"tog-watchdefault": "Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys",
"tog-watchmoves": "Voeg bladsye en lêers wat ek skuif by my dophoulys",
"tog-watchdeletion": "Voeg bladsye en lêers wat ek skrap by my dophoulys",
+ "tog-watchrollback": "Voeg bladsye wat ek teruggerol het by my dophoulys",
"tog-minordefault": "Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.",
"tog-previewontop": "Wys voorskou bo wysigingsboks.",
"tog-previewonfirst": "Wys voorskou met eerste wysiging",
"passwordreset-emailtitle": "Gebruiker se details op {{site name}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Iemand, waarskynlik u vanaf die IP-adres $1, het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief nou aan en wysig u wagwoord. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
"passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
- "passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: $1\nTydelike wagwoord: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTydelike wagwoord: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.",
"passwordreset-emailsent-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is gestuur. Dit word hieronder vertoon.",
"passwordreset-emailerror-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is saamgestel. Dit word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan na die {{GENDER:$2|gebruiker}} het egter gefaal: $1",
"updated": "(Gewysig)",
"note": "'''Nota:'''",
"previewnote": "'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is.'''\nU teks is nog nie gestoor nie!",
- "continue-editing": "Wysig verder",
+ "continue-editing": "Gaan na redigeerarea",
"previewconflict": "Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk as u die bladsy stoor.",
"session_fail_preview": "'''Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.\nProbeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout|af te teken]] en dan weer aan te meld.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.'''\n\n''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.''\n\n'''As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, [[Special:UserLogout|teken dan af]] en weer aan.'''",
"invalid-content-data": "Ongeldige inhoud",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" word nie op bladsy [[$2]] toegelaat nie.",
"editwarning-warning": "As u hierdie bladsy verlaat, verloor u moontlik al die wysigings wat u aangebring het.\nIndien u aangemeld is, kan u hierdie waarskuwing in die \"Wysigings\"-afdeling van u voorkeure afskakel.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Inhoudsformaat word nie ondersteun nie",
"content-model-wikitext": "Wikiteks",
"content-model-text": "eenvoudige teks",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"upload-too-many-redirects": "Die URL bevat te veel aansture",
"upload-http-error": "'n HTTP-fout het voorgekom: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Gekopieerde oplaaie word nie vanuit die domein toegelaat nie.",
+ "upload-dialog-title": "Laai lêer op",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Kanselleer",
+ "upload-dialog-button-done": "Gedoen",
+ "upload-dialog-button-save": "Stoor",
+ "upload-dialog-button-upload": "Oplaai",
+ "upload-process-error": "'n Fout het voorgekom",
+ "upload-process-warning": "'n Waarskuwing is uitgereik",
+ "upload-form-label-select-file": "Kies lêer",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Details",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Naam",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Beskrywing",
+ "upload-form-label-usage-title": "Gebruik",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Lêernaam",
"backend-fail-stream": "Kon nie die lêer $1 uitstroom nie.",
"backend-fail-backup": "Kon nie 'n rugsteunkopie van die lêer $1 maak nie.",
"backend-fail-notexists": "Die lêer $1 bestaan nie.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}",
"suppress": "Toesig",
"querypage-disabled": "Hierdie spesiale bladsy is afgeskakel om werkverrigting te verbeter (bediener is oorlaai).",
+ "apihelp-no-such-module": "Module \"$1\" nie gevind nie.",
"booksources": "Boekbronne",
"booksources-search-legend": "Soek vir boekbronne",
"booksources-search": "Soek",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Alle groepe verwyder van eie gebruiker",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Naamruimtebeperkings",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Naamruimte",
+ "trackingcategories": "Volg kategorieë",
"trackingcategories-msg": "Volg kategorie",
"trackingcategories-name": "Boodskapnaam",
"trackingcategories-nodesc": "Geen beskrywing beskikbaar nie.",
"rollback-success": "Wysigings deur $1 is teruggerol.\nDie laaste weergawe van $2 is teruggeplaas.",
"sessionfailure-title": "Sessie het gefaal",
"sessionfailure": "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.\nHierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).\nGaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Rede:",
"protectlogpage": "Beskermingboekstaaf",
"protectlogtext": "Hieronder is 'n lys van veranderinge wat aan die beveilig van bladsye aangebring is.\nSien die [[Special:ProtectedPages|lys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.",
"protectedarticle": "het [[$1]] beskerm",
"tooltip-ca-nstab-main": "Bekyk die inhoudbladsy",
"tooltip-ca-nstab-user": "Bekyk die gebruikerbladsy",
"tooltip-ca-nstab-media": "Bekyk die mediabladsy",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Hierdie is 'n spesiale bladsy; u kan dit nie wysig nie",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Hierdie is 'n spesiale bladsy wat nie wysig kan word nie",
"tooltip-ca-nstab-project": "Bekyk die projekbladsy",
"tooltip-ca-nstab-image": "Bekyk die lêerbladsy",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Bekyk die stelselboodskap",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries-library": "Biblioteek",
"version-libraries-version": "Weergawe",
+ "version-libraries-license": "Lisensie",
+ "version-libraries-description": "Beskrywing",
+ "version-libraries-authors": "Outeurs",
"redirect": "Aanstuur volgens lêer, gebruiker, bladsy of weergawenommer",
"redirect-legend": "Aanstuur na 'n lêer of bladsy",
"redirect-summary": "Hierdie spesiale bladsy stuur aan na 'n lêer (as 'n lêernaam verskaf word), 'n bladsy (as 'n weergawe-nommer verskaf word) of 'n gebruikersblad (as 'n gebruiker-ID verskaf word).",
"tags-tag": "Etiketnaam",
"tags-display-header": "Weergawe in wysigingslyste",
"tags-description-header": "Volledige beskrywing van betekenis",
+ "tags-source-header": "Bron",
"tags-active-header": "Aktief?",
"tags-hitcount-header": "Geëtiketteerde veranderings",
+ "tags-actions-header": "Aksies",
"tags-active-yes": "Ja",
"tags-active-no": "Nee",
+ "tags-source-none": "Nie meer in gebruik nie",
"tags-edit": "wysig",
+ "tags-delete": "skrap",
+ "tags-activate": "aktiveer",
+ "tags-deactivate": "deaktiveer",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}",
+ "tags-create-reason": "Rede:",
+ "tags-create-submit": "Skep",
+ "tags-delete-reason": "Rede:",
+ "tags-activate-reason": "Rede:",
+ "tags-activate-submit": "Aktiveer",
+ "tags-deactivate-reason": "Rede:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''Geen''",
+ "tags-edit-reason": "Rede:",
"comparepages": "Vergelyk bladsye",
"compare-page1": "Bladsy 1",
"compare-page2": "Bladsy 2",
"rightsnone": "(geen)",
"revdelete-summary": "redigeringsopsomming",
"feedback-adding": "U terugvoer word op die bladsy geplaas...",
+ "feedback-back": "Terug",
"feedback-bugcheck": "Gaaf! Kontroleer of dit nie dalk een van die [$1 bekende foute] is nie.",
"feedback-bugnew": "Ek het gekontroleer. Rapporteer 'n nuwe fout.",
"feedback-bugornote": "As u reg is om 'n tegniese probleem in detail te beskryf, [$1 rapporteer 'n fout].\nAnders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy \"[$3 $2]\", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.",
"feedback-subject": "Onderwerp:",
"feedback-submit": "Dien in",
"feedback-thanks": "Dankie! U terugvoer is op die bladsy \"[$2 $1]\" geplaas.",
+ "feedback-thanks-title": "Baie dankie!",
"searchsuggest-search": "Soek",
"searchsuggest-containing": "bevat...",
"api-error-badaccess-groups": "U word nie toegelaat om lêers te laai op hierdie wiki.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Oplaai via URL is gedeaktiveer op hierdie bediener.",
"api-error-duplicate": "Daar {{PLURAL:$1|is al [$2 'n lêer]|is al [$2 lêers]}} met dieselfde inhoud op die wiki.",
"api-error-duplicate-archive": "Daar {{PLURAL:$1|was [$2 'n ander lêer]|was [$2 ander lêers]}} op hierdie webtuiste met dieselfde inhoud, maar {{PLURAL:$1|dit is|dit is}} geskrap.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "Duplikaat{{PLURAL:$1|lêer|lêers}} wat al verwyder is.",
- "api-error-duplicate-popup-title": "Duplikaat{{PLURAL:$1|lêer|lêers}}",
"api-error-empty-file": "Die lêer wat u probeer oplaai is leeg.",
"api-error-emptypage": "Die skep van leë nuwe bladsye word nie toegelaat nie.",
"api-error-fetchfileerror": "Interne fout: Iets het verkeerd gegaan met die haal van die lêer.",
"log-name-pagelang": "Logboek van taalwysigings",
"log-description-pagelang": "Hierdie is 'n logboek van wysigings van die taal van bladsye.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 wysig die taal van bladsy '$3' van $4 na $5.",
+ "mediastatistics": "Mediastatistieke",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 greep|$1 grepe}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-tipe",
"mediastatistics-table-extensions": "Moontlike uitbreidings",
"mediastatistics-header-executable": "Uitvoerbare lêers",
"mediastatistics-header-archive": "Gekompakteerde lêers",
"json-error-syntax": "Sintaksfout",
+ "headline-anchor-title": "Skakel na die afdeling",
"special-characters-group-latin": "Latyns",
"special-characters-group-latinextended": "Latyns uitgebreid",
"special-characters-group-ipa": "IFA",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Geen datum gekies nie",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-DD",
- "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM"
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "bladsy bestaan nog nie",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "aanstuur na $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff