"databaseerror-error": "Хэукъоныгъэ: $1",
"laggedslavemode": "<strong>Сакъ:</strong> НэкIубгъом имылъын лъэкIыщт хэIэзэныкIэмэ ащыщ.",
"readonly": "Датэбазэр гъэпытагъэ",
- "missingarticle-diff": "(Зэгъпш: $1, $2)",
+ "missingarticle-rev": "(версиеу № $1)",
+ "missingarticle-diff": "(Зэгъапш: $1, $2)",
"internalerror": "ЫкIоцI хэукъоныгъэ",
- "internalerror_info": "ЫкIоÑ\86I Ñ\85Ñ\8dÑ\83кÑ\8aонÑ\8bгъэ: $1",
+ "internalerror_info": "ЫкIоÑ\86I Ñ\84Ñ\8bкÑ\8aÑ\83агъэ: $1",
"filecopyerror": "\"$1\"-файлыр \"$2\"-м копи шIын лъэкIыгъэп.",
"filerenameerror": "Файлэу \"$1\" ыц1э \"$2\" фэдэу хъожьын лъэкIырэп.",
"filedeleteerror": "Файлэу \"$1\" тегъэкIын лъэкIырэп.",
"cannotdelete": "НэкIубгъоу е файлэу \"$1\" тегъэкIын лъэкIыгъэп.\nПэмыкI нэбгырэм тыригъэкIыгъахэн фае.",
"cannotdelete-title": "НэкIубгъоу \"$1\" тегъэкIыгъэн лъэкIырэп",
"badtitle": "ЦӀэ дэгъуэп",
+ "badtitletext": "УзкIэупчIэрэ нэкIубгъом ыцIэр къуанчэ, е нэкIы, е бзэзэпыщэ е интервики гъэнэфагъэп.\nМыхъущт символ агъэфедагъэнкIи мэхъу.",
"viewsource": "Еплъ лъапсэм",
"viewsource-title": "Еплъ лъапсэм $1 пае",
"protectedpagetext": "ЕIэзэнхэм ыкIи нэмыкI шIэнмэ яягъэ къэмыкIынэу мы нэкIубгъор ухъумагъэу щыт.",
"userlogin-yourname": "НэбгырацӀэр",
"userlogin-yourname-ph": "Итх уи нэбгырацIэ",
"createacct-another-username-ph": "Итх уи нэбгырацӀэр",
- "yourpassword": "Шъэфыгъэ:",
+ "yourpassword": "ШъэфгущыI:",
"userlogin-yourpassword": "ШъэфгущыI",
"userlogin-yourpassword-ph": "Уи шъэфгущыIэ итх",
"createacct-yourpassword-ph": "Къэтх шъэфгущыIэ горэ",
"gotaccount": "Аккаунт уиӏаха? $1.",
"gotaccountlink": "Системэм хахь",
"userlogin-resetlink": "Уи хэхьан датэхэр пщыгъупшагъа?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Уипаролыр пщыгъупшагъа?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "УишъэфгущыIэр пщыгъупшагъа?",
"userlogin-helplink2": "Системэм сыхэхьанэу къыздеӏ",
"userlogin-createanother": "НэмыкI аккаунт къэубл",
"createacct-emailrequired": "Емэйл адрес",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|еӀэзэныгъэ|еӀэзэныгъ}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|нэкӀубгъо|нэкӀубгъу}}",
"createacct-benefit-body3": "бэмышӀэу {{PLURAL:$1|хэлэжьакӀу|хэлэжьакӀо}}",
+ "badretype": "ШъэфгущыIэу ибгъэхьагъэхэр зэтефэрэп.",
"userexists": "Ибгъэхьэгъэ нэбгырацIэр агъэфедэ.\nНэмыкI цIэ горэ къыхэхба.",
"loginerror": "Системэ хэхьаныгъэр къуанчэ",
"createacct-error": "Аккаунт къэублэныгъэ къончагъ",
"nouserspecified": "НэбгырацIэр птхын фае.",
"wrongpassword": "ШъэфгущыIэр тэрэзэп.\nДжыри зэ еплъ.",
"wrongpasswordempty": "ШъэфгущыIэр нэкIы.\nДжыри зэ еплъ.",
+ "passwordtooshort": "ШъэфгущыIэр мыхъуми {{PLURAL:$1|1 символ |символ $1}} хъун фае.",
"password-name-match": "Уи шъэфгущыIэр уи нэбгырацIэм фэдапэ хъущтэп.",
"mailmypassword": "Зэтедз шъэфгущыIэр",
"noemailcreate": "Емэйл тэрэз птхын фае.",
"user-mail-no-addy": "Емэйл адрес имыIэу емэйл аригъэхьынэу фэягъ.",
"user-mail-no-body": "Емэйл ебгъэхьынэу уфаягъ, нэкIэу е мэхьанэнчъэ кIакоу.",
"changepassword": "ШъэфгущыIэр зэблэхъу",
+ "resetpass_announce": "Системэ хэхьаныр зэшIобгъэкIынэу, шъэфгущыIакIэ бгъэпсын фае.",
"resetpass_header": "Аккаунтым и шъэфгущыIэр зэблэхъу",
"oldpassword": "ШъэфгущыIэжъыр:",
"newpassword": "ШъэфгущыIакIэр:",
"resetpass-no-info": "Мы нэкIубгъом занкIэу укIонэу уфаемэ, системэм ухэхьэгъэн фае.",
"resetpass-submit-loggedin": "ШъэфгущыIэр зэблэхъу",
"resetpass-submit-cancel": "Ыуж икӀ",
+ "resetpass-recycled": "УишъэфгущыIэр зэтедзба джырэм фэмыдэу.",
"resetpass-expired": "ШъэфгущыIэм и зэман икIыгъ. ШъэфгущыIакIэ горэ гъэпсба.",
- "passwordreset": "Зэтедз паролыр",
+ "passwordreset": "Зэтедз шъэфгущыIэр",
"passwordreset-disabled": "Мы виким шъэфгущыIэр щызэтебдзэшъущтэп.",
"passwordreset-emaildisabled": "Мы виким емэйл-Iофыгъохэр щылажьэхэрэп.",
"passwordreset-username": "НэбгырацIэ:",
"passwordreset-capture": "Къэхъурэ емэйлым уеплъыщта?",
"passwordreset-email": "Емэйл адрес:",
"passwordreset-emailtitle": "Аккаунт и гъэпсыкIэхэр, мий щыI {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "НэбгырацIэ: $1\nTemporary password: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "НэбгырацIэ: \n$1\n\nTemporary password: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "ШъэфгущыIэм и зэтедзым пае емэйл агъэхьыгъ.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "ШъэфгущыIэм изэтедз фэгъэхьыгъэ емэйлыр гъахьыгъэ, ычIэгъкIэ ар олъэгъу.",
"changeemail": "Зэблэхъу емэйл адресыр",
"changeemail-oldemail": "Джырэ емэйл адрес:",
"changeemail-newemail": "Емэйл адресыкIэр:",
"preview": "Ыпэтеплъ",
"showpreview": "Итеплъэ къэгъэлъагъу",
"showdiff": "ЗэхъокӀыныгъэхэр къэгъэлъагъу",
+ "anoneditwarning": "<strong>Сакъ:</strong>Системэм ухэхьагъэп. Уи IP-адресыр зэкIэми алъэгъушъущт зыгорэм ухэIазэмэ. <strong>[$1 ухахьэмэ]</strong> е <strong>[$2 аккаунт уублэмэ]</strong>, уи еIэзэнхэр уи нэбгырацIэм пышIэгъэщтых, нэмыкI шIуагъэхэм анэмыкIэу.",
"missingcommenttext": "ТегущыIэн горэ кIэтхэжьба ычIэгъ.",
"summary-preview": "Къэбарым и ыпэтеплъ:",
"previewerrortext": "Уи ыпэтеплъэмэ я къэгъэлъэгъон игъо зы къончагъэ горэ хъугъэ.",
"loginreqlink": "системэм хахь",
"accmailtitle": "ШъэфгущыIэр агъэхьыгъ",
"newarticle": "(КIэ)",
+ "newarticletext": "ЩымыIэ нэкIубгъом уекIугъ зэпыщэмкIэ.\nНэкIубгъор ебгъэжьэным пае ычIэгъ щыт плIэмыем зыгорэ итх (еплъ [$1 IэпыIэгъу нэкIубгъом] нахьыбэу пшIэным пае).\nУмышIахэу мыщ укъэкIуагъэмэ, уи броузерым и <strong>зэкIакIо</strong> кнопкэм теIункI.",
+ "noarticletext": "Текст пари итыгоп мы нэкIубгъом.\n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Мы нэкIубгъом ыцIэ улъыхъун]] плъэкIыщт нэмыкI нэкIубгъомэ,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ехьылIэгъэ журналхэм къащыбгъотын],\nе [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} мы нэкIубгъом уеIэзэн]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Текст пари итыгоп мы нэкIубгъом.\n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Мы нэкIубгъом ыцIэ улъыхъун]] плъэкIыщт нэмыкI нэкIубгъомэ, е\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ехьылIэгъэ журналхэм къащыбгъотын]</span>. Ау мы нэкIубгъор уублэнэу фитыныгъэ уиIэп.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Аккаунтэу \"$1\" регистрацие ыкIугъэп.",
"note": "<strong>Еплъ:</strong>",
"previewnote": "<strong>Зыщымыгъэгъупш, мыр ыпэтеплъэ къодый.</strong>\nУи еIэзэнхэр джыри дэгъэпытыхьагъэхэп.",
"revdelete-hide-user": "ЕIэзакIом и нэбгырацI/IP-адрес",
"revdelete-radio-same": "(зэблэмыхъу)",
"revdelete-radio-set": "(гъэбылъыгъэ)",
+ "revdelete-radio-unset": "Плъэгъушъунэу",
"revdelete-log": "ЗыпкъырыкIырэр:",
"revdel-restore": "плъэгъушъущтыр зэблэхъу",
"pagehist": "НэкIубгъом и тарихъ",
"deletedhist": "ТегъэкIыгъэмэ я тарихъ",
"revdelete-reasonotherlist": "ПэмыкI къызпкъырыкIрэр",
"revdelete-offender": "Версием и аутор:",
+ "mergehistory": "НэкIубгъомэ ятарихъхэр зэпыдз",
+ "mergehistory-box": "НэкIубгъуитIум ятарихъхэр зэпыдзэх:",
"mergehistory-from": "Лъапсэ нэкIубгъор:",
"mergehistory-into": "ЗыдакIорэ нэкIубгъор:",
"mergehistory-go": "Зэпыбдзэшъурэ еIэзэнхэр къэгъэлъагъу",
"compareselectedversions": "Хэгъэщыгъэ версиехэр зэгъапш",
"editundo": "зэкӀэгъэкӀожь",
"diff-empty": "(зэфэмыдэ яIэп)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Зы гурыт версие горэ|$1 гурыт версиехэр}} зы нэбгырэм иеу къэгъэлъэгъуагъэп)",
"searchresults": "Къэгъотынэу хъугъэр",
"searchresults-title": "$1-м пае къэгъот",
"prevn": "ыпэ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn-title": "КIэлъыкIорэ $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултатхэр}}",
"shown-title": "Зы нэкӀубгъом $1{{PLURAL:$1|гъотыгъэ|гъотыгъэхэр}} къыщыгъэлъагъу",
"viewprevnext": "Еплъ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-new": "<strong>НэкIубгъор щыублэ \"[[:$1]]\" мы вики-проектым!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Узщылъыхъугъэм ирезултат-нэкIубгъоми еплъ.|Узщылъыхъугъэм ирезултат-нэкIубгъохэми яплъ.}}",
"searchprofile-articles": "НэкӀубгъо шъхьаӀхэр",
"searchprofile-images": "Мултимедие",
"searchprofile-everything": "ЗэкӀэ",
"search-relatedarticle": "ЕхьылIагъ",
"searchrelated": "ехьылIагъ",
"searchall": "зэкӀэ",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Резултат <strong>$1</strong> мыщ щыщэу <strong>$3</strong>|Резултатхэр <strong>$1 - $2</strong> мыщ щыщхэу <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Узлъыхъугъэм пари ехьылӀагъэ щыӀэп.",
"powersearch-legend": "Зэхэщыгъэ лъыхъун",
"powersearch-ns": "ЦIэчIыпIэмэ ащылъыхъу:",
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"email-address-validity-valid": "Емэйл адресыр тэрэзым фэд",
"email-address-validity-invalid": "Емэйл адрес тэрэз итх",
+ "userrights-lookup-user": "Нэбгырэмэ якупхэр гъэпс",
"userrights-user-editname": "Итх уи нэбгырацӀэр:",
"editusergroup": "Нэбгырэмэ я купмэ яIаз",
"userrights-editusergroup": "Нэбгырэмэ я купмэ яIаз",
+ "userrights-groupsmember": "Мы купмэ ахахьэ:",
"userrights-reason": "ЗыпкъырыкIырэр:",
+ "userrights-nodatabase": "Датэбазэу $1 щыIэп е хьанэгъунэу щытэп.",
"userrights-changeable-col": "Купхэу узхэIэзыхьашъущтхэр",
"userrights-unchangeable-col": "Купхэу узхэМыIэзыхьашъущтхэр",
"group": "Куп:",
"right-createtalk": "ТегущыIэнэ нэкIубгъохэр шIы",
"right-createaccount": "Нэбгырэмэ я аккаунт кIэхэр шIы",
"right-minoredit": "ЕIэзэнхэр цIыкIухэу гъэнафэх",
- "right-move": "Ð¥Ñ\8cÑ\8bÑ\85 нÑ\8dкIÑ\83бгÑ\8aоÑ\85Ñ\8dÑ\80",
+ "right-move": "Ð\9dÑ\8dкIÑ\83бгÑ\8aомÑ\8d аÑ\86IÑ\8dÑ\85Ñ\8dÑ\80 Ñ\85Ñ\8aожÑ\8c",
"right-move-subpages": "Хьых нэкIубгъохэмрэ кIэтнэкIубгъохэмрэ",
"right-move-categorypages": "Хьы категорием и нэкIубгъохэр",
- "right-movefile": "Ð¥Ñ\8cÑ\8b Ñ\84айлÑ\85Ñ\8dÑ\80",
+ "right-movefile": "ФайлÑ\8dмÑ\8d аÑ\86IÑ\8dÑ\85Ñ\8dÑ\80 Ñ\85Ñ\8aожÑ\8c",
"right-upload": "Файлыр илъхь",
"right-reupload": "ЩыIэ файлхэм ашъхьэтетхэн",
+ "right-upload_by_url": "URL-м файлэхэр къищых",
"right-writeapi": "Итхэным пае API игъэфедэн",
"right-delete": "ТегъэкI нэкIбгъохэр",
"right-bigdelete": "ТегъэкI нэкIубгъохэр тарихъ кIахь зиIэ",
+ "right-browsearchive": "ТегъэкIыжьыгъэ нэкIубгъомэ алъыхъу",
"right-undelete": "ТемыгъэкI нэкIубгъор",
+ "right-viewsuppressed": "ЗэкIэмэ ашIогъэбылъыгъэ версиемэ яплъ",
"right-editcontentmodel": "НэкIубгъом и кIоцIырытым и модел зэблэхъун",
"right-editinterface": "Нэбгырэ-интерфейсым еIэзэн",
"right-editusercssjs": "НэмыкI нэбгырэмэ я CSS, JavaScript файлэмэ яIэзэн",
"right-editmyusercss": "Уи CSS файлэмэ яIэзэн",
"right-editmyuserjs": "Уи JavaScript файлэмэ яIэзэн",
"right-viewmywatchlist": "Уи лъыплъэ купым еплъ",
+ "right-editmyoptions": "УигъэпсыкIэмэ яIаз",
+ "right-unwatchedpages": "Зылъымыплъэрэ нэкIубгъо купым еплъ",
+ "right-mergehistory": "НэкIубгъомэ ятарихъхэр зэпыдзэх",
+ "right-sendemail": "НэмыкIмэ емэйл афегъэхь",
+ "right-passwordreset": "ШъэфгущыIэм фэгъэхьыгъэ емэйлхэм яплъ",
"newuserlogpage": "ХэлэжьакӀомэ яублэн лог",
"action-read": "едж мы нэкIубгъом",
"action-edit": "мы нэкIубгъом еIаз",
"action-createaccount": "мы нэбгырэм и аккаунт ублэн",
"action-history": "мы нэкIубгъом и тарихъым еплъын",
"action-minoredit": "мы еIэзэныгъэр цIыкIоу гъэнаф",
- "action-move": "хьы мы нэкӀубгъор",
+ "action-move": "мы нэкIубгъом ыцIэ хъожь",
"action-move-subpages": "хьы мы нэкIубгъори, кIэтнэкIубгъохэри",
"action-move-categorypages": "хьы категорием и нэкIубгъохэр",
"action-movefile": "хьы мы файлыр",
"recentchangeslinked-feed": "ЕхьылӀэгъэ зэхъокӀыныгъэхэр",
"recentchangeslinked-toolbox": "ЕхьылӀэгъэ зэблэхъуныгъэхэр",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\"-м ехьылӀэгъэ зэхъокӀыныгъэхэр",
+ "recentchangeslinked-summary": "НэкIубгъо гъэнэфагъэ горэм зыщэрэ (е категорие гъэнэфагъэм итхэм зыщэрэ) нэкIубгъомэ яеIэзэнмэ ябэмышIэ куп.\n\n[[Special:Watchlist|Уилъыплъэ купым]] хахьэрэ нэкIубгъохэр <strong>хэунэфыкIыгъэх</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "НэкӀубгъом ыцӀэр:",
"recentchangeslinked-to": "Пхэнджэу, зигугъу шIыгъэ нэкIубгъом къэзыщэрэ нэкIубгъомэ язэхъокIыныгъэхэр къэгъэлъагъу",
"upload": "Файлыр илъхь",
"minlength1": "ФайлэцIэр зы буквэу щытын фае мыхъуми.",
"filename-toolong": "ФайлыцIэр байт 240 нахьыбэ хъун лъэкIыщтэп.",
"badfilename": "ФайлыцIэр хъожьыгъэ мыщкIэ \"$1\".",
+ "filetype-missing": "Мы файлым зэхэщьыгъэ пари еIэп (\".jpg\" фэдэу).",
"empty-file": "Ебгъэхьыгъэ файлыр нэкIы.",
"file-too-large": "Ебгъэхьыгъэ файлыр иныщэ.",
"filename-tooshort": "ФайлыцIэр кIэкуащэ.",
"sourcefilename": "Лъэпсэ файлым ыцI:",
"sourceurl": "Лъэпсэ URL:",
"destfilename": "ЗдакIорэ файлым цыI:",
+ "upload-maxfilesize": "Файлым иинагъэ максимум: $1",
"upload-description": "Файлым и къэбар",
"upload-options": "Илъхьан гъэпсыкIэхэр",
"watchthisupload": "Мы файлым лъыплъ",
"license-nopreview": "(Ыпэтеплъэр гъэпсыгъэп)",
"upload_source_file": "(къыхэпхыгъэ файлыр уи компьютер щыщ)",
"listfiles-delete": "ТегъэкI",
+ "listfiles_search_for": "ФайлыцIэмкIэ лыхъу:",
"imgfile": "файл",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файл тарихъ",
"nolinkstoimage": "Мыщ къэзыщэу нэкӀубгъо пари щыӀэп.",
"sharedupload-desc-here": "Мы файлыр мыщ къикIыгъ $1 ыкIи нэмыкI проектхэм ащыгъэфедэн лъэкIыщт.\nИнформациеу [$2 файлым и гурыIон-тхыгъэм] щыщыр ычIэгъкIэ щыт.",
"upload-disallowed-here": "Мы файлым ухэӀэзахьыжьын уфитэп.",
+ "mimesearch": "MIME лъыхъун",
+ "mimetype": "MIME-тип",
+ "unwatchedpages": "Пари лымыплъэрэ нэкIубгъохэр",
+ "unusedtemplateswlh": "нэмыкI зэпыщэхэр",
"randompage": "ОшӀэдэмышӀэ нэкӀубгъу",
+ "randomincategory-category": "Категорие:",
+ "randomincategory-legend": "Категорием щыщэу ошIэдэмышIэ нэкIубгъу",
+ "randomincategory-submit": "КӀо",
+ "statistics": "Статистикэ",
+ "statistics-header-pages": "Нэк1убгъо статистикэ",
+ "statistics-header-edits": "ЕIэзэнхэм ястатистикэ",
+ "statistics-header-users": "Нэбгырэмэ ястатистикэ",
+ "statistics-header-hooks": "НэмыкI статистикэ",
+ "statistics-pages": "НэкӀубгъохэр",
"statistics-files": "Илъхьэгъэ файлэхэр",
+ "pageswithprop-submit": "КӀо",
+ "brokenredirects-edit": "еӀаз",
+ "brokenredirects-delete": "тегъэкI",
+ "withoutinterwiki": "Бзэ зэпыщэ зимыIэ нэкIубгъохэр",
+ "withoutinterwiki-summary": "Мы нэкIубгъомэ нэмыкI бзэ версиехэм ащэрэп.",
+ "withoutinterwiki-submit": "Къэгъэлъагъу",
"nbytes": "$1{{PLURAL:$1|байт|байтхэр}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|объект|объектхэр}}",
+ "uncategorizedcategories": "Категорие мыхьыгъэ категориехэр",
+ "uncategorizedimages": "Категорие мыхьыгъэ файлхэр",
+ "uncategorizedtemplates": "Категорие мыхьыгъэ шапхъэхэр",
+ "unusedcategories": "Мыгъэсэбэпыгъэ категориехэр",
+ "unusedimages": "Мыгъэсэбэпыгъэ файлхэр",
+ "wantedcategories": "ИщыкIэгъэ категориехэр",
+ "wantedpages": "ИщыкIэгъэ нэкIубгъохэр",
+ "wantedfiles": "ИщыкIэгъэ файлхэр",
+ "wantedtemplates": "ИщыкIэгъэ шапхъэхэр",
+ "mostlinked": "Нахьыбэу зыдащэрэ нэкIубгъохэр",
+ "mostlinkedcategories": "Нахьыбэу зыдащэрэ категориехэр",
+ "mostcategories": "Категорие нахьыбэ зиIэ нэкIубгъохэр",
+ "mostimages": "Нахьыбэу зыдащэрэ файлхэр",
+ "shortpages": "НэкIубгъо кIакIохэр",
+ "longpages": "НэкIубгъо кIахьхэр",
+ "protectedpages-page": "НэкӀубгъо",
+ "protectedpages-reason": "ЗыпкъырыкIырэр",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "ЗэхэмышIыкIыгъэ",
"newpages": "НэкӀубгъуакӀэхэр",
+ "newpages-username": "НэбгырацIэ:",
+ "ancientpages": "Жъыдэдэ нэкIубгъохэр",
"move": "Хьы",
+ "movethispage": "ЫцIэ зэблэхъу мы нэкIубгъом",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|нахьыжъэу 1|нахьыжъхэу $1}}",
"booksources": "Тхылъхэр къыздикӀыгъэхэр",
"booksources-search-legend": "Тхылъ лъапсэхэм алъыхъу",
"booksources-search": "Лъыхъу",
"log": "Логхэр",
+ "log-title-wildcard": "Мы символхэмкIэ къежьэрэ нэкIубгъуацIэмэ алъыхъу",
"allpages": "НэкIубгъо пстэур",
+ "nextpage": "КIэлъыкIорэ нэкIубгъор ($1)",
"prevpage": "Ыпэит нэкубгъор ($1)",
"allarticles": "НэкӀубгъо пстэур",
+ "allinnamespace": "НэкIубгъо пстэур ($1 цIэчIыпIэр)",
"allpagessubmit": "KӀо",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Ыуждэдэм еплъын.",
"categories": "Категориехэр",
+ "special-categories-sort-count": "гъэзаф пчъагъэкIэ",
+ "special-categories-sort-abc": "гъэзаф алфыбэкIэ",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "лэжьыгъэ",
+ "linksearch-pat": "Лъыхъун шапхъ:",
+ "linksearch-ns": "ЦӀэчӀыпӀ:",
+ "linksearch-ok": "Лъыхъу",
+ "listusers-submit": "Къэгъэлъагъу",
+ "listusers-noresult": "Нэбгырэ пари гъотыгъэп.",
+ "activeusers-hidebots": "Ботхэр гъэбылъ",
+ "activeusers-hidesysops": "Администраторхэр гъэбылъ",
+ "activeusers-noresult": "Нэбгырэ пари гъотыгъэп.",
+ "listgrouprights": "Нэбгырэмэ якупмэ яфитыныгъэхэр",
+ "listgrouprights-group": "Куп",
+ "listgrouprights-rights": "Фитыныгъэхэр",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Купхэм яфитыныгъэхэр",
+ "listgrouprights-members": "(хэлэжьэкIо пстэур)",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "Куп пстэум хэгъахъу",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "Куп пстэур тегъэкI",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦӀэчӀыпӀ",
+ "trackingcategories": "Лъыплъэрэ категориехэр",
+ "trackingcategories-msg": "Лъыплъэрэ категорие",
+ "trackingcategories-name": "Мессаджым ыцIэ",
+ "mailnologin": "Гъахьыным пае адрес щыIэп",
+ "emailuser": "Нэбгырэм емэйл фегъэхь",
+ "emailuser-title-notarget": "Нэбгырэм емэйл фегъэхьын",
+ "noemailtitle": "Емэйл адресыр щыIэп",
+ "emailusername": "НэбгырацIэ:",
+ "emailusernamesubmit": "Егъэхь",
+ "emailmessage": "Мессадж:",
+ "emailsend": "Егъэхь",
+ "emailccme": "Симессаджым икопие къысфегъэхь.",
+ "emailsent": "Емэйлыр гъахьыгъэ",
+ "emailsenttext": "Уиемэйлыр моу джы гъахьыгъэ.",
+ "usermessage-summary": "Системэ мессадж къэгъан.",
+ "watchlist": "Лъыплъэ куп",
"mywatchlist": "Лъыплъэ куп",
+ "watchlistfor2": "$1 $2 пае",
+ "watchnologin": "Системэм хэхьагъэп",
+ "addwatch": "Лъыплъэ купым хэгъахъу",
+ "removewatch": "Лъыплъэ купым хэгъэкI",
+ "removedwatchtext-short": "НэкIубгъоу \"$1\" лъыплъэ купым хэгъэкIыгъэ.",
"watch": "Лъыплъ",
+ "watchthispage": "Мы нэкӀубгъом лъыплъ",
"unwatch": "Лъымыплъэжь",
+ "unwatchthispage": "Лъыплъэныр щыгъэт",
"watching": "Лъыплъ...",
"unwatching": "Лъымплъэжь...",
- "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} хэлэжьакIо",
+ "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} инэбгырэ",
"enotif_anon_editor": "ТымышӀэрэ нэбгыр $1",
"created": "къагъэхъуыгъ",
"changed": "зэблэхъугъэ",
- "deletepage": "ТегъэкI нэкIбгъор",
+ "deletepage": "ТегъэкI нэкIубгъор",
"confirm": "Теубыт",
"excontent": "дэтхэгъагъэр: \"$1\"",
"excontentauthor": "дэтхэгъагъэр: \"$1\" (хэлэжьэкIо закъоэр \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
"undelete-show-file-submit": "Ары",
"namespace": "ЦӀэчӀыпӀ:",
"invert": "Зэшъхьатегъэуцу хэгъэщыгъэр",
+ "tooltip-invert": "Мы плIэмыер гъэнаф, хэхыгъэ цIэчIыпIэм щыщ нэкIубгъомэ яеIэзэнхэр бгъэбылъынэу (ыкIи ехьылIэгъэ цIэчIыпIэр, гъэнэфагъэмэ)",
"namespace_association": "ЕхьылӀэгъэ цӀэчӀыпӀэр",
+ "tooltip-namespace_association": "Мы плIэмыер гъэнаф, хэхыгъэ цIэчIыпIэм ехьылIэгъэ тегущыIэн-нэкIубгъор е субъект цIэчIыпIэр пыбгъэхъонэу уфаемэ.",
"blanknamespace": "(ШъхьаӀ)",
"contributions": "{{GENDER:$1|ХэлэжьакIом}} и лэжьыгъэ Iахь",
"contributions-title": "$1 нэбгырэм и лэжьыгъэ",
"sp-contributions-newbies": "Аккаунт кШэ закъомэ я лэжьыгъэр къэгъэлъагъу",
"sp-contributions-newbies-sub": "Аккаунт кIэмэ апай",
"sp-contributions-logs": "Логхэр",
- "sp-contributions-talk": "гущыIэ",
+ "sp-contributions-talk": "тегущыI",
"sp-contributions-username": "IP-адрес е нэбгырацIэ:",
"sp-contributions-submit": "Лъыхъу",
"whatlinkshere": "Мы нэкӀубгъом къэзыщэрэ зэпыщэхэр",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|кӀэлъыкӀорэр|кӀэлъыкӀорэ $1}}",
"whatlinkshere-links": "← зэпыщэхэр",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 гъэкӀожьын",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 хэлъхьаныгъэ",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 зэпыщ",
"whatlinkshere-filters": "Филтрэхэр",
+ "ipaddressorusername": "IP-адрес е нэбгырацIэ:",
+ "ipbreason": "ЗыпкъырыкIырэр:",
+ "ipbemailban": "Нэбгырэм емэйл ымыгъэхьышъунэу шIы",
"ipboptions": "сыхьатитIу:2 hours, зымаф:1 day,мэфищ:3 days, зытхьамаф:1 week, тхьамафитӀу:2 weeks, зымаз:1 month, мэзищ:3 months, мэзих:6 months, зыилъэс:1 year, ренэу:infinite",
+ "badipaddress": "IP адрес фыкъуагъэ",
+ "blocklist-reason": "ЗыпкъырыкIырэр",
+ "ipblocklist-submit": "Лъыхъу",
"ipblocklist-empty": "Блок купыр нэкIы.",
"blocklink": "егъэт",
"unblocklink": "Ӏухъотещ",
"movelogpage": "Кощхэм я лог",
"revertmove": "зэкIэгъэкIон",
"export": "НэкӀубгъохэр къыхэщын",
+ "export-addcattext": "Хэгъахъу нэкIубгъохэр категорием щыщэу:",
+ "export-addcat": "Хэгъахъу",
+ "export-addnstext": "Хэгъахъу нэкIубгъохэр цIэчIыпIэм щыщэу:",
+ "export-addns": "Хэгъахъу",
+ "allmessages": "Системэ мессаджхэр",
"allmessagesname": "ЦIэ",
+ "allmessagescurrent": "Джырэ мессаджым итекст",
+ "allmessages-filter-legend": "Филтр",
+ "allmessages-filter-unmodified": "ЗэмыхъакIыгъэ",
+ "allmessages-filter-all": "ЗэкIэ",
+ "allmessages-filter-modified": "ЗэхъокIыгъэ",
+ "allmessages-language": "Бзэ:",
+ "allmessages-filter-submit": "КӀо",
+ "allmessages-filter-translate": "ЗэдзэкI",
"thumbnail-more": "Джадэ къэшӀ",
+ "filemissing": "Файлыр щэкIэ",
+ "thumbnail_error_remote": "Къончагъэм имессадж, зиер $1: $2",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Лъапсэм и вики:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Лъапсэ нэкIубгъор:",
"import-interwiki-submit": "Къих",
"import-mapping-namespace": "Къихи цIэчIыпIэм къилъхь:",
+ "import-upload-filename": "ФайлыцIэ:",
+ "import-comment": "ПыIухьажь:",
"tooltip-pt-userpage": "Ситхьапэ",
"tooltip-pt-mytalk": "Уи гущыӀэ нэкӀубгъу",
"tooltip-pt-preferences": "Сызыфаехэр",
"tooltip-t-permalink": "Мы нэкӀубгъом къакIорэ зэмыхъокӀ зэпыщ",
"tooltip-ca-nstab-main": "КӀоцӀытхагъэм еплъ",
"tooltip-ca-nstab-user": "ЦӀыфым итхьапэ еплъ",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Мы нэкӀубгъор шъхьафы, зыцэ хэптхэжьынэу щытэп",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Мы нэкӀубгъор шъхьафы, зыцэ хэптхэжьын хъущтэп",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектым и нэкӀубгъу",
"tooltip-ca-nstab-image": "Тхьапэм и файл еплъ",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Систем мессаджым еплъ",
"tooltip-ca-nstab-template": "Шапхъэ къэгъэлъагъу",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорие тхьапэм еплъ",
"tooltip-minoredit": "Мэхьанэ зимыIэ хэIэзэныгъэу къэгъэлъагъу",
"tooltip-undo": "«КӀэгъэкӀожьын»-ым мы зэхъокӀыныгъэр зэкӀегъэкӀожьы ыкӀи еӀэзэкӀо формэр утеплъэшъунэу къызэӀуехы. ЗыфызэкӀэбгъэкӀожьыгъэри пыптхэжьышъущт.",
"tooltip-summary": "Къэбар тӀэкӀу горэ итх",
"simpleantispam-label": "Спам-ебэнрэ уплъэкӀун.\nМыщ зи хаптхэ <strong>хъущтэп</strong>!",
+ "pageinfo-language": "НэкIубгъом ыбз",
"pageinfo-toolboxlink": "НэкӀубгъом и информацие",
"previousdiff": "← ЫпэкъэкӀорэ еӀэзэн",
"nextdiff": "Нахь еӀэзэныгъакӀ →",
"file-info-size": "Пиксел $1 × $2, файлым иинагъэ: $3, MIME-тип: $4",
+ "file-nohires": "Нахь зэхэщыкIэ ин щыIэп.",
"svg-long-desc": "SVG файл, номиналэу $1 × $2 пиксел, файлым иинагъэ: $3",
"show-big-image": "Оригинал файлыр",
"show-big-image-preview": "Мыщ и ыпэтеплъэм иинагъэр: $1.",
"show-big-image-other": "НэпэмыкI {{PLURAL:$2|зэхэщыкIэ|зэхэщыкIэхэр}}: $1.",
"show-big-image-size": "Пиксел $1 × $2",
+ "ilsubmit": "Лъыхъу",
"bad_image_list": "Форматыр зэрщытыр:\n\nГулытэ зиӀэныр тхылъым и тамыгъэхэм (сатыр тамыгъэ * къежьэхэр).\nСатырым и техьэпӀэ япэрем сурэт иплъхьэ мыхъуным и техьэпӀэ иӀэн фай.\nЯужы ит техьэпӀэхэр хэгъэкӀа фэдэу къилъытэну, сурэтыр здиплъэ хъуну тхыгъэхэр.",
"metadata": "Метадатэр",
+ "metadata-help": "Мы файлым нэмыкI информацие илъ, диджитал камерэм сканнерым къикIыгъэу, шIыным е и диджитацие пае.\nМы файлыр иублэ щытыкIэ елъытыгъэу еIэзагъэхэмэ, детал горэхэр щыкIэщтхэнкIи мэхъу.",
+ "metadata-fields": "Сурэтым иметадатэ ишъофхэр мы мессаджым къыщыгъэлъэгъуагъэхэр сурэтым инэкIубгъо щыIэщтых, метадатэм инэкIубгъо щыхьагъэу щытэу.\nАдрэхэр гъэбылъыгъэу щытыщтых.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-orientation": "Кадрым и ориентацие",
"exif-xresolution": "Шъомбгъуагъ зэхэщыкIэ",
"exif-yresolution": "Iатыгъагъ зэхэщыкIэ",
"exif-colorspace": "Теплъэшъо чӀыпӀэ",
"exif-datetimeoriginal": "Датэм и къежьэпӀэ мафэрэ уахътэрэ",
"exif-datetimedigitized": "ЦифрэшӀыным и мафэрэ, и уахътэрэ",
+ "exif-languagecode": "Бзэ",
"exif-orientation-1": "Тэрэз",
"namespacesall": "зэкӀэ",
"monthsall": "зэкӀэ",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|тегущыIэныр]])",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Лъыхъу",
"specialpages": "ЯӀамышӀыкӀ нэкӀубгъохэр",
+ "specialpages-group-login": "Къыхахь / аккаунт къэубл",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] филтрэр:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Гъэнэфалъ|Гъэнэфалъэхэр}}]]: $2)",
"logentry-delete-delete": "$3 нэкӀубгъор $1 {{GENDER:$2|Ӏыгъ}}",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ыгъэкощыгъэ}} нэкIубгъоу $3-р $4-м",
"logentry-newusers-create": "ХэлэжьэкIо аккаунтэу $1 {{GENDER:$2|ублагъэ}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|къырищыгъ}} $3",
+ "feedback-message": "Мессадж:",
"searchsuggest-search": "Лъыхъу",
"api-error-badtoken": "ЫкIоцI фыкъуагъэ: Токен дэй.",
"api-error-empty-file": "Ебгъэхьыгъэ файлыр нэкIы.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff