"Slashme"
]
},
- "tog-underline": "Onderstreep skakels.",
- "tog-hideminor": "Versteek klein wysigings in die onlangse wysigingslys.",
- "tog-hidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys",
+ "tog-underline": "Onderstreep skakels:",
+ "tog-hideminor": "Versteek geringe redigerings aan onlangse wysigings.",
+ "tog-hidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde redigerings van onlangse wysigings",
"tog-newpageshidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys",
"tog-hidecategorization": "Versteek kategorisering van bladsye",
"tog-extendwatchlist": "Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie",
"tog-usenewrc": "Groepeer wysigings per bladsy in onlangse wysigings en dophoulys",
"tog-numberheadings": "Nommer opskrifte outomaties",
- "tog-showtoolbar": "Wys redigeergereedskap",
- "tog-editondblclick": "Dubbelkliek om te wysig",
+ "tog-showtoolbar": "Wys redigeringsnutsbalk",
+ "tog-editondblclick": "Dubbelklik om te redigeer",
"tog-editsectiononrightclick": "Wysig afdeling met 'n regskliek op die afdeling se titel",
"tog-watchcreations": "Voeg bladsye wat ek skep en lêers wat ek oplaai by my dophoulys",
"tog-watchdefault": "Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys",
"tog-enotifminoredits": "Stuur ook e-pos vir klein wysigings aan bladsye en lêers",
"tog-enotifrevealaddr": "Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos",
"tog-shownumberswatching": "Wys die aantal gebruikers wat dophou",
- "tog-oldsig": "Jou bestaande handtekening:",
- "tog-fancysig": "Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)",
- "tog-uselivepreview": "Gebruik lewendige voorskou",
+ "tog-oldsig": "U bestaande handtekening:",
+ "tog-fancysig": "Beskou handtekening as wikiteks (sonder 'n outomatiese skakel)",
+ "tog-uselivepreview": "Vertoon voorskoue regstreeks",
"tog-forceeditsummary": "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie",
"tog-watchlisthideown": "Versteek my wysigings in dophoulys",
"tog-watchlisthidebots": "Versteek robotwysigings in dophoulys",
"underline-default": "Omslag of webblaaier se verstekwaarde",
"editfont-style": "Lettertipe vir wysigingsvenster:",
"editfont-monospace": "Monospaced lettertipe",
- "editfont-sansserif": "Sans-serif lettertipe",
- "editfont-serif": "Serif lettertipe",
+ "editfont-sansserif": "Sans-serif-lettertipe",
+ "editfont-serif": "Serif-lettertipe",
"sunday": "Sondag",
"monday": "Maandag",
"tuesday": "Dinsdag",
"thursday": "Donderdag",
"friday": "Vrydag",
"saturday": "Saterdag",
- "sun": "So",
- "mon": "Ma",
- "tue": "Di",
- "wed": "Wo",
- "thu": "Do",
- "fri": "Vr",
- "sat": "Sa",
+ "sun": "So.",
+ "mon": "Ma.",
+ "tue": "Di.",
+ "wed": "Wo.",
+ "thu": "Do.",
+ "fri": "Vr.",
+ "sat": "Sa.",
"january": "Januarie",
"february": "Februarie",
"march": "Maart",
"october-gen": "Oktober",
"november-gen": "November",
"december-gen": "Desember",
- "jan": "Jan",
- "feb": "Feb",
- "mar": "Mrt",
- "apr": "Apr",
+ "jan": "Jan.",
+ "feb": "Feb.",
+ "mar": "Mrt.",
+ "apr": "Apr.",
"may": "Mei",
- "jun": "Jun",
- "jul": "Jul",
- "aug": "Aug",
- "sep": "Sep",
- "oct": "Okt",
- "nov": "Nov",
- "dec": "Des",
+ "jun": "Jun.",
+ "jul": "Jul.",
+ "aug": "Aug.",
+ "sep": "Sept.",
+ "oct": "Okt.",
+ "nov": "Nov.",
+ "dec": "Des.",
"january-date": "$1 Januarie",
"february-date": "$1 Februarie",
"march-date": "$1 Maart",
"october-date": "$1 Oktober",
"november-date": "$1 November",
"december-date": "$1 Desember",
- "period-am": "AM",
- "period-pm": "PM",
+ "period-am": "vm.",
+ "period-pm": "nm.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}",
"category_header": "Bladsye in kategorie \"$1\"",
"subcategories": "Subkategorieë",
"history": "Bladsygeskiedenis",
"history_short": "Geskiedenis",
"history_small": "geskiedenis",
- "updatedmarker": "opgedateer sedert my laaste besoek",
+ "updatedmarker": "sedert my laaste besoek bygewerk",
"printableversion": "Drukbare weergawe",
"permalink": "Permanente skakel",
"print": "Druk",
"view": "Wys",
"view-foreign": "Wys op $1",
- "edit": "Wysig",
+ "edit": "Redigeer",
"edit-local": "Wysig plaaslike beskrywing",
"create": "Skep",
- "create-local": "Voeg plaaslike beskrywing by",
+ "create-local": "Voeg 'n plaaslike beskrywing by",
"delete": "Skrap",
"undelete_short": "Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}",
"viewdeleted_short": "Wys {{PLURAL:$1|een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}",
"specialpage": "Spesiale bladsy",
"personaltools": "Persoonlike gereedskap",
"talk": "Bespreking",
- "views": "Weergawes",
+ "views": "Gekyk",
"toolbox": "Gereedskap",
"tool-link-emailuser": "E-pos die {{GENDER:$1|gebruiker}}",
"imagepage": "Lees bladsy oor lêer",
"otherlanguages": "Ander tale",
"redirectedfrom": "(Aangestuur vanaf $1)",
"redirectpagesub": "Aanstuurblad",
- "redirectto": "Aanstuur na:",
+ "redirectto": "Stuur aan na:",
"lastmodifiedat": "Die bladsy is laas op $1 om $2 bygewerk.",
"viewcount": "Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.",
"protectedpage": "Beskermde bladsy",
"jumptonavigation": "navigasie",
"jumptosearch": "soek",
"view-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer om die bladsy op te roep.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer.",
+ "generic-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer toegang tot hierdie bron verkry.",
"pool-timeout": "Die maksimum wagtyd vir 'n databasisversperring is oorskry.",
"pool-queuefull": "Die poel se wagtou is vol",
"pool-errorunknown": "Onbekende fout",
- "pool-servererror": "Die \"pool counter\"-diens is nie beskikbaar nie ($1).",
+ "pool-servererror": "Die poelteller-diens is nie beskikbaar nie ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Gebruiksfout: $1",
"aboutsite": "Inligting oor {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:Omtrent",
+ "aboutpage": "Project:Aangaande",
"copyright": "Inhoud is onderhewig aan $1, tensy anders vermeld",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Kopieregte",
"currentevents": "Huidige gebeure",
"currentevents-url": "Project:Huidige gebeure",
- "disclaimers": "Voorbehoud",
+ "disclaimers": "Vrywaring",
"disclaimerpage": "Project:Voorwaardes",
- "edithelp": "Wysigingshulp",
+ "edithelp": "Redigeringshulp",
"helppage-top-gethelp": "Hulp",
"mainpage": "Tuisblad",
"mainpage-description": "Tuisblad",
"policy-url": "Project:Beleid",
- "portal": "Gebruikersportaal",
+ "portal": "Gemeenskapsportaal",
"portal-url": "Project:Gebruikersportaal",
"privacy": "Privaatheidsbeleid",
"privacypage": "Project:Privaatheidsbeleid",
"revdelete-confirm": "Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die nagevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"revdelete-suppress-text": "Verberging van weergawes mag '''slegs''' in die volgende gevalle gebruik word:\n* Potensieel lasterlike inligting\n* Ongepaste persoonlike inligting\n*: ''woonadres, telefoonnommers, ID-nommers, ensovoorts.''",
"revdelete-legend": "Stel sigbaarheid beperkinge",
- "revdelete-hide-text": "Steek hersiening teks weg",
+ "revdelete-hide-text": "Wysigingsteks",
"revdelete-hide-image": "Steek lêer inhoud weg",
"revdelete-hide-name": "Steek aksie en teiken weg",
"revdelete-hide-comment": "Wysigingsopsomming",
"recentchanges-submit": "Wys",
"rcfilters-tag-remove": "Verwyder '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lys van afkortings:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ander hulpmiddels</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ander hulpmiddels",
"rcfilters-group-results-by-page": "Groepeer resultate per bladsy",
"rcfilters-grouping-title": "Groepering",
"rcfilters-activefilters": "Aktiewe filters",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Kies 'n kleur om hierdie eienskap aan te dui",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Geen filters gevind",
"rcfilters-noresults-conflict": "Geen resultate gevind omdat die soek-kriteria met mekaar bots",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Outeur van die bywerking",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "U eie wysigings",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "U eie bydraes.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Wysigings deur ander",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Alle wysigings behalwe u eie.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Gebruikersregistrasie en ervaring",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registrasie en ervaring",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Geregistreer",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Aangemelde redigeerders.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ongeregistreer",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Redigeerders wat nie aangemeld is nie.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nuwelinge",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Minder as 10 wysigings en 4 dae van aktiwiteit.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Redigeerders met minder as 10 wysigings en 4 dae van aktiwiteit.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Leerlinge",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Redigeerders met meer ervaring as \"nuwelinge\", maar minder as \"ervare gebruikers\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Ervare gebruikers",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Meer as 500 wysigings en 30 dae van aktiwiteit.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Redigeerders met meer as 500 wysigings en 30 dae van aktiwiteit.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Geoutomatiseerde bywerkings",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Wysigings met behulp van geoutomatiseerde hulpmiddele.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Menslik (nie 'n bot)",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Wysigings aan bladsye op u dophoulys.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nuwe dophoulys-wysigings",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Wysigings aan bladsye op u dophoulys wat u nog nie besoek het nie.",
- "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nie op dophoulys",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nie in dophoulys",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alles behalwe wysigings aan bladsye op u dophoulys.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Dophoulys-bedrywighede",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Soort wysiging",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Nuwe bladsye",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Bywerkings wat nuwe bladsye skep.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategorie-wysigings",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Wys kategorisering van bladsye.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Geregistreerde aksies",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administratiewe aksies, nuwe rekeninge, bladsyverwyderings, oplaaie…",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Nuutste weergawes",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle wysigings is nie die \"nuutste weergawe\" nie.",
"rcfilters-filter-excluded": "Uitgesluit",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:nie</strong> $1",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Gevorderde filters",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Sluit uit",
"rcfilters-view-tags": "Geëtiketteerde wysigings",
- "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtreer resultate per naamruimte",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtreer resultate volgens naamruimte",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultate volgens wysigingsetikette",
"rcfilters-preference-label": "Versteek die verbeter weergawe van 'Onlangse wysigings'",
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Wysiging|Wysigings}} sedert <strong>$3 om $4</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
"confirmrecreate": "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|kontak]]) het hierdie bladsy uitgevee nádat u begin redigeer het met rede:\n:''$2''\nBevestig asseblief dat u hierdie blad weer wil skep.",
"confirmrecreate-noreason": "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreking]]) het die bladsy geskrap nadat u dit begin wysig het.\nBevestig dat u die bladsy wil herskep.",
"recreate": "Herskep",
+ "confirm-purge-title": "Verfris die bladsy",
"confirm_purge_button": "Regso",
"confirm-purge-top": "Verwyder die kas van hierdie blad?",
"confirm-purge-bottom": "Die opruiming van die kas sorg daarvoor dat die mees onlangse weergawe van 'n bladsy vertoon word.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff