"Macofe",
"Fwolff",
"Oesjaar",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Biggs ZA"
]
},
"tog-underline": "Onderstreep skakels.",
"anontalk": "Bespreking",
"navigation": "Navigasie",
"and": " en",
- "qbfind": "Vind",
- "qbbrowse": "Snuffel",
- "qbedit": "Wysig",
- "qbpageoptions": "Bladsyopsies",
- "qbmyoptions": "My bladsye",
"faq": "Gewilde vrae",
- "faqpage": "Project:GewildeVrae",
"actions": "Aksies",
"namespaces": "Naamruimtes",
"variants": "Variante",
"edit-local": "Wysig plaaslike beskrywing",
"create": "Skep",
"create-local": "Voeg plaaslike beskrywing by",
- "editthispage": "Wysig hierdie bladsy",
- "create-this-page": "Skep hierdie bladsy",
"delete": "Skrap",
- "deletethispage": "Skrap die bladsy",
- "undeletethispage": "Ontskrap die bladsy",
"undelete_short": "Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}",
"viewdeleted_short": "Wys {{PLURAL:$1|een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}",
"protect": "Beskerm",
"protect_change": "wysig",
- "protectthispage": "Beskerm hierdie bladsy",
"unprotect": "Wysig beskerming",
- "unprotectthispage": "Wysig beskerming vir die bladsy",
"newpage": "Nuwe bladsy",
- "talkpage": "Bespreek hierdie bladsy",
"talkpagelinktext": "Besprekings",
"specialpage": "Spesiale bladsy",
"personaltools": "Persoonlike gereedskap",
- "articlepage": "Lees artikel",
"talk": "Bespreking",
"views": "Weergawes",
"toolbox": "Gereedskap",
- "userpage": "Lees gebruikersbladsy",
- "projectpage": "Lees metabladsy",
"imagepage": "Lees bladsy oor lêer",
"mediawikipage": "Bekyk boodskapsbladsy",
"templatepage": "Bekyk sjabloonsbladsy",
"actionthrottled": "Outo-rem op aksie uitgevoer",
"actionthrottledtext": "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry.\nProbeer asseblief weer oor 'n paar minute.",
"protectedpagetext": "Hierdie bladsy is beskerm om wysigings en ander aksies te verhoed.",
- "viewsourcetext": "U mag die bronteks van hierdie bladsy lees en kopieer:",
+ "viewsourcetext": "U het toestemming om die bronteks te bekyk en te kopieer.",
"viewyourtext": "U kan '''u wysigings''' aan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en kopieer:",
"protectedinterface": "Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.\nGebruik asseblief [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] om vertalings by te voeg of te wysig.",
"editinginterface": "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af translatewiki.net] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.",
"accmailtext": "'n Lukrake wagwoord vir [[User talk:$1|$1]] is na $2 gestuur.\n\nDie wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan op die ''[[Special:ChangePassword|verander wagwoord]]''-bladsy verander word nadat ingeteken is.",
"newarticle": "(Nuut)",
"newarticletext": "Hierdie bladsy bestaan nie.\nTik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [$1 hulpbladsy] beskikbaar.\nAs u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
- "anontalkpagetext": "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n gebruiker geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.\nDaarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.\nSó 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.\nIndien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:CreateAccount|skep 'n gebruiker]] of [[Special:UserLogin|meld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.</em>\nDaarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.\nSó 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.\nIndien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:CreateAccount|skep gerus 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|meld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.",
"noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan vir die term [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>, maar u kan nie die bladsy skep nie.",
"missing-revision": "Die weergawe #$1 van die bladsy \"{{FULLPAGENAME}} bestaan nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nMeer gegewens kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"page_first": "eerste",
"page_last": "laaste",
"histlegend": "Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,\n(vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging",
- "history-fieldset-title": "Blaai deur geskiedenis",
+ "history-fieldset-title": "Soek na wysigings",
"history-show-deleted": "Slegs geskrapte",
"histfirst": "oudste",
"histlast": "nuutste",
"editundo": "maak ongedaan",
"diff-empty": "(Geen verskil)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Een wysiging tussenin|$1 wysigings tussenin}} deur dieselfde gebruiker nie gewys nie)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Een wysiging tussenin|$1 wysigings tussenin}} deur {{PLURAL:$2|een ander gebruiker|$2 gebruikers}} nie gewys nie)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Een wysiging tussenin|$1 wysigings tussenin}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} nie gewys nie)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|'n Weergawe|$2 weergawes}} van die verskil ($1) {{PLURAL:$2|is|is}} nie gevind nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"searchresults": "Soekresultate",
"search-category": "(kategorie $1)",
"search-file-match": "(stem ooreen met die inhoud van die leêr)",
"search-suggest": "Het u $1 bedoel?",
- "search-interwiki-caption": "Susterprojekte",
+ "search-interwiki-caption": "Resultate vanaf susterprojekte",
"search-interwiki-default": "Resultate van $1:",
"search-interwiki-more": "(meer)",
+ "search-interwiki-more-results": "meer resultate",
"search-relatedarticle": "Verwante",
"searchrelated": "verwante",
"searchall": "alle",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Sleutel:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sien ook die [[Special:NewPages|lys van nuwe bladsye]])",
"recentchanges-submit": "Wys",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Geregistreer",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Aangemelde redigeerders.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Ongeregistreer",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Redigeerders wat nie aangemeld is nie.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Geregistreer",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Aangemelde redigeerders.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ongeregistreer",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Redigeerders wat nie aangemeld is nie.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nuwelinge",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Minder as 10 wysigings en 4 dae van aktiwiteit.",
- "rcnotefrom": "Wysigings sedert <strong>$2</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Dophoulys-bedrywighede",
+ "rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Wysiging|Wysigings}} sedert <strong>$3 om $4</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
"rclistfrom": "Vertoon wysigings vanaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 klein wysigings",
"rcshowhideminor-show": "Wys",
"booksources-text": "Hieronder is 'n lys van webtuistes wat nuwe en gebruikte boeke verkoop, en dalk meer inligting oor die boeke waarna u soek kan bevat:",
"booksources-invalid-isbn": "Die ingevoerde ISBN-kode blyk asof dit ongeldig is; maak asseblief seker dat u dit sonder fout oorgekopiëer het vanaf die oorspronklike bron.",
"specialloguserlabel": "Uitvoerende gebruiker:",
- "speciallogtitlelabel": "Teiken (bladsy of gebruiker):",
+ "speciallogtitlelabel": "Teiken (titel of {{ns:user}}:gebruiker vir gebruiker):",
"log": "Logboeke",
"logeventslist-submit": "Wys",
"all-logs-page": "Alle openbare logboeke",
"wlheader-enotif": "E-pos kennisgewings is aangeskakel.",
"wlheader-showupdated": "Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys.",
"wlnote": "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}, soos vanaf $3 om $4.",
- "wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae of",
+ "wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae",
"watchlist-hide": "Versteek",
"watchlist-submit": "Wys",
"wlshowtime": "Wys laaste:",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 aansture",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 insluitings",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 skakels",
- "whatlinkshere-hideimages": "Lêerskakels $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 lêerskakels",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
"autoblockid": "Outomatiese blokkade #$1",
"block": "Blok gebruiker",
"tooltip-feed-rss": "RSS-voed vir hierdie bladsy",
"tooltip-feed-atom": "Atoomvoer vir hierdie bladsy",
"tooltip-t-contributions": "Bekyk 'n lys van bydraes deur {{GENDER:$1|hierdie gebruiker}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Stuur 'n e-pos aan hierdie gebruiker",
+ "tooltip-t-emailuser": "Stuur 'n e-pos aan {{GENDER:$1|hierdie gebruiker}}",
"tooltip-t-upload": "Laai lêers op",
"tooltip-t-specialpages": "'n Lys van al die spesiale bladsye",
"tooltip-t-print": "Drukbare weergawe van hierdie bladsy",
"pageinfo-length": "Bladsylengte (in grepe)",
"pageinfo-article-id": "Bladsy-ID",
"pageinfo-language": "Taal vir die bladsy",
+ "pageinfo-content-model": "Bladsy se inhoudmodel",
"pageinfo-content-model-change": "wysig",
"pageinfo-robot-policy": "Status vir soekenjins",
"pageinfo-robot-index": "Toegestaan",
"fileduplicatesearch-noresults": "Daar is nie 'n lêer met die naam \"$1\" nie.",
"specialpages": "Spesiale bladsye",
"specialpages-note-top": "Sleutel",
- "specialpages-note": "* Normale spesiale bladsye.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Spesiale bladsye met beperkte toegang.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Spesiale bladsye met gegewens uit die kas (kan verouderd wees).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Onderhoud verslae",
"specialpages-group-other": "Ander spesiale bladsye",
"specialpages-group-login": "Meld aan / registreer",
"compare-invalid-title": "Die titel wat u verskaf het is ongeldig.",
"compare-title-not-exists": "Die titel wat u verskaf het bestaan nie.",
"compare-revision-not-exists": "Die hersiening wat u verskaf het bestaan nie.",
+ "diff-form": "'n '''vorm'''",
"dberr-problems": "Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.",
"dberr-again": "Wag 'n paar minute en probeer dan weer.",
"dberr-info": "(Kan nie die databasisbediener kontak nie: $1)",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Voeg 'n kategorie by...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Voeg nog by...",
"sessionprovider-generic": "$1-sessies",
+ "randomrootpage": "Lukrake hoofbladsy",
"log-action-filter-all": "Alle",
"authmanager-email-label": "E-pos",
"authmanager-email-help": "E-posadres",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff