Merge "maintenance: Script to rename titles for Unicode uppercasing changes"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / aeb-arab.json

diff --git a/languages/i18n/aeb-arab.json b/languages/i18n/aeb-arab.json
index ad6680d..cc70f69 100644 (file)
--- a/languages/i18n/aeb-arab.json
+++ b/languages/i18n/aeb-arab.json
@@ -197,9 +197,9 @@
        "actionthrottled": "لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل",
        "actionthrottledtext": "كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.\nمن فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.",
        "protectedpagetext": "هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.",
-       "viewsourcetext": "يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:",
+       "viewsourcetext": "يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة.",
        "viewyourtext": "يمكنك رؤية ونسخ مصدر <strong>تعديلاتك</strong> في هذه الصفحة.",
-       "protectedinterface": "هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.",
+       "protectedinterface": "توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج في هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء استخدامها.\nلإضافة أو تغيير الترجمات لكل الويكيات، رجاء استخدم [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.",
        "editinginterface": "<strong>تحذير:</strong> أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.\nسوف تؤثر التغييرات على هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.",
        "cascadeprotected": "تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية \"حماية الصفحات المدمجة\" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:\n$2",
        "namespaceprotected": "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق <strong>$1</strong>.",
@@ -285,7 +285,7 @@
        "pt-userlogout": "أخرج",
        "php-mail-error-unknown": "خطأ غير معروف في وظيفة البريد PHP's mail()",
        "user-mail-no-addy": "لقد حاولت إرسال بريد إلكتروني دون عنوان بريد إلكتروني.",
-       "resetpass_announce": "تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة.\nللدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:",
+       "resetpass_announce": "لإنهاء عملية تسجيل الدخول، يجب تعيين كلمة سر جديدة.",
        "resetpass_header": "غير كلمة سر الحساب",
        "oldpassword": "كلمة السر القديمة:",
        "newpassword": "كلمة السر الجديدة:",
@@ -550,9 +550,9 @@
        "mergelog": "سجل الدمج",
        "revertmerge": "إلغاء الدمج",
        "mergelogpagetext": "بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.",
-       "history-title": " «$1»: تاريخ المراجعة",
-       "difference-title": "«$1»: الفرق بينات المراجعتين",
-       "difference-title-multipage": "«$1» و«$2»: الفرق بين الصفحتين",
+       "history-title": "تاريخ \"$1\"",
+       "difference-title": "الفرق بينات المراجعتين ل«$1»",
+       "difference-title-multipage": "الفرق بين الصفحتين «$1» و«$2»",
        "difference-multipage": "(الفرق بين الصفحتين)",
        "lineno": "سطر $1:",
        "compareselectedversions": "قارن بين النسختين المختارتين",
@@ -621,7 +621,7 @@
        "recentchangeslinked-to": "أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضاً عن ذلك",
        "upload": "صبّ فشياي",
        "uploadlogpage": "سجل الرفع",
-       "filedesc": "ملخص:",
+       "filedesc": "ملخص",
        "license": "ترخيص:",
        "file-anchor-link": "فيشياي",
        "filehist": "تاريخ الپاج",
@@ -674,7 +674,7 @@
        "restriction-edit": "تبديل",
        "undeletelink": "اعرض/استعد",
        "undeleteviewlink": "اعرض",
-       "namespace": "النطاق",
+       "namespace": "النطاق:",
        "invert": "اعكس الاختيار",
        "blanknamespace": "(رئيسي)",
        "contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستعمل|المستعملة}}",
@@ -744,7 +744,7 @@
        "tooltip-n-randompage": "خرّج پاج بالزهر",
        "tooltip-feed-atom": "تلقيم أتوم لهذه الصفحة",
        "tooltip-t-contributions": "ليستة مساهمات ها {{GENDER:$1|المستعمل|المستعملة}}",
-       "tooltip-t-emailuser": "أرسÙ\84 رساÙ\84Ø© Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8aة {{GENDER:$1|لهذا المستخدم|لهذه المستخدمة}}",
+       "tooltip-t-emailuser": "إرساÙ\84 رساÙ\84ة {{GENDER:$1|لهذا المستخدم|لهذه المستخدمة}}",
        "tooltip-t-upload": "صبّ فيشيايات",
        "tooltip-ca-nstab-user": "اعرض صفحة المستخدم",
        "tooltip-ca-nstab-special": "هذي پاج سپاسيال، و ما تنجّمش تبدّل فيها شي",