"tog-watchdefault": "Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys",
"tog-watchmoves": "Voeg bladsye en lêers wat ek skuif by my dophoulys",
"tog-watchdeletion": "Voeg bladsye en lêers wat ek skrap by my dophoulys",
+ "tog-watchrollback": "Voeg bladsye wat ek teruggerol het by my dophoulys",
"tog-minordefault": "Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.",
"tog-previewontop": "Wys voorskou bo wysigingsboks.",
"tog-previewonfirst": "Wys voorskou met eerste wysiging",
"navigation-heading": "Navigasie-keuseskerm",
"errorpagetitle": "Fout",
"returnto": "Keer terug na $1.",
- "tagline": "in {{SITENAME}}",
+ "tagline": "Vanaf {{SITENAME}}",
"help": "Hulp",
"search": "Soek",
"searchbutton": "Soek",
"go": "Wys",
"searcharticle": "Wys",
- "history": "Ouer weergawes",
+ "history": "Bladsygeskiedenis",
"history_short": "Geskiedenis",
"updatedmarker": "opgedateer sedert my laaste besoek",
"printableversion": "Drukbare weergawe",
"aboutsite": "Inligting oor {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Omtrent",
"copyright": "Inhoud is onderhewig aan $1, tensy anders vermeld",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:kopiereg",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Kopieregte",
"currentevents": "Huidige gebeure",
"currentevents-url": "Project:Huidige gebeure",
"disclaimers": "Voorbehoud",
"feed-invalid": "Voertipe word nie ondersteun nie.",
"feed-unavailable": "Sindikasievoer is nie beskikbaar",
"site-rss-feed": "$1 RSS-voer",
- "site-atom-feed": "$1 Atom-voer",
+ "site-atom-feed": "$1 Atoomvoer",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS-voer",
- "page-atom-feed": "\"$1\" Atom-voer",
+ "page-atom-feed": "\"$1\" Atoomvoer",
"red-link-title": "$1 (bladsy bestaan nie)",
"sort-descending": "Sorteer aflopend",
"sort-ascending": "Sorteer oplopend",
"passwordreset-emailtitle": "Gebruiker se details op {{site name}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Iemand, waarskynlik u vanaf die IP-adres $1, het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief nou aan en wysig u wagwoord. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
"passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
- "passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: $1\nTydelike wagwoord: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTydelike wagwoord: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.",
"passwordreset-emailsent-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is gestuur. Dit word hieronder vertoon.",
"passwordreset-emailerror-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is saamgestel. Dit word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan na die {{GENDER:$2|gebruiker}} het egter gefaal: $1",
"changeemail-password": "U wagwoord vir {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Wysig E-posadres",
"resettokens-token-label": "$1 (huidige waarde: $2)",
- "bold_sample": "Vetgedrukte teks",
+ "bold_sample": "Vetdruk",
"bold_tip": "Vetdruk",
"italic_sample": "Skuinsgedrukte teks",
"italic_tip": "Skuinsdruk",
"nowiki_sample": "Plaas ongeformatteerde teks hier",
"nowiki_tip": "Ignoreer wiki-formattering",
"image_sample": "Voorbeeld.jpg",
- "image_tip": "Beeld/prentjie/diagram",
+ "image_tip": "Medialêer",
"media_sample": "Voorbeeld.ogg",
- "media_tip": "Skakel na ander tipe medialêer",
+ "media_tip": "Lêerskakel",
"sig_tip": "Handtekening met datum",
"hr_tip": "Horisontale streep (selde nodig)",
"summary": "Opsomming:",
"updated": "(Gewysig)",
"note": "'''Nota:'''",
"previewnote": "'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is.'''\nU teks is nog nie gestoor nie!",
- "continue-editing": "Wysig verder",
+ "continue-editing": "Gaan na redigeerarea",
"previewconflict": "Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk as u die bladsy stoor.",
"session_fail_preview": "'''Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.\nProbeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout|af te teken]] en dan weer aan te meld.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.'''\n\n''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.''\n\n'''As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, [[Special:UserLogout|teken dan af]] en weer aan.'''",
"viewpagelogs": "Bekyk logboeke vir hierdie bladsy",
"nohistory": "Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.",
"currentrev": "Huidige wysiging",
- "currentrev-asof": "Huidige wysiging per $1",
+ "currentrev-asof": "Huidige wysiging sedert $1",
"revisionasof": "Wysiging soos op $1",
- "revision-info": "Weergawe deur {{GENDER:$6|$2}} op $4 om $5$7",
+ "revision-info": "Weergawe deur {{GENDER:$6|$2}} op $1$7",
"previousrevision": "← Ouer weergawe",
"nextrevision": "Nuwer weergawe →",
"currentrevisionlink": "Huidige weergawe",
"mergelog": "Versmeltingslogboek",
"revertmerge": "Samesmelting ongedaan maak",
"mergelogpagetext": "Hieronder is 'n lys van die mees onlangse versmeltings van een bladsy se geskiedenis na 'n ander.",
- "history-title": "$1: weergawegeskiedenis",
- "difference-title": "$1: verskil tussen weergawes",
+ "history-title": "Weergawegeskiedenis van \"$1\"",
+ "difference-title": "Verskil tussen weergawes van \"$1\"",
"difference-title-multipage": "$1 en $2: verskil tussen bladsye",
"difference-multipage": "(Verskil tussen bladsye)",
"lineno": "Lyn $1:",
"showhideselectedversions": "Wys/versteek gekose weergawes",
"editundo": "maak ongedaan",
"diff-empty": "(Geen verskil)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} deur dieselfde gebruiker nie gewys nie)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} nie gewys nie)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|'n Weergawe|$2 weergawes}} van die verskil ($1) {{PLURAL:$2|is|is}} nie gevind nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"searchresults": "Soekresultate",
"next-page": "volgende bladsy",
"prevn-title": "Vorige {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}",
"nextn-title": "Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}",
- "shown-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per bladsy",
+ "shown-title": "Wys $1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per bladsy",
"viewprevnext": "Wys ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd \"[[:$1]]\" op die wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Skep die bladsy \"[[:$1]]\" op hierdie wiki</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sien ook die bladsy wat in u soektog gevind is.|Sien ook die soekresultate wat gevind is.}}",
"searchall": "alle",
"showingresults": "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultaat <strong>$1</strong> van <strong>$2</strong>|Resultate <strong>$1 - $2</strong> van <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Daar is geen resultate vir u soekopdrag nie.",
+ "search-nonefound": "Daar is geen resultate vir die navraag nie.",
"powersearch-legend": "Gevorderde soektog",
"powersearch-ns": "Soek in naamruimtes:",
"powersearch-togglelabel": "Kies:",
"recentchanges-feed-description": "Hierdie voer laat u toe om die mees onlangse wysigings aan die wiki te volg.",
"recentchanges-label-newpage": "Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep.",
"recentchanges-label-minor": "Hierdie is 'n klein wysiging",
- "recentchanges-label-bot": "Hierdie wysiging is deur 'n bot uitgevoer",
+ "recentchanges-label-bot": "Hierdie wysiging is deur 'n bot gemaak",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Die wysiging is nog nie gekontroleer nie",
"recentchanges-label-plusminus": "Bladsy is met die aantal grepe gewysig",
"recentchanges-legend-heading": "'''Sleutel:'''",
"imagelinks": "Lêergebruik",
"linkstoimage": "Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:",
"linkstoimage-more": "Daar is meer as $1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}} na hierdie lêer.\nDie volgende lys vertoon slegs die eerste {{PLURAL:$1|skakel|$1 skakels}} wat na die lêer verwys.\n'n [[Special:WhatLinksHere/$2|Volledige lys]] is ook beskikbaar.",
- "nolinkstoimage": "Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.",
+ "nolinkstoimage": "Daar is geen bladsye wat skakel na hierdie lêer nie.",
"morelinkstoimage": "Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (lêeraanstuur) $2",
"duplicatesoffile": "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Alle groepe verwyder van eie gebruiker",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Naamruimtebeperkings",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Naamruimte",
+ "trackingcategories": "Volg kategorieë",
"trackingcategories-msg": "Volg kategorie",
"trackingcategories-name": "Boodskapnaam",
"trackingcategories-nodesc": "Geen beskrywing beskikbaar nie.",
"delete-toobig": "Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}.\nVerwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te voorkom.",
"delete-warning-toobig": "Hierdie bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis; meer as $1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}.\nDeur weg te doen met hierdie bladsy mag dalk die werking van {{SITENAME}} versteur;\nTree asseblief versigtig op.",
"rollback": "Rol veranderinge terug",
- "rollbacklink": "Rol terug",
+ "rollbacklink": "rol terug",
"rollbacklinkcount": "rol {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}} terug",
"rollbacklinkcount-morethan": "rol meer as {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}} terug",
"rollbackfailed": "Terugrol onsuksesvol",
"rollback-success": "Wysigings deur $1 is teruggerol.\nDie laaste weergawe van $2 is teruggeplaas.",
"sessionfailure-title": "Sessie het gefaal",
"sessionfailure": "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.\nHierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).\nGaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
- "protectlogpage": "Beskermlogboek",
+ "protectlogpage": "Beskermingboekstaaf",
"protectlogtext": "Hieronder is 'n lys van veranderinge wat aan die beveilig van bladsye aangebring is.\nSien die [[Special:ProtectedPages|lys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.",
"protectedarticle": "het [[$1]] beskerm",
"modifiedarticleprotection": "Die beskermingsvlak vir \"[[$1]]\" is gewysig",
"tooltip-pt-watchlist": "Die lys bladsye wat u vir veranderinge dophou",
"tooltip-pt-mycontris": "Lys van my bydraes",
"tooltip-pt-login": "U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie.",
- "tooltip-pt-logout": "Teken uit",
+ "tooltip-pt-logout": "Meld af",
"tooltip-pt-createaccount": "U word aangemoedig om 'n gebruiker te skep en aan te meld, hoewel dit nie verpligtend is nie.",
"tooltip-ca-talk": "Bespreking oor die inhoudbladsy",
- "tooltip-ca-edit": "U kan hierdie bladsy wysig. Gebruik asseblief die voorskoufunksie vóór u dit stoor.",
+ "tooltip-ca-edit": "Wysig hierdie bladsy",
"tooltip-ca-addsection": "Begin 'n nuwe bespreking",
"tooltip-ca-viewsource": "Hierdie bladsy is beskerm. U kan die bronteks besigtig.",
"tooltip-ca-history": "Ouer weergawes van hierdie bladsy",
"tooltip-n-mainpage": "Besoek die Tuisblad",
"tooltip-n-mainpage-description": "Gaan na die tuisblad",
"tooltip-n-portal": "Meer oor die projek, wat jy kan doen, nuttige skakels",
- "tooltip-n-currentevents": "'n Plek waar almal gesellig kan verkeer",
+ "tooltip-n-currentevents": "Agtergrondinligting oor aktuele sake",
"tooltip-n-recentchanges": "'n Lys van onlangse wysigings",
"tooltip-n-randompage": "Laai 'n lukrake bladsye",
"tooltip-n-help": "Vind meer uit oor iets",
"tooltip-t-whatlinkshere": "'n Lys bladsye wat hierheen skakel",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is",
"tooltip-feed-rss": "RSS-voed vir hierdie bladsy",
- "tooltip-feed-atom": "Atom-voed vir hierdie bladsy",
+ "tooltip-feed-atom": "Atoomvoer vir hierdie bladsy",
"tooltip-t-contributions": "Bekyk 'n lys van bydraes deur hierdie gebruiker",
"tooltip-t-emailuser": "Stuur 'n e-pos aan hierdie gebruiker",
- "tooltip-t-upload": "Laai beelde of ander medialêers op",
+ "tooltip-t-upload": "Laai lêers op",
"tooltip-t-specialpages": "'n Lys van al die spesiale bladsye",
"tooltip-t-print": "Drukbare weergawe van hierdie bladsy",
"tooltip-t-permalink": "'n Permanente skakel na hierdie weergawe van die bladsy",
"tooltip-ca-nstab-media": "Bekyk die mediabladsy",
"tooltip-ca-nstab-special": "Hierdie is 'n spesiale bladsy; u kan dit nie wysig nie",
"tooltip-ca-nstab-project": "Bekyk die projekbladsy",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Bekyk die leêrbladsy",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Bekyk die lêerbladsy",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Bekyk die stelselboodskap",
"tooltip-ca-nstab-template": "Bekyk die sjabloon",
"tooltip-ca-nstab-help": "Bekyk die hulpbladsy",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Opdateer dophoulys",
"tooltip-recreate": "Herskep hierdie bladsy al is dit voorheen geskrap",
"tooltip-upload": "Begin oplaai",
- "tooltip-rollback": "Rol met een kliek die laaste gebruiker se wysiging(s) van aan hierdie bladsy terug.",
- "tooltip-undo": "Met \"ongedaan maak\" maak u hierdie wysiging ongedaan en land u in die wysigingsvenster.\nU kan daar 'n wysigingsopsomming byvoeg.",
+ "tooltip-rollback": "Rol met een kliek die laaste gebruiker se wysiging(s) aan hierdie bladsy terug.",
+ "tooltip-undo": "\"Maak ongedaan\" keer die wysiging om wys die wysigingsbladsy met 'n voorskou. U kan daar 'n wysigingsopsomming byvoeg.",
"tooltip-preferences-save": "Stoor voorkeure",
"tooltip-summary": "Verskaf 'n kort opsomming",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"spam_reverting": "Besig met terugrol na die laaste weergawe wat nie skakels na $1 bevat nie",
"spam_blanking": "Alle weergawes met 'n skakel na $1 word verwyder",
"spam_deleting": "Alle weergawes bevat verwysings na $1. Bladsy verwyder",
- "simpleantispam-label": "Antispam-kontrole.\n<strong>Moenie</strong> die veld invul nie!",
+ "simpleantispam-label": "<strong>Moenie</strong> die veld invul nie!",
"pageinfo-title": "Inligting oor \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Hierdie gegewens is slegs vir die huidige weergawe beskikbaar.",
"pageinfo-header-basic": "Basiese inligting",
"yesterday-at": "Gister om $1",
"bad_image_list": "Die formaat is as volg:\n\nSlegs lys-items (lyne wat met * begin) word verwerk.\nDie eerste skakel op 'n lyn moet na 'n ongewenste lêer skakel.\nEnige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, bv. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.",
"metadata": "Metadata",
- "metadata-help": "Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.\nAs die lêer verander is, mag sekere inligting nie meer ooreenkom met die van die gewysigde lêer nie.",
+ "metadata-help": "Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.\nAs die lêer verander is, sal sekere inligting dalk nie meer ooreenkom met dié van die gewysigde lêer nie.",
"metadata-expand": "Wys uitgebreide gegewens",
"metadata-collapse": "Versteek uitgebreide gegewens",
"metadata-fields": "Die velde in die boodskap word ook gewys op 'n beeldbladsy as die metadatatabel toegevou is.\nAnder velde sal versteek wees.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-referenceblackwhite": "Paar swart en wit verwysingswaardes",
"exif-datetime": "Tydstip laaste lêerwysiging",
"exif-imagedescription": "Beeldtitel",
- "exif-make": "Kamera vervaardiger:",
- "exif-model": "Kamera model",
+ "exif-make": "Kameravervaardiger:",
+ "exif-model": "Kameramodel",
"exif-software": "Sagteware gebruik",
"exif-artist": "Outeur",
"exif-copyright": "Kopiereghouer",
- "exif-exifversion": "Exif weergawe",
+ "exif-exifversion": "Exif-weergawe",
"exif-flashpixversion": "Ondersteunde Flashpix-weergawe",
"exif-colorspace": "Kleurruimte",
"exif-componentsconfiguration": "Betekenis van elke komponent",
"log-name-pagelang": "Logboek van taalwysigings",
"log-description-pagelang": "Hierdie is 'n logboek van wysigings van die taal van bladsye.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 wysig die taal van bladsy '$3' van $4 na $5.",
+ "mediastatistics": "Mediastatistieke",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 greep|$1 grepe}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-tipe",
"mediastatistics-table-extensions": "Moontlike uitbreidings",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff