"createacct-another-realname-tip": "Regte naam is opsioneel.\nAs u dit verskaf, sal dit gebruik word om u erkenning vir u werk te gee.",
"pt-login": "Meld aan",
"pt-login-button": "Meld aan",
+ "pt-login-continue-button": "Meld verder aan",
"pt-createaccount": "Skep gebruiker",
"pt-userlogout": "Meld af",
"php-mail-error-unknown": "Onbekende fout in PHP se mail()-funksie",
"user-mail-no-addy": "Geprobeer om e-pos te stuur sonder 'n e-posadres.",
"user-mail-no-body": "Daar is probeer om 'n leë of 'n onredelike kort boodskap te stuur.",
"changepassword": "Verander wagwoord",
- "resetpass_announce": "U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode.\nOm voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:",
+ "resetpass_announce": "Om klaar aan te meld, kies 'n nuwe wagwoord.",
"resetpass_text": "<!-- Voeg teks hier by -->",
"resetpass_header": "Verander wagwoord",
"oldpassword": "Ou wagwoord",
"newpassword": "Nuwe wagwoord",
"retypenew": "Tik nuwe wagwoord weer in",
"resetpass_submit": "Stel wagwoord en meld aan",
- "changepassword-success": "U wagwoord is suksesvol gewysig!",
+ "changepassword-success": "U wagwoord is verander!",
"botpasswords-label-create": "Skep",
"botpasswords-label-update": "Opdateer",
"botpasswords-label-cancel": "Kanselleer",
"metadata-expand": "Wys uitgebreide gegewens",
"metadata-collapse": "Versteek uitgebreide gegewens",
"metadata-fields": "Die velde in die boodskap word ook gewys op 'n beeldbladsy as die metadatatabel toegevou is.\nAnder velde sal versteek wees.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "Breedte",
- "exif-imagelength": "Hoogte",
- "exif-bitspersample": "Grepe per komponent",
- "exif-compression": "Kompressiemetode",
- "exif-photometricinterpretation": "Piksel-komposisie",
- "exif-orientation": "Oriëntasie",
- "exif-samplesperpixel": "Aantal komponente",
- "exif-planarconfiguration": "Datastruktuur",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Subsampleverhouding van Y tot C",
- "exif-ycbcrpositioning": "Y- en C-posisionering",
- "exif-xresolution": "Horisontale resolusie",
- "exif-yresolution": "Vertikale resolusie",
- "exif-stripoffsets": "Ligging van beeldgegewens",
- "exif-rowsperstrip": "Rye per strook",
- "exif-stripbytecounts": "Grepe per gekompakteerde strook",
- "exif-jpeginterchangeformat": "Afstand na JPEG SOI",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Grepe van JPEG-gegewens",
- "exif-whitepoint": "Witpuntchromasiteit",
- "exif-primarychromaticities": "Chromasiteit van primêre kleure",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Transformasiematriks-koëffisiënte vir die kleurruimte",
- "exif-referenceblackwhite": "Paar swart en wit verwysingswaardes",
- "exif-datetime": "Tydstip laaste lêerwysiging",
- "exif-imagedescription": "Beeldtitel",
- "exif-make": "Kameravervaardiger:",
- "exif-model": "Kameramodel",
- "exif-software": "Sagteware gebruik",
- "exif-artist": "Outeur",
- "exif-copyright": "Kopiereghouer",
- "exif-exifversion": "Exif-weergawe",
- "exif-flashpixversion": "Ondersteunde Flashpix-weergawe",
- "exif-colorspace": "Kleurruimte",
- "exif-componentsconfiguration": "Betekenis van elke komponent",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Beeldkompressiemetode",
- "exif-pixelxdimension": "Beeldwydte",
- "exif-pixelydimension": "Beeldhoogte",
- "exif-usercomment": "Opmerkings",
- "exif-relatedsoundfile": "Verwante klanklêer",
- "exif-datetimeoriginal": "Gegewens opgestel op",
- "exif-datetimedigitized": "Datum en tyd van digitalisering",
- "exif-subsectime": "Datum tyd subsekondes",
- "exif-subsectimeoriginal": "Subsekondes tydstip datagenerasie",
- "exif-subsectimedigitized": "Subsekondes tydstip digitalisasie",
- "exif-exposuretime": "Beligtingstyd",
- "exif-exposuretime-format": "$1 sek ($2)",
- "exif-fnumber": "F-getal",
- "exif-exposureprogram": "Beligtingsprogram",
- "exif-spectralsensitivity": "Spektrale gevoeligheid",
- "exif-isospeedratings": "ISO/ASA-waarde",
- "exif-shutterspeedvalue": "Sluitersnelheid in APEX",
- "exif-aperturevalue": "Diafragma in APEX",
- "exif-brightnessvalue": "Helderheid in APEX",
- "exif-exposurebiasvalue": "Beligtingskompensasie",
- "exif-maxaperturevalue": "Maksimale diafragma-opening",
- "exif-subjectdistance": "Afstand na onderwerp",
- "exif-meteringmode": "Metode van ligmeting",
- "exif-lightsource": "Ligbron",
- "exif-flash": "Flits",
- "exif-focallength": "Brandpuntsafstand",
- "exif-subjectarea": "Objekruimte",
- "exif-flashenergy": "Flitssterkte",
- "exif-focalplanexresolution": "Brandpuntsvlak-X-resolusie",
- "exif-focalplaneyresolution": "Brandpuntsvlak-Y-resolusie",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Eenheid CCD-resolusie",
- "exif-subjectlocation": "Objekligging",
- "exif-exposureindex": "Beligtingsindeks",
- "exif-sensingmethod": "Meetmetode",
- "exif-filesource": "Lêerbron",
- "exif-scenetype": "Soort toneel",
- "exif-customrendered": "Aangepaste beeldverwerking",
- "exif-exposuremode": "Beligtingsinstelling",
- "exif-whitebalance": "Witbalans",
- "exif-digitalzoomratio": "Digitale zoomfaktor",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "Brandpuntsafstand (35mm-ekwivalent)",
- "exif-scenecapturetype": "Soort opname",
- "exif-gaincontrol": "Toneelbeheer",
- "exif-contrast": "Kontras",
- "exif-saturation": "Versadiging",
- "exif-sharpness": "Skerpte",
- "exif-devicesettingdescription": "Omskrywing van apparaatinstellings",
- "exif-subjectdistancerange": "Bereik objekafstand",
- "exif-imageuniqueid": "Unieke beeld ID",
- "exif-gpsversionid": "GPS-merkerweergawe",
- "exif-gpslatituderef": "Noorder- of suiderbreedte",
- "exif-gpslatitude": "Breedtegraad",
- "exif-gpslongituderef": "Ooster- of westerlengte",
- "exif-gpslongitude": "Lengtegraad",
- "exif-gpsaltituderef": "Hoogteverwysing",
- "exif-gpsaltitude": "Hoogte",
- "exif-gpstimestamp": "GPS-tyd (atoomhorlosie)",
- "exif-gpssatellites": "Satelliete gebruik vir meting",
- "exif-gpsstatus": "Ontvangerstatus",
- "exif-gpsmeasuremode": "Meetmodus",
- "exif-gpsdop": "Meetpresisie",
- "exif-gpsspeedref": "Snelheid eenheid",
- "exif-gpsspeed": "Snelheid van GPS-ontvanger",
- "exif-gpstrackref": "Verwysing vir bewegingsrigting",
- "exif-gpstrack": "Bewegingsrigting",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Verwysing vir rigting van beeld",
- "exif-gpsimgdirection": "Rigting van beeld",
- "exif-gpsmapdatum": "Daar word van aardmeetkundige ondersoekdata gebruik gemaak",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Verwysing na breedtelyn van die bestemming",
- "exif-gpsdestlatitude": "Breedtegraad bestemming",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Verwysing na lengtelyn van die bestemming",
- "exif-gpsdestlongitude": "Lengtegraad bestemming",
- "exif-gpsdestbearingref": "Verwysing na ligging van die bestemming",
- "exif-gpsdestbearing": "Rigting na bestemming",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Verwysing vir afstand tot bestemming",
- "exif-gpsdestdistance": "Afstand na bestemming",
- "exif-gpsprocessingmethod": "GPS-verwerkingsmetode",
- "exif-gpsareainformation": "Naam van GPS-gebied",
- "exif-gpsdatestamp": "GPS-datum",
- "exif-gpsdifferential": "Differensiële GPS-korreksie",
- "exif-jpegfilecomment": "Opmerking in JPEG-lêer",
- "exif-keywords": "Sleutelwoorde",
- "exif-worldregioncreated": "Wêreldstreek waar die foto geneem is",
- "exif-countrycreated": "Land waar die foto geneem is",
- "exif-countrycodecreated": "Kode van land waar die foto geneem is",
- "exif-provinceorstatecreated": "Provinsie of staat waar die foto geneem is",
- "exif-citycreated": "Stad waar die foto geneem is",
- "exif-sublocationcreated": "Voorstad van die stad waar die beeld geneem is",
- "exif-worldregiondest": "Wêrelddeel getoon",
- "exif-countrydest": "Land getoon",
- "exif-countrycodedest": "Kode vir die land getoon",
- "exif-provinceorstatedest": "Provinsie of staat getoon",
- "exif-citydest": "Stad getoon",
- "exif-sublocationdest": "Deel van stad getoon",
- "exif-objectname": "Kort titel",
- "exif-specialinstructions": "Spesiale instruksies",
- "exif-headline": "Opskrif",
- "exif-credit": "Krediet/Verskaffer",
- "exif-source": "Bron",
- "exif-editstatus": "Redaksionele status van beeld",
- "exif-urgency": "Dringendheid",
- "exif-fixtureidentifier": "Groepsnaam",
- "exif-locationdest": "Plek uitgebeeld",
- "exif-locationdestcode": "Kode van die uitgebeelde ligging",
- "exif-objectcycle": "Tyd van die dag waarvoor die media bedoel is",
- "exif-contact": "Kontak inligting",
- "exif-writer": "Skrywer",
- "exif-languagecode": "Taal",
- "exif-iimversion": "IIM-weergawe",
- "exif-iimcategory": "Kategorie",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Aanvullende kategorieë",
- "exif-datetimeexpires": "Moenie gebruik na",
- "exif-datetimereleased": "Vrygestel op",
- "exif-originaltransmissionref": "Oorspronklike transmissie-liggingskode",
- "exif-identifier": "Id",
- "exif-lens": "Lens gebruik",
- "exif-serialnumber": "Reeksnommer van die kamera",
- "exif-cameraownername": "Eienaar van kamera",
- "exif-label": "Etiket",
- "exif-datetimemetadata": "Datum waarop metadata laas verander is",
- "exif-nickname": "Informele naam van die beeld",
- "exif-rating": "Waardering (uit 5)",
- "exif-rightscertificate": "Regtebeheersertifikaat",
- "exif-copyrighted": "Outeursregstus:",
- "exif-copyrightowner": "Kopiereghouer",
- "exif-usageterms": "Gebruiksvoorwaardes",
- "exif-webstatement": "Aanlyn outeursregteverklaring",
- "exif-originaldocumentid": "Unieke ID van die oorspronklike dokument",
- "exif-licenseurl": "URL vir kopiereg-lisensie",
- "exif-morepermissionsurl": "Alternatiewe lisensie-inligting",
- "exif-attributionurl": "Gebruik die volgende skakel as die werk hergebruik word",
- "exif-preferredattributionname": "Krediteer die volgende persone as die werk hergebruik word",
- "exif-pngfilecomment": "Opmerking in PNG-lêer",
- "exif-disclaimer": "Voorbehoud",
- "exif-contentwarning": "Waarskuwing oor inhoud",
- "exif-giffilecomment": "Opmerking in GIF-lêer",
- "exif-intellectualgenre": "Tipe item",
- "exif-subjectnewscode": "Onderwerpkode",
- "exif-scenecode": "IPTC toneelkode",
- "exif-event": "Gebeurtenis uitgebeeld",
- "exif-organisationinimage": "Organisasie uitgebeeld",
- "exif-personinimage": "Persoon uitgebeeld",
- "exif-originalimageheight": "Hoogte van beeld voor dit besny is",
- "exif-originalimagewidth": "Wydte van beeld voor dit besny is",
- "exif-compression-1": "Ongekompakteerd",
- "exif-compression-2": "CCITT Groep 3 1-dimensionale aangepaste \"Huffman run length\"-kodering",
- "exif-compression-3": "CCITT Groep 3 fakskodering",
- "exif-compression-4": "CCITT Groep 4 fakskodering",
- "exif-copyrighted-true": "Onder kopiereg",
- "exif-copyrighted-false": "Kopieregstatus nie gespesifiseer nie",
- "exif-unknowndate": "Datum onbekend",
- "exif-orientation-1": "Normaal",
- "exif-orientation-2": "Horisontaal gespieël",
- "exif-orientation-3": "180° gedraai",
- "exif-orientation-4": "Vertikaal gespieël",
- "exif-orientation-5": "Spieëlbeeld van linksbo-regsonder",
- "exif-orientation-6": "90° linksom gedraai",
- "exif-orientation-7": "Spieëlbeeld van linksonder-regsbo",
- "exif-orientation-8": "90° regsom gedraai",
- "exif-planarconfiguration-1": "chunky dataformaat",
- "exif-planarconfiguration-2": "planar dataformat",
- "exif-colorspace-65535": "Nie gekalibreer",
- "exif-componentsconfiguration-0": "bestaan nie",
- "exif-exposureprogram-0": "Nie bepaal",
- "exif-exposureprogram-1": "Handmatig",
- "exif-exposureprogram-2": "Normale program",
- "exif-exposureprogram-3": "Diafragma-prioriteit",
- "exif-exposureprogram-4": "Sluiterprioriteit",
- "exif-exposureprogram-5": "Kreatief (voorkeur vir diepte)",
- "exif-exposureprogram-6": "Aksie (voorkeur vir hoër sluitersnelheid)",
- "exif-exposureprogram-7": "Portret (nabyskoot met agtergrond uit fokus)",
- "exif-exposureprogram-8": "Landskap (skerp agtergrond)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 meter",
- "exif-meteringmode-0": "Onbekend",
- "exif-meteringmode-1": "Gemiddeld",
- "exif-meteringmode-2": "SentrumGeweegdeGemiddeld",
- "exif-meteringmode-3": "Spot",
- "exif-meteringmode-4": "Multi-spot",
- "exif-meteringmode-5": "Patroon",
- "exif-meteringmode-6": "Gedeeltelik",
- "exif-meteringmode-255": "Ander",
- "exif-lightsource-0": "Onbekend",
- "exif-lightsource-1": "Sonlig",
- "exif-lightsource-2": "Fluoresserend",
- "exif-lightsource-3": "Tungsten (lamplig)",
- "exif-lightsource-4": "Flits",
- "exif-lightsource-9": "Mooi weer",
- "exif-lightsource-10": "Bewolkte weer",
- "exif-lightsource-11": "Skaduwee",
- "exif-lightsource-12": "Daglig fluoresserend (D 5700 – 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "Dagwit fluoresserend (N 4600 - 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "Koel wit fluoresserend (W 3900 - 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "Wit fluoresserend (WW 3200 - 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "Standaard lig A",
- "exif-lightsource-18": "Standaard lig B",
- "exif-lightsource-19": "Standaard lig C",
- "exif-lightsource-24": "ISO-studiotungsten",
- "exif-lightsource-255": "Ander ligbron",
- "exif-flash-fired-0": "Flits het nie afgegaan",
- "exif-flash-fired-1": "Flits het afgegaan",
- "exif-flash-return-0": "geen stroboskoop-ontvangs-funksie nie",
- "exif-flash-return-2": "geen stroboskoop-ontvangs raakgesien nie",
- "exif-flash-return-3": "stroboskoop-ontvangs raakgesien",
- "exif-flash-mode-1": "verpligte vuur van flitser",
- "exif-flash-mode-2": "flitser verplig onderdruk",
- "exif-flash-mode-3": "outomatiese modus",
- "exif-flash-function-1": "Geen flitserfunksie",
- "exif-flash-redeye-1": "vermindering van rooi oë",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "duim",
- "exif-sensingmethod-1": "Ongedefineer",
- "exif-sensingmethod-2": "Eén-chip-kleursensor",
- "exif-sensingmethod-3": "Twee-chip-kleursensor",
- "exif-sensingmethod-4": "Drie-chip-kleursensor",
- "exif-sensingmethod-5": "Kleurvolgende gebiedssensor",
- "exif-sensingmethod-7": "Drielynige sensor",
- "exif-sensingmethod-8": "Kleurvolgende lynsensor",
- "exif-filesource-3": "Digitale fotokamera",
- "exif-scenetype-1": "'n Direk gefotografeerde beeld",
- "exif-customrendered-0": "Normale verwerking",
- "exif-customrendered-1": "Aangepaste verwerking",
- "exif-exposuremode-0": "Outomatiese beligting",
- "exif-exposuremode-1": "Handmatige beligting",
- "exif-exposuremode-2": "Auto-Bracket",
- "exif-whitebalance-0": "Outomatiese witbalans",
- "exif-whitebalance-1": "Handmatige witbalans",
- "exif-scenecapturetype-0": "Standaard",
- "exif-scenecapturetype-1": "Landskap",
- "exif-scenecapturetype-2": "Portret",
- "exif-scenecapturetype-3": "Nagtoneel",
- "exif-gaincontrol-0": "Geen",
- "exif-gaincontrol-1": "Lae pieke omhoog",
- "exif-gaincontrol-2": "Hoë pieke omhoog",
- "exif-gaincontrol-3": "Lae pieke omlaag",
- "exif-gaincontrol-4": "Hoë pieke omlaag",
- "exif-contrast-0": "Normaal",
- "exif-contrast-1": "Sag",
- "exif-contrast-2": "Hard",
- "exif-saturation-0": "Normaal",
- "exif-saturation-1": "Laag",
- "exif-saturation-2": "Hoog",
- "exif-sharpness-0": "Normaal",
- "exif-sharpness-1": "Sag",
- "exif-sharpness-2": "Hard",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Onbekend",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Makro",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Naby",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Vêr weg",
- "exif-gpslatitude-n": "Noorderbreedte",
- "exif-gpslatitude-s": "Suiderbreedte",
- "exif-gpslongitude-e": "Oosterlengte",
- "exif-gpslongitude-w": "Westerlengte",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|meter}} bo seespieël",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|meter}} onder seespieël",
- "exif-gpsstatus-a": "Besig met meting",
- "exif-gpsstatus-v": "Meetinteroperabiliteit",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "2-dimensionele meting",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "3-dimensionele meting",
- "exif-gpsspeed-k": "Kilometer per huur",
- "exif-gpsspeed-m": "Myl per huur",
- "exif-gpsspeed-n": "Knope",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometers",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Myle",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Seemyle",
- "exif-gpsdop-excellent": "Uitstekend ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "Goed ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "Gemiddeld ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "Redelik ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": "Sleg ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "Slegs oggend",
- "exif-objectcycle-p": "Slegs aand",
- "exif-objectcycle-b": "Beide môre en die aand",
- "exif-gpsdirection-t": "Regte rigting",
- "exif-gpsdirection-m": "Magnetiese rigting",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Gesentreerd",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Val saam",
- "exif-dc-contributor": "Medewerkers",
- "exif-dc-coverage": "Ruimtelike of temporale omvang van die media",
- "exif-dc-date": "Datum(s)",
- "exif-dc-publisher": "Uitgewer",
- "exif-dc-relation": "Verwante media",
- "exif-dc-rights": "Regte",
- "exif-dc-source": "Bronmedia",
- "exif-dc-type": "Mediatipe",
- "exif-rating-rejected": "Afgewys",
- "exif-isospeedratings-overflow": "Groter as 65535",
- "exif-iimcategory-ace": "Kuns, kultuur en vermaak",
- "exif-iimcategory-clj": "Misdaad en die reg",
- "exif-iimcategory-dis": "Rampe en ongelukke",
- "exif-iimcategory-fin": "Ekonomie en besigheid",
- "exif-iimcategory-edu": "Onderwys",
- "exif-iimcategory-evn": "Omgewing",
- "exif-iimcategory-hth": "Gesondheid",
- "exif-iimcategory-hum": "Menslike belang",
- "exif-iimcategory-lab": "Arbeid",
- "exif-iimcategory-lif": "Leefstyl en ontspanning",
- "exif-iimcategory-pol": "Politiek",
- "exif-iimcategory-rel": "Godsdiens en geloof",
- "exif-iimcategory-sci": "Wetenskap en tegnologie",
- "exif-iimcategory-soi": "Sosiale kwessies",
- "exif-iimcategory-spo": "Sport",
- "exif-iimcategory-war": "Oorlog, konflik en onrus",
- "exif-iimcategory-wea": "Weer",
- "exif-urgency-normal": "Normaal ($1)",
- "exif-urgency-low": "Laag ( $1 )",
- "exif-urgency-high": "Hoog ($1)",
- "exif-urgency-other": "Gebruiker-gedefinieerde prioriteit ($1)",
"namespacesall": "alle",
"monthsall": "alle",
"confirmemail": "Bevestig e-posadres",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff