"editfont-monospace": "خط ثابت العرض",
"editfont-sansserif": "خط بلا زوائد",
"editfont-serif": "خط بزوائد",
+ "sunday": "الأحد",
+ "tuesday": "الثلاث",
+ "wednesday": "الأربعا",
+ "thursday": "الخميس",
+ "friday": "الجمعة",
+ "saturday": "السبت",
+ "sun": "الأحد",
+ "mon": "الإثنين",
+ "tue": "الثلاث",
+ "wed": "الأربعا",
+ "thu": "الخميس",
+ "fri": "الجمعة",
+ "sat": "السبت",
+ "january": "جانفي",
+ "february": "فيڥري",
+ "march": "مارس",
+ "april": "أڥريل",
+ "may_long": "ماي",
+ "june": "جوان",
+ "july": "جويلية",
+ "august": "أوت",
+ "september": "سبتمبر",
+ "october": "أكتوبر",
+ "november": "نوڥمبر",
+ "december": "ديسمبر",
+ "january-gen": "جانفي",
+ "february-gen": "فيڥري",
+ "march-gen": "مارس",
+ "april-gen": "أڥريل",
+ "may-gen": "ماي",
+ "june-gen": "جوان",
+ "july-gen": "جويلية",
+ "august-gen": "أوت",
+ "september-gen": "سبتمبر",
+ "october-gen": "أكتوبر",
+ "november-gen": "نوڥمبر",
+ "december-gen": "ديسمبر",
+ "jan": "جانفي",
+ "feb": "فيڥري",
+ "mar": "مارس",
+ "apr": "أڥريل",
+ "may": "ماي",
+ "jun": "جوان",
+ "jul": "جويلية",
+ "aug": "أوت",
+ "sep": "سبتمبر",
+ "oct": "أكتوبر",
+ "nov": "نوڥمبر",
+ "dec": "ديسمبر",
"category_header": "صفحات تصنيف \"$1\"",
"subcategories": "التصنيفات الفرعية",
"category-media-header": "الوسائط في التصنيف \"$1\"",
"broken-file-category": "صفحات تحتوي وصلات ملفات معطوبة",
"about": "عن",
"article": "صفحة محتوى",
- "newwindow": "(تفتح في نافذة جديدة)",
+ "newwindow": "(تتحلّ في شبّاك جديد)",
+ "cancel": "بطّل",
"mypage": "صفحتي",
"mytalk": "نقاشي",
+ "returnto": "إرجع لـ$1",
+ "tagline": "من {{SITENAME}}",
+ "help": "معاونة",
+ "search": "لوّج",
+ "searchbutton": "لوّج",
+ "searcharticle": "إمشي",
+ "history": "تاريخ الپاج",
+ "history_short": "التاريخ",
+ "view": "شوفة",
+ "view-foreign": "ورّي على $1",
+ "edit": "بدّل",
+ "talkpagelinktext": "پاج الحديث",
+ "talk": "حديث",
+ "views": "شوفات",
+ "otherlanguages": "في لغات أخرين",
+ "redirectto": "تحويل لـ:",
+ "lastmodifiedat": "آخر تبديل لهذي الپاج كان نهار $1 في $2.",
+ "jumpto": "إمشي لـ:",
+ "jumptosearch": "لوّج",
+ "aboutsite": "على {{SITENAME}}",
"copyright": "المحتوى متوفر تحت $1.",
+ "edithelp": "معاونة باش تبدّل پاج",
+ "mainpage": "الپاج الأولانيّة",
+ "mainpage-description": "الپاج الأولانيّة",
"badaccess": "خطأ في السماح",
"badaccess-group0": "ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.",
"badaccess-groups": "الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2||مجموعة|واحدة من مجموعتي|واحدة من مجموعات}}: $1.",
"versionrequiredtext": "تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]",
"youhavenewmessages": "توجد لديك $1 ($2).",
"youhavenewmessagesmulti": "لديك رسائل جديدة على $1",
+ "editsection": "بدّل",
+ "editlink": "بدّل",
+ "viewsourcelink": "شوف المصدر",
+ "editsectionhint": "بدّل الطرف: $1",
"viewdeleted": "أأعرض $1؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}",
"feedlinks": "التغذية:",
"site-rss-feed": "$1 تلقيم أر إس إس",
"page-rss-feed": "\"$1\" تلقيم أر إس إس",
"page-atom-feed": "$1 تلقيم أتوم",
+ "red-link-title": "$1 (الپاج ما فمّاش)",
"sort-descending": "ترتيب تنازلي",
"sort-ascending": "ترتيب تصاعدي",
+ "nstab-main": "الپاج",
"nstab-user": "صفحة مستخدم",
"nstab-media": "صفحة وسيط",
- "nstab-project": "صفحة مشروع",
+ "nstab-project": "پاج مشروع",
+ "nstab-image": "فيشياي",
"nstab-template": "قالب",
"nstab-help": "صفحة مساعدة",
"nstab-category": "تصنيف",
+ "mainpage-nstab": "الپاج الأولانيّة",
"nosuchaction": "لا يوجد فعل كهذا",
"nosuchactiontext": "الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.\nربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت وصلة غير صحيحة.\nهذا ربما يشير أيضا إلى علة في {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم",
"logouttext": "'''أنت الآن غير مسجل الدخول.'''\n\nتستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو <span class='plainlinks'>[$1 الدخول مرة أخرى]</span> بنفس الاسم أو باسم آخر.\nمن الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.",
"yourname": "اسم المستخدم:",
"yourpassword": "كلمة السر:",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "دخّل كلمة السر",
+ "createacct-yourpassword-ph": "دخّل كلمة السر",
"yourpasswordagain": "أعد كتابة كلمة السر:",
- "remembermypassword": "تذكر دخولي على هذا الحاسوب (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "دخّل كلمة السر مرة أخرى",
"yourdomainname": "نطاقك:",
"externaldberror": "هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.",
"login": "ادخل",
"gotaccount": "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
"gotaccountlink": "ادخل",
"userlogin-resetlink": "أنسيت بيانات الولوج؟",
+ "createacct-emailoptional": "الإيمايل (إختياري)",
+ "createacct-email-ph": "دخّل الإيمايل متاعك",
"createaccountmail": "بواسطة البريد الإلكتروني",
"createaccountreason": "السبب:",
+ "createacct-submit": "أعمل الحساب",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} إتّعمل بعباد كيفك.",
+ "createacct-benefit-body3": "آخر {{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}}",
"badretype": "كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.",
"userexists": "اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.\nالرجاء اختيار اسم مختلف.",
"loginerror": "خطأ في الدخول",
"login-abort-generic": "لم ينجح ولوجك - إجهاض",
"loginlanguagelabel": "اللغة: $1",
"suspicious-userlogout": "رفض طلب خروجك لأنه يبدو كأنه أرسل عن طريق متصفح معطوب أو وسيط تخزين.",
- "pt-login": "Odkul",
+ "pt-login": "أدخل",
+ "pt-createaccount": "أعمل حساب",
+ "pt-userlogout": "أخرج",
"php-mail-error-unknown": "خطأ غير معروف في وظيفة البريد PHP's mail()",
"user-mail-no-addy": "لقد حاولت إرسال بريد إلكتروني دون عنوان بريد إلكتروني.",
"resetpass_announce": "تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة.\nللدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:",
"resetpass-submit-loggedin": "تغيير كلمة السر",
"resetpass-wrong-oldpass": "كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.\nربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.",
"resetpass-temp-password": "كلمة سر مؤقتة:",
- "passwordreset": "إعادة ضبط كلمة السر",
+ "passwordreset": "تبدÙ\8aÙ\84 كلمة السر",
"passwordreset-disabled": "عُطّلت إعادة تعيين كلمة السر على هذه الويكي.",
"passwordreset-username": "اسم المستخدم:",
"passwordreset-domain": "النطاق:",
- "passwordreset-capture": "أأعرض البريد الإلكتروني الناتج؟",
- "passwordreset-capture-help": "إذا علّمت هذا الصندوق فسيعرض لك البريد الإلكتروني (الذي يحتوي كلمة سر مؤقتة) وسيرسل أيضا للمستخدم.",
"passwordreset-email": "عنوان البريد الإلكتروني:",
"passwordreset-emailtitle": "تفاصيل حساب {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "احد ما (قد يكون انت$1)طلب مذكرة تفاصيل الحساب ل{{SITENAME}} ($4).المستخدم الاتي {{PLURAL:$3|الحساب هو|الحسابات هي}} قد قرن بهذا العنوان :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|كلمة المرور المؤقتة|كلمات المرور المؤقة}}سينتهي في {{PLURAL:$5|يوم|ايام$5 }}\nمن الافضل ان تسجل الدخول وتختار كلمة مرور جديدة الان .\nإذا قام شخص آخر بهذا الطلب، أو إذا تذكرت كلمة المرور الأصلية الخاصة بك،ولم تعد ترغب في تغييره، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة المرورالقديمة.",
"savearticle": "احفظ الصفحة",
"preview": "معاينة",
"showpreview": "أظهر معاينة",
- "showdiff": "أظهر التغييرات",
+ "showdiff": "ورّي التبديلات",
"anoneditwarning": "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.\nسيسجل عنوان الآيبي خاصتك في تاريخ هذه الصفحة.",
"anonpreviewwarning": "''أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.''",
"missingsummary": "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.\nإذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى، فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
"session_fail_preview_html": "'''عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.'''\n\n''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''\n\n'''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.\nإذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم\nفي نص التعديل. تم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.\nهذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الوب.'''",
"edit_form_incomplete": "'''بعض أجزاء من نموذج التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.'''",
- "editing": "تØرÙ\8aر $1",
- "creating": "Ø¥Ù\86شاء «$1»",
- "editingsection": "تØرÙ\8aر $1 (Ù\82سÙ\85)",
+ "editing": "تبدÙ\8aÙ\84 $1",
+ "creating": "عÙ\85Ù\84اÙ\86 «$1»",
+ "editingsection": "تبدÙ\8aÙ\84 $1 (طرÙ\81)",
"editingcomment": "تعديل $1 (قسم جديد)",
"editconflict": "تضارب في التحرير: $1",
"explainconflict": "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.\nصندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.\nوالتغييرات التي قمت أنت بها موجودة في الصندوق في أسفل الصفحة.\nيجب أن تقوم بدمج تغييراتك في النص الموجود حاليا.\n'''فقط''' ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر \"حفظ الصفحة\".",
"semiprotectedpagewarning": "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"cascadeprotectedwarning": "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
"titleprotectedwarning": "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\82اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85|اÙ\84Ù\82اÙ\84باÙ\86 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85اÙ\86|اÙ\84Ù\82Ù\88اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ø©}} Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\82اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ستعÙ\85Ù\84Ø©|اÙ\84Ù\82Ù\88اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ستعÙ\85Ù\84Ø©}} Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\8a اÙ\84پاج:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:",
+ "template-protected": "(محمي)",
"template-semiprotected": "(حماية جزئية)",
"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفا مخفيا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:",
"nocreatetext": "قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.\nيمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].",
"sectioneditnotsupported-text": "تعديل الأقسام غير مدعوم في هذه الصفحة",
"permissionserrors": "أخطاء السماحات",
"permissionserrorstext": "لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Ù\84ا تÙ\85Ù\84Ù\83 اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aات Ù\84$2Ø\8c Ù\84Ù\84{{PLURAL:$1||سبب اÙ\84تاÙ\84Ù\8a|سببÙ\8aÙ\86 اÙ\84تاÙ\84Ù\8aÙ\8aÙ\86|أسباب اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Ù\85ا عÙ\86دÙ\83Ø´ اÙ\84ØÙ\82 بش $2Ø\8c عÙ\84Ù\89 خاطر{{PLURAL:$1||Ù\87ا اÙ\84سبب|Ù\87ا اÙ\84أسباب}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
- "moveddeleted-notice": "Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© تÙ\85 ØØ°Ù\81Ù\87ا.\nسجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
+ "moveddeleted-notice": "Ù\87ا اÙ\84پاج تÙ\81سخت.\nسجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
"log-fulllog": "أظهر السجل الكامل",
"edit-hook-aborted": "التعديل تم تركه بواسطة الخطاف.\nلم يعط تفسيرا.",
"edit-gone-missing": "لم يمكن تحديث الصفحة.\nيبدو أنه تم حذفها.",
"currentrev-asof": "المراجعة الحالية بتاريخ $1",
"revision-info": "مراجعة $1 بواسطة $2",
"previousrevision": "→ مراجعة أقدم",
- "nextrevision": "Ù\85راجعة Ø£Øدث ←",
+ "nextrevision": "Ù\85راجعة أجدد ←",
"currentrevisionlink": "المراجعة الحالية",
"cur": "الحالي",
"next": "التالي",
"rev-suppressed-unhide-diff": "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
"rev-deleted-diff-view": "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
"rev-suppressed-diff-view": "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية هذا الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
- "rev-delundel": "أظÙ\87ر/أخÙ\81",
+ "rev-delundel": "ظÙ\87Ù\91ر/خبÙ\91Ù\8a",
"rev-showdeleted": "أظهر",
"revisiondelete": "حذف/استرجاع المراجعات",
"revdelete-nooldid-title": "مراجعة هدف غير صحيحة",
"revertmerge": "إلغاء الدمج",
"mergelogpagetext": "بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.",
"history-title": " «$1»: تاريخ المراجعة",
- "difference-title": "«$1»: الفرق بين المراجعتين",
+ "difference-title": "«$1»: الفرق بينات المراجعتين",
"difference-title-multipage": "«$1» و«$2»: الفرق بين الصفحتين",
"difference-multipage": "(الفرق بين الصفحتين)",
- "lineno": "Sţar $1:",
+ "lineno": "سطر $1:",
"compareselectedversions": "قارن بين النسختين المختارتين",
"showhideselectedversions": "أظهر/أخف المراجعات المختارة",
+ "editundo": "نحّي",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} أكثر من {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمين|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} السابقة",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} التالية",
+ "searchresults": "نتايج التلويج",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} الفايتة",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} الجاية",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة",
"searchmenu-new": "'''أنشئ الصفحة \"[[:$1]]\" في هذا الويكي!'''",
+ "searchprofile-everything": "كلّ شي",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "لوّج في $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "لوّج عالتصاور",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية|تصنيف فرعي واحد|تصنيفان فرعيان|$2 تصنيفات فرعية|$2 تصنيفًا فرعيًا|$2 تصنيف فرعي}} و{{PLURAL:$3|لا ملفات|ملف واحد|ملفان|$3 ملفات|$3 ملفًا|$3 ملف}})",
"search-redirect": "(تحويلة $1)",
- "search-suggest": "Ù\87Ù\84 كنت تقصد: $1",
+ "search-suggest": "Ù\8aاخÙ\8a كنت تقصد: $1",
"searchrelated": "مرتبطة",
"search-nonefound": "لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.",
"mypreferences": "تفضيلاتي",
"prefs-help-email-others": "يمكنك أيضا اختيار للسماح للآخرين الاتصال بك عن طريق صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاص بك دون الحاجة إلى الكشف عن الهوية الخاصة بك.",
"newuserlogpage": "سجل إنشاء المستخدمين",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}",
+ "enhancedrc-history": "تاريخ",
+ "recentchanges": "التبديلات الجدد",
"recentchanges-legend": "خيارات أحدث التغييرات",
"recentchanges-summary": "تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.",
"recentchanges-feed-description": "تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ø£Ù\86شأ Ù\87ذا اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 صÙ\81ØØ© جديدة",
- "recentchanges-label-minor": "Ù\87ذا تعدÙ\8aÙ\84 Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81",
- "recentchanges-label-bot": "أجرÙ\89 Ù\87ذا اÙ\84تعديل بوت",
+ "recentchanges-label-newpage": "عÙ\85Ù\84 Ù\87ذا اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84 پاج جديدة",
+ "recentchanges-label-minor": "Ù\87ذا تبدÙ\8aÙ\84 صغÙ\8aر",
+ "recentchanges-label-bot": "عÙ\85Ù\84 Ù\87ذا اÙ\84تبديل بوت",
"recentchanges-label-unpatrolled": "لم يراجع هذا التعديل إلى الآن",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف زادة [[Special:NewPages|ليستة الپاجات الجدد]])",
"rcnotefrom": "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
- "rclistfrom": "أظهر التغييرات بدءا من $3 $2",
+ "rclistfrom": "ورّي التبديلات بدءا من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 التعديلات الطفيفة",
+ "rcshowhideminor-hide": "خبّي",
"rcshowhidebots": "$1 البوتات",
+ "rcshowhidebots-show": "ورّي",
"rcshowhideliu": "$1 المستخدمين المسجلين",
+ "rcshowhideliu-hide": "خبّي",
"rcshowhideanons": "$1 المستخدمين المجهولين",
+ "rcshowhideanons-hide": "خبّي",
"rcshowhidepatr": "$1 التعديلات المراجعة",
"rcshowhidemine": "$1 تعديلاتي",
+ "rcshowhidemine-hide": "خبّي",
"rclinks": "أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم<br />$3",
+ "hist": "تاريخ",
"hide": "أخف",
- "show": "اعرض",
+ "show": "ورّي",
+ "minoreditletter": "ص",
+ "newpageletter": "ج",
+ "boteditletter": "ب",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|أوكتاي|أوكتاي}} بعد التبديل",
"rc-enhanced-expand": "عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)",
"rc-enhanced-hide": "أخفِ التفاصيل",
"recentchangeslinked": "تغييرات ذات علاقة",
"recentchangeslinked-title": "التغييرات المرتبطة ب \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ù\87Ø°Ù\87 Ù\82ائÙ\85Ø© باÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84تÙ\8a تÙ\85ت ØدÙ\8aثاÙ\8b Ù\84Ù\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85Ù\88صÙ\88Ù\84Ø© Ù\85Ù\86 صÙ\81ØØ© Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø© (Ø£Ù\88 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84أعضاء ضÙ\85Ù\86 تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\85عÙ\8aÙ\86).\nاÙ\84صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a [[Special:Watchlist|Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\83]] '''عرÙ\8aضة'''",
- "recentchangeslinked-page": "اسÙ\85 اÙ\84صÙ\81ØØ©:",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ù\87Ø°Ù\8a Ù\84Ù\8aستة باÙ\84تبدÙ\8aÙ\84ات Ø¥Ù\84Ù\91Ù\8a صارÙ\88ا Ù\85ا صارÙ\84Ù\87Ù\85Ø´ برشا Ù\84Ù\84پاجات Ø¥Ù\84Ù\91Ù\8a Ù\85Ù\88جÙ\88د Ù\84Ù\8aاÙ\86 Ù\8aدÙ\91Ù\8a Ù\84Ù\8aÙ\87Ù\85 Ù\81Ù\8a پاج بذاتÙ\87ا (Ù\88Ù\84Ù\91ا Ù\81Ù\8a پاج Ù\85تاع تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\85عÙ\8aÙ\86).\nاÙ\84پاجات Ù\81Ù\8a [[Special:Watchlist|Ù\84Ù\8aستة اÙ\84پاجات Ø¥Ù\84Ù\91Ù\8a تÙ\91بعÙ\87ا]] '''Ù\85Ù\83تÙ\88بÙ\8aÙ\86 باÙ\84غÙ\84Ù\8aظ'''",
+ "recentchangeslinked-page": "إسÙ\85 اÙ\84پاج:",
"recentchangeslinked-to": "أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضاً عن ذلك",
+ "upload": "صبّ فشياي",
"uploadlogpage": "سجل الرفع",
"filedesc": "ملخص:",
"license": "ترخيص:",
+ "file-anchor-link": "فيشياي",
+ "filehist": "تاريخ الپاج",
"filehist-help": "اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.",
"filehist-revert": "استرجع",
"filehist-current": "حالي",
"filehist-thumbtext": "تصغير للنسخة بتاريخ $1",
"filehist-user": "مستخدم",
"filehist-dimensions": "الأبعاد",
- "imagelinks": "استخدام الملف",
+ "filehist-comment": "تعليق",
+ "imagelinks": "استعمال الدوسي",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1||الصفحة التالية تصل|الصفحتان التاليتان تصلان|ال$1 صفحات التالية تصل|ال$1 صفحة التالية تصل}} إلى هذا الملف:",
"nolinkstoimage": "لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.",
"sharedupload-desc-here": "هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.\nالوصف على [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض بالأسفل.",
+ "upload-disallowed-here": "ما تنجّمش تبدّل هذي التصويرة.",
"statistics": "إحصاءات",
- "nmembers": "{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}",
+ "nmembers": "{{PLURAL:$1|حتى عضو|عضو واحد||زوز أعضاء|$1 عضو}}",
"prefixindex": "كل الصفحات بالبادئة",
"usercreated": "{{GENDER:$3|أنشأه|أنشأته}} في $1 الساعة $2",
+ "newpages": "پاجات جدد",
"move": "انقل",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}",
"booksources": "مصادر كتاب",
- "booksources-search-legend": "اÙ\84بØØ« عÙ\86 مصادر الكتب",
+ "booksources-search-legend": "اÙ\84تÙ\84Ù\88Ù\8aج عÙ\84Ù\89 مصادر الكتب",
"log": "سجلات",
"allpagessubmit": "اذهب",
"categories": "تصنيفات",
"listgrouprights-members": "(قائمة الأعضاء)",
"emailuser": "إرسال رسالة لهذا المستخدم",
"watchlist": "قائمة مراقبتي",
- "mywatchlist": "Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\8a",
+ "mywatchlist": "Ù\84Ù\8aستة اÙ\84پاجات Ø¥Ù\84Ù\91Ù\8a Ù\86تبÙ\91عÙ\87ا",
"watchlistfor2": "ل$1 $2",
"watch": "راقب",
"unwatch": "أوقف المراقبة",
"actioncomplete": "انتهاء العملية",
"actionfailed": "الفعل فشل",
"dellogpage": "سجل الحذف",
+ "rollbacklink": "رجّع",
"protectlogpage": "سجل الحماية",
"protectedarticle": "حمى \"[[$1]]\"",
"undeletelink": "اعرض/استعد",
"undeleteviewlink": "اعرض",
"namespace": "النطاق",
"invert": "اعكس الاختيار",
- "contributions": "مساهماتي",
+ "blanknamespace": "(رئيسي)",
+ "contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستعمل|المستعملة}}",
"contributions-title": "مساهمات المستخدم $1",
"mycontris": "مساهماتي",
+ "anoncontribs": "مساهمات",
"contribsub2": "ل$1 ($2)",
- "month": "Ù\85Ù\86 سÙ\86Ø© (Ù\88أقدم):",
- "year": "Ù\85Ù\86 سÙ\86Ø© (Ù\88أقدم):",
+ "month": "Ù\85Ù\86 Ø´Ù\87ر (Ù\88 أقدم):",
+ "year": "Ù\85Ù\86 عاÙ\85 (Ù\88 أقدم):",
"sp-contributions-newbies": "اعرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط",
"sp-contributions-blocklog": "سجل المنع",
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-username": "عنوان أيبي أو اسم مستخدم:",
"sp-contributions-toponly": "أظهر أعلى المراجعات فقط",
"whatlinkshere-title": "الصفحات التي تصل إلى \"$1\"",
+ "whatlinkshere-page": "الپاج:",
"linkshere": "الصفحات التالية تصل إلى '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "لا توجد صفحات تصل إلى '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "صفحة تحويل",
"isimage": "وصلة ملف",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|التالية|ال$1 التالية}}",
"whatlinkshere-links": "← وصلات",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 اÙ\84تØÙ\88Ù\8aÙ\84ات",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 تحويلات",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 التضمينات",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 الوصلات",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ليانات",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 وصلة صورة",
"whatlinkshere-filters": "مرشحات",
"ipboptions": "ساعتين:2 hours,يوم واحد:1 day,3 أيام:3 days,أسبوع واحد:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر واحد:1 month,3 أشهر:3 months,6 أشهر:6 months,سنة واحدة:1 year,دائم:infinite",
"ipblocklist": "المستخدمون الممنوعون",
+ "blocklink": "بلوكي",
"unblocklink": "ارفع المنع",
"change-blocklink": "تغيير المنع",
"blocklogpage": "سجل المنع",
"blocklogentry": "منع \"[[$1]]\" لفترة زمنية مدتها $2 $3",
"block-log-flags-nocreate": "إنشاء الحسابات ممنوع",
- "movelogpage": "سجل النقل",
+ "movelogpage": "سجل التحويل",
"revertmove": "استرجع",
"export": "تصدير صفحات",
"allmessagesname": "الاسم",
"tooltip-pt-preferences": "تفضيلاتي",
"tooltip-pt-watchlist": "قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها",
"tooltip-pt-mycontris": "قائمة مساهماتك",
+ "tooltip-pt-login": "ماذابيك لوكان تدخل للويكي، أما موش لازمك تعمل هكّا",
"tooltip-pt-logout": "خروج",
+ "tooltip-pt-createaccount": "ماذابيك لوكان تعمل حساب و تدخل للويكي، أما موش لازمك تعمل هكّا",
+ "tooltip-ca-edit": "بدّل الپاج",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ قسما جديدا",
+ "tooltip-ca-viewsource": "هذه الپاج محمية.\nتنجّم تشوف مصدرها.",
"tooltip-ca-protect": "احم هذه الصفحة",
"tooltip-ca-delete": "احذف هذه الصفحة",
- "tooltip-ca-move": "عÙ\84Ù\85 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©",
- "tooltip-ca-watch": "أضÙ\81 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\83",
+ "tooltip-ca-move": "ØÙ\88Ù\91Ù\84 Ù\87Ø°Ù\8a اÙ\84پاج",
+ "tooltip-ca-watch": "زÙ\8aد Ù\87ا اÙ\84پاج Ù\84Ù\84Ù\8aستة اÙ\84پاجات Ø¥Ù\84Ù\91Ù\8a تÙ\91بعÙ\87ا",
"tooltip-ca-unwatch": "أزل هذه الصفحة من قائمة مراقبتك",
+ "tooltip-search": "لوّج في {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "إمشي للپاج إلّي عندها هذا الإسم بالضبط إذا هي موجودة",
+ "tooltip-p-logo": "شوف الپاج الأولانيّة",
+ "tooltip-n-mainpage": "شوف الپاج الأولانيّة",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "شوف الپاج الأولانيّة",
+ "tooltip-n-randompage": "خرّج پاج بالزهر",
"tooltip-feed-atom": "تلقيم أتوم لهذه الصفحة",
"tooltip-t-contributions": "رؤية قائمة مساهمات هذا المستخدم",
"tooltip-t-emailuser": "أرسل رسالة لهذا المستخدم",
+ "tooltip-t-upload": "صبّ فيشيايات",
"tooltip-ca-nstab-user": "اعرض صفحة المستخدم",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ù\87Ø°Ù\87 صÙ\81ØØ© خاصةØ\8c Ù\84ا تستطÙ\8aع Ø£Ù\86 تعدÙ\84 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\86Ù\81سÙ\87ا",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ù\87Ø°Ù\8a پاج سپاسÙ\8aاÙ\84Ø\8c Ù\88 Ù\85ا تÙ\86جÙ\91Ù\85Ø´ تبدÙ\91Ù\84 Ù\81Ù\8aÙ\87ا Ø´Ù\8a",
"tooltip-ca-nstab-project": "رؤية صفحة المحتوى",
"tooltip-ca-nstab-image": "رؤية صفحة الملف",
"tooltip-ca-nstab-template": "رؤية القالب",
"tooltip-watch": "أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك",
"tooltip-undo": "\"رجوع\" تسترجع هذا التعديل وتفتح نافذة التعديل في نمط العرض المسبق. تسمح بإضافة سبب في الملخص.\n\"Annuler\" trajjeε eltabdila lekhra w tħel fenêtre mtaε el tabdil mtaε elvue el msabqa. Tnajjem tqoul εlech f'ettalkhis.",
"tooltip-summary": "أدخل ملخصا قصيرا",
- "previousdiff": "â\86\92 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84سابÙ\82",
- "nextdiff": "اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\84اØÙ\82 ←",
+ "previousdiff": "â\86\92 اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\81اÙ\8aت",
+ "nextdiff": "اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84 اÙ\84جاÙ\8a ←",
"file-info-size": "$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4",
"file-nohires": "لا توجد دقة أعلى متوفرة.",
"svg-long-desc": "ملف SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3",
+ "show-big-image": "الفيشياي الأصلي",
"metadata": "بيانات ميتا",
"metadata-help": "هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في إنشاء الملف.\nإذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.",
"metadata-fields": "حقول معطيات الميتا الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا.\nالحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-datetime": "نهار و وقت تبديل الفيشياي",
"namespacesall": "الكل",
"monthsall": "الكل",
"watchlisttools-view": "اعرض التغييرات المرتبطة",
"watchlisttools-edit": "اعرض قائمة المراقبة وعدلها",
"watchlisttools-raw": "عدل قائمة المراقبة الخام",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|حديث]])",
"duplicate-defaultsort": "'''تحذير:''' مفتاح الترتيب الافتراضي \"$2\" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق \"$1\".",
"external_image_whitelist": " #<pre>اترك هذا السطر تماما كما هو\n#ضع منثورات التعبيرات المنتظمة (فقط الجزء الذي يذهب بين //) بالأسفل\n#هذه ستتم مطابقتها مع مسارات الصور الخرجية (الموصولة بشكل مباشر)\n#هذه التي تطابق سيتم عرضها كصور، غير ذلك فقط وصلة إلى الصورة سيتم عرضها\n#السطور التي تبدأ ب# تتم معاملتها كتعليقات\n#هذا لا يتأثر بحالة الحروف\n\n#ضع كل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. اترك هذا السطر تماما كما هو</pre>",
- "tag-filter": "مرشح [[Special:Tags|الوسوم]]:"
+ "tag-filter": "مرشح [[Special:Tags|الوسوم]]:",
+ "logentry-newusers-create": "إتحلّ حساب {{GENDER:$2|المستعمل|المستعملة}} $1",
+ "searchsuggest-search": "لوّج في {{SITENAME}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff