gaincontrol": "የትርኢት ማሠልጠን",
- "exif-contrast": "የድምቀት አነጻጸር",
- "exif-sharpness": "ስለት",
- "exif-subjectdistancerange": "የጉዳዩ ርቀት",
- "exif-imageuniqueid": "የስዕሉ መታወቂያ ቁጥር",
- "exif-gpsversionid": "የGPS ምልክት ዝርያ",
- "exif-gpslatituderef": "ስሜን ወይም ደቡብ ኬክሮስ",
- "exif-gpslatitude": "ኬክሮስ",
- "exif-gpslongituderef": "ምስራቅ ወይም ምዕራብ ኬንትሮስ",
- "exif-gpslongitude": "ኬንትሮስ",
- "exif-gpsaltituderef": "የከፍታ መሰረት",
- "exif-gpsaltitude": "ከፍታ",
- "exif-gpstimestamp": "GPS ሰዓት (አቶማዊ ሰዓት)",
- "exif-gpssatellites": "ለመስፈር የተጠቀሙ ሰው ሰራሽ መንኮራኩር",
- "exif-gpsstatus": "የተቀባይ ሁኔታ",
- "exif-gpsmeasuremode": "የመለኪያ ዘዴ",
- "exif-gpsdop": "የመለኪያ ልክነት",
- "exif-gpsspeedref": "የፍጥነት መስፈርያ",
- "exif-gpsspeed": "የGPS ተቀባይ ፍጥነት",
- "exif-gpstrackref": "የስዕል እንቅስቃሴ መሰረት",
- "exif-gpstrack": "የእንቅስቃሴ አቅጣጫ",
- "exif-gpsimgdirectionref": "የስዕል አቅጣጫ መሠረት",
- "exif-gpsimgdirection": "የስዕል አቅጣጫ",
- "exif-gpsdestlatituderef": "የመድረሻ ኬክሮስ መሠረት",
- "exif-gpsdestlatitude": "የመድረሻ ኬክሮስ",
- "exif-gpsdestlongituderef": "የመድረሻ ኬንትሮስ መሠረት",
- "exif-gpsdestlongitude": "የመድረሻ ኬንትሮስ",
- "exif-gpsdestdistanceref": "የመድረሻ ርቀት መሠረት",
- "exif-gpsdestdistance": "ርቀት ከመድረሻ",
- "exif-gpsprocessingmethod": "የGPS አግባብ ዘዴ ስም",
- "exif-gpsareainformation": "የGPS ክልል ስም",
- "exif-gpsdatestamp": "የGPS ቀን",
- "exif-gpsdifferential": "GPS ልዩነት ማስተካከል",
- "exif-countrycreated": "ፎቶው የተነሣበት ሀገር",
- "exif-countrycodecreated": "ፎቶው የተነሣበት ሀገር ኮድ",
- "exif-provinceorstatecreated": "ፎቶው የተነሣበት ክፍላገር",
- "exif-citycreated": "ፎቶው የተነሣበት ከተማ",
- "exif-countrydest": "የታየው ሀገር",
- "exif-countrycodedest": "የሚታየው ሀገር ኮድ",
- "exif-provinceorstatedest": "የሚታየው ክፍለሀገር",
- "exif-citydest": "የሚታየው ከተማ",
- "exif-objectname": "አጭር አርዕስት",
- "exif-specialinstructions": "ልዩ ማስጠንቀቂያ",
- "exif-source": "መነሻ",
- "exif-languagecode": "ቋንቋ",
- "exif-cameraownername": "ባለ ካሜራ",
- "exif-personinimage": "የታየው ሰው",
- "exif-compression-1": "ያልተጨመቀ",
- "exif-unknowndate": "ያልታወቀ ቀን",
- "exif-orientation-1": "መደበኛ",
- "exif-orientation-2": "በአድማሱ ላይ ተገለበጠ",
- "exif-orientation-3": "180° የዞረ",
- "exif-orientation-4": "በዋልታው ላይ ተገለበጠ",
- "exif-componentsconfiguration-0": "አይኖርም",
- "exif-exposureprogram-0": "አልተወሰነም",
- "exif-exposureprogram-1": "በዕጅ",
- "exif-exposureprogram-2": "መደበኛ ፕሮግራም",
- "exif-exposureprogram-3": "የክፍተት ቀዳሚነት",
- "exif-exposureprogram-4": "የከላይ ቀዳሚነት",
- "exif-exposureprogram-6": "የድርጊት ፕሮግራም (ለፈጣን ከላይ ፍጥነት የዘነበለ)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 ሜትር",
- "exif-meteringmode-0": "አይታወቅም",
- "exif-meteringmode-1": "አማካኝ",
- "exif-meteringmode-3": "ነጥብ",
- "exif-meteringmode-6": "በከፊል",
- "exif-meteringmode-255": "ሌላ",
- "exif-lightsource-0": "አይታወቅም",
- "exif-lightsource-1": "መዓልት",
- "exif-lightsource-3": "Tungsten (ቦግ ያለ መብራት)",
- "exif-lightsource-4": "ብልጭታ",
- "exif-lightsource-9": "መልካም አየር",
- "exif-lightsource-10": "ደመናም አየር",
- "exif-lightsource-11": "ጥላ",
- "exif-lightsource-17": "መደበኛ ብርሃን A",
- "exif-lightsource-18": "መደበኛ ብርሃን B",
- "exif-lightsource-19": "መደበኛ ብርሃን C",
- "exif-lightsource-255": "ሌላ የብርሃን ምንጭ",
- "exif-flash-function-1": "የብልጭታ ተግባር የለም",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inches (ኢንች)",
- "exif-sensingmethod-1": "ያልተወሰነ",
- "exif-sensingmethod-2": "የ1-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ",
- "exif-sensingmethod-3": "የ2-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ",
- "exif-sensingmethod-4": "የ3-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ",
- "exif-sensingmethod-5": "ቀለም ተከታታይ ክልል ሰሚ",
- "exif-sensingmethod-7": "ሦስት መስመር ያለው ሰሚ",
- "exif-sensingmethod-8": "ቀለም ተከታታይ መስመር ሰሚ",
- "exif-scenetype-1": "በቀጥታ የተነሣ የፎቶ ስዕል",
- "exif-customrendered-0": "የተለመደ ሂደት",
- "exif-customrendered-1": "ልዩ ሂደት",
- "exif-exposuremode-0": "የቀጥታ ግልጠት",
- "exif-exposuremode-1": "በዕጅ ግልጠት",
- "exif-exposuremode-2": "ቀጥተኛ ቅንፍ",
- "exif-whitebalance-0": "የቀጥታ ነጭ ዝንባሌ",
- "exif-whitebalance-1": "በእጅ የተደረገ ነጭ ዝንባሌ",
- "exif-scenecapturetype-0": "መደበኛ",
- "exif-scenecapturetype-1": "አግድም",
- "exif-scenecapturetype-2": "ቁም",
- "exif-scenecapturetype-3": "የሌሊት ትርኢት",
- "exif-gaincontrol-0": "የለም",
- "exif-contrast-0": "መደበኛ",
- "exif-contrast-1": "ለስላሳ",
- "exif-contrast-2": "ጽኑዕ",
- "exif-saturation-0": "መደበኛ",
- "exif-sharpness-0": "መደበኛ",
- "exif-sharpness-1": "ለስላሳ",
- "exif-sharpness-2": "ጽኑዕ",
- "exif-subjectdistancerange-0": "አይታወቅም",
- "exif-subjectdistancerange-2": "ከቅርብ አስተያየት",
- "exif-subjectdistancerange-3": "ከሩቅ አስተያየት",
- "exif-gpslatitude-n": "ስሜን ኬክሮስ",
- "exif-gpslatitude-s": "ደቡብ ኬክሮስ",
- "exif-gpslongitude-e": "ምሥራቅ ኬንትሮስ",
- "exif-gpslongitude-w": "ምዕራብ ኬንትሮስ",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "2 አቅጣቻ ያለው መለኪያ",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "3 አቅጣቻ ያለው መለኪያ",
- "exif-gpsspeed-k": "ኪሎሜትር በየሰዓቱ",
- "exif-gpsspeed-m": "ማይል (mile) በየሰዓቱ",
- "exif-gpsspeed-n": "Knot (የመርከብ ፍጥነት መለኪያ)",
- "exif-gpsdestdistance-k": "ኪሎሜትር",
- "exif-gpsdestdistance-m": "ማይል",
- "exif-gpsdop-excellent": "በጣም ጥሩ",
- "exif-gpsdop-good": "ጥሩ ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "ጥዋት ብቻ",
- "exif-objectcycle-p": "ማታ ብቻ",
- "exif-objectcycle-b": "ጥዋትም ማታም",
- "exif-gpsdirection-t": "ዕውነተኛ አቅጣጫ",
- "exif-gpsdirection-m": "መግነጢሳዊ አቅጣጫ",
- "exif-dc-publisher": "አሳታሚ",
- "exif-dc-rights": "መብቶች",
- "exif-isospeedratings-overflow": "ከ65535 በላይ",
- "exif-iimcategory-clj": "ወንጀልና ሕግ",
- "exif-iimcategory-fin": "ምጣኔ ሀብትና ንግድ",
- "exif-iimcategory-edu": "ትምህርት",
- "exif-iimcategory-hth": "ጤንነት",
- "exif-iimcategory-lab": "ሥራ",
- "exif-iimcategory-lif": "አኗኗርና መዝናናት",
- "exif-iimcategory-pol": "ፖለቲካ",
- "exif-iimcategory-rel": "ሀይማኖትና እምነት",
- "exif-iimcategory-sci": "ሳይንስና ቴክኖዎሎጂ",
- "exif-iimcategory-soi": "ኅብረተሠባዊ ጉዳይ",
- "exif-iimcategory-spo": "ስፖርት",
- "exif-iimcategory-war": "ጦርነት፣ ግጭት ወይም ሁከት",
- "exif-urgency-high": "ከፍተኛ ($1)",
"namespacesall": "ሁሉ (all)",
"monthsall": "ሁሉ",
"confirmemail": "ኢ-ሜልዎን ለማረጋገጥ",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff