"tog-hideminor": "Peusom neuandam bacut bak neuubah barô",
"tog-hidepatrolled": "Peusom neuandam teurunda bak neuubah barô",
"tog-newpageshidepatrolled": "Peusom laman teurunda nibak dapeuta ôn barô",
+ "tog-hidecategorization": "Peusom kawan mieng",
"tog-extendwatchlist": "Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kön nyang barô mantöng",
"tog-usenewrc": "Peusaho neuandam bak neuleumah neuubah barô ngön dapeuta keunalön meunurôt ôn",
"tog-numberheadings": "Bôh numbôi nan keudroë",
"tog-enotifminoredits": "Peu'ék cit surat-e keu lôn bak neuubah ubit",
"tog-enotifrevealaddr": "Peuleumah alamat surat-e lôn bak neubrithèë surat-e",
"tog-shownumberswatching": "Peuleumah jumeulah ureueng kalon",
- "tog-oldsig": "Tanda jaroe jinoe:",
- "tog-fancysig": "Peujeuet tanda jaroe sibagoe naseukah wiki (hana hubông keudroe)",
+ "tog-oldsig": "Tanda jaroe Droeneuh nyang ka na:",
+ "tog-fancysig": "Peujeuet tanda jaroe sibagoe naseukah wiki (hana peunawôt keudroe)",
"tog-uselivepreview": "Ngui peuleumah hasé langsông",
"tog-forceeditsummary": "Peuingat lôn meunyo plôk neuringkaih neuandam mantöng soh",
"tog-watchlisthideown": "Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön",
"underline-never": "H'an tom",
"underline-default": "Kulét atawa ngön peuhah wèb teupasang",
"editfont-style": "Gaya seunurat komputer bak plôk andam",
- "editfont-default": "Bawaan penjelajah web",
"editfont-monospace": "Haraih Monospace",
"editfont-sansserif": "Haraih Sans-serif",
"editfont-serif": "Haraih Serif",
"newwindow": "(peuhah bak tingkap barô)",
"cancel": "Peubateuë",
"moredotdotdot": "Lom...",
- "morenotlisted": "Dapeuta nyoe hana leungkap",
+ "morenotlisted": "Dapeuta nyoe kadang hana leungkap",
"mypage": "Laman",
"mytalk": "Marit",
- "anontalk": "Peugah haba IP nyoë.",
+ "anontalk": "Marit",
"navigation": "Keumudoë",
"and": " ngön",
"faq": "Teunanyöng Umom",
"actions": "Buët",
"namespaces": "Ruweuëng nan",
"variants": "Ragam",
- "navigation-heading": "Menu navigasi",
+ "navigation-heading": "Keumudoe",
"errorpagetitle": "Seunalah",
"returnto": "Gisa u $1.",
"tagline": "Nibak {{SITENAME}}",
"categorypage": "Eu laman kawan",
"viewtalkpage": "Eu laman marit",
"otherlanguages": "Bahsa la’én",
- "redirectedfrom": "(Geupeupinah nibak $1)",
+ "redirectedfrom": "(Geupupinah nibak $1)",
"redirectpagesub": "Laman peuninah",
"redirectto": "Peupinah u:",
"lastmodifiedat": "Mieng nyoe seuneulheueh geuandam bak $1, poh $2.",
"hidetoc": "peusom",
"collapsible-collapse": "Peuubeut",
"collapsible-expand": "Peuluwaih",
- "confirmable-yes": "Nyoe",
- "confirmable-no": "Kön",
+ "confirmable-confirm": "Peue {{GENDER:$1|Droeneuh}} yakin?",
+ "confirmable-yes": "Nyo",
+ "confirmable-no": "H`an",
"thisisdeleted": "Eu atawa peuriwang $1?",
"viewdeleted": "Eu $1?",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|neuandam|neuandam}} nyang ka geusampoh",
"exception-nologin-text": "Droëneuh suwah [[Special:Userlogin|neutamöng]] mangat jeuët neupeuhah laman nyoë",
"virus-unknownscanner": "Antivirus hana meuturi:",
"logouttext": "'''Droeneuh ka neutubiet log.'''\n\nBeuneuteupue meunyoe na padum-padum laman nyang deuh lagèe na neutamöng log, sampoe ka lheuh neupeugléh ''cache''.",
+ "cannotlogoutnow-title": "H`an jeuet teubiet log jinoe",
"welcomeuser": "Seulamat trôk teuka, $1 !",
"welcomecreation-msg": "Nan droëneuh ka geupeugöt. \nBèk tuwo neuatô [[Special:Preferences|geunalak {{SITENAME}}]] droëneuh.",
"yourname": "Ureuëng ngui:",
"yourpasswordagain": "Pasoë lom lageuëm rahsia:",
"createacct-yourpasswordagain": "Peunyo lageuëm rahsia",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Pasoë lom lageuëm rahsia",
- "userlogin-remembermypassword": "Peubiyeuë lôn tamöng",
- "userlogin-signwithsecure": "Ngui server aman",
+ "userlogin-remembermypassword": "Pubiyeuë lôn tamöng",
+ "userlogin-signwithsecure": "Ngui koneksi aman",
+ "cannotlogin-title": "H`an jeuet tamong log",
"yourdomainname": "Domain droeneuh:",
"password-change-forbidden": "Droëneuh h‘an jeuët neuubah lageuëm rahsia bak wiki nyoë.",
"externaldberror": "Na seunalah bak peusahèh basis data luwa atawa droëneuh hana geubri idin keu neupeubarô akun luwa droëneuh",
"createacct-another-email-ph": "Pasoë alamat surat-e",
"createaccountmail": "Neungui lageuëm rahsia beurangkapeuë keu si’at nyoë. Lheuëh nyan neupeu’et u surat-e nyang droëneuh meuh’eut",
"createacct-realname": "Nan aseuli (hana wajéb)",
- "createacct-reason": "Choë:",
+ "createacct-reason": "Alasan:",
"createacct-reason-ph": "Pakön droëneuh neupeugöt nan ureuëng ngui la’én",
"createacct-submit": "Peudapeuta nan barô",
"createacct-another-submit": "Peugöt nan ureuëng ngui la’én",
"createaccounterror": "H‘an jeuët peudapeuta nan: $1",
"nocookiesnew": "Nan ureueng ngui nyoe ka meupeugöt, tapi goh meutamöng.\n{{SITENAME}} jingui ''cookies'' keu peutamöng ureueng ngui.\n''Cookies'' droeneuh hana meupeuudép.\nNeupeuudép ''cookies'' dilèe, lheuh nyan neutamöng ngön nan ureueng ngui ngön lageuem rahsia droeneuh.",
"noname": "Nan ureuëng ngui nyang Droënueh peutamöng hana sah.",
- "loginsuccesstitle": "Meuhasé tamöng",
+ "loginsuccesstitle": "Meuhasé tamöng log",
"loginsuccess": "'''Droëneuh jinoë ka neutamöng di {{SITENAME}} sibagoë \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Hana ureuëng ngui ngön nan \"$1\".\nNan ureuëng ngui jipeubida haraih rayek.\nTulông neuparéksa keulayi neuija Droëneuh, atawa [[Special:CreateAccount|neudapeuta barô]].",
+ "nosuchuser": "Hana ureuëng ngui ngön nan \"$1\".\nHaraih rayek ngön haraih ubeut na peungarôh.\nTulông neuparéksa keulayi ijaan-neuh, atawa [[Special:CreateAccount|neudapeuta barô]].",
"nosuchusershort": "Hana ureuëng ngui ngön nan \"$1\".\nPréksa keulayi neu’ija Droëneuh.",
"nouserspecified": "Neupasoë nan Droëneuh.",
"login-userblocked": "Ureuëng ngui nyoë ka teublokir, hana idin/hanjeut tamöng.",
"createacct-another-realname-tip": "Nan aseuli hana meucéh neupasoe.\nMeunyö neupasoe, euntreuk nan droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeue soe nyang tuléh.",
"pt-login": "Tamöng",
"pt-login-button": "Tamöng",
- "pt-createaccount": "Peudapeuta nan barô",
+ "pt-createaccount": "Peugöt akun",
"pt-userlogout": "Teubiët",
"php-mail-error-unknown": "Ralat hana geuteupeuë lam guna surat() PHP",
"user-mail-no-addy": "Ujoe kirém surat-e ngön hana alamat surat-e.",
"resetpass_submit": "Atô lageuëm rahsia lheuëh nyan tamöng",
"changepassword-success": "Lageuëm rahsia droëneuh meuhasé geugantoë!",
"resetpass_forbidden": "Lageuëm rahsia h'an jeuët geugantoë",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Lageuëm rahsia h`an jeuët geugantoë: $1",
"resetpass-no-info": "Droëneuh suwah neutamöng mangat jeuët neu'eu laman nyoë",
"resetpass-submit-loggedin": "Gantoë lageuëm rahsia",
"resetpass-submit-cancel": "Pubateuë",
"passwordreset-email": "Alamat surat-e:",
"passwordreset-emailtitle": "Teuneurang nan ureueng ngui bak {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailelement": "Nan ureuëng ngui: \n$1\n\nLageuëm rahsia sijamong: \n$2",
- "changeemail": "Gantoe alamat surat-e",
+ "changeemail": "Gantoe atawa sampôh alamat surat-e",
"changeemail-header": "Gantoe alamat surat-e",
"changeemail-no-info": "Droeneuh suwah neutamöng mangat jeuet neu'eu laman nyoe",
"changeemail-oldemail": "Alamat surat-e jinoe:",
"sig_tip": "Tanda jaroë Droëneuh ngön tanda watèë",
"hr_tip": "Garéh data",
"summary": "Éhtisa:",
- "subject": "Bhah/nan:",
+ "subject": "Bhaih:",
"minoredit": "Nyoë lôn andam bacut",
"watchthis": "Kalön miëng nyoë",
"savearticle": "Keubah miëng",
+ "savechanges": "Keubah neuubah",
+ "publishpage": "Peuteubiet mieng",
+ "publishchanges": "Peuteubiet neuubah",
"preview": "Eu dilèë",
- "showpreview": "Peuleumah hasé",
- "showdiff": "Peuleumah neuubah",
+ "showpreview": "Peudeuih hasé",
+ "showdiff": "Peudeuih neuubah",
"anoneditwarning": "<strong>Peuneugah:</strong> Droëneuh hana lom neutamong. Alamat IP-neuh jeuët deuh bak ureuëng la'én meunyö neumeuandam. Meunyö Droëneuh <strong>[$1 neutamong]</strong> atawa <strong>[$2 neudapeuta]</strong>, neuandamneuh jeuët teutuléh ateuëh nan Droëneuh ngön na lom meunapha'at nyang la'én.",
"missingcommenttext": "Neupasoë beunalah di yup.",
- "summary-preview": "Eu dilèë neuringkaih:",
+ "summary-preview": "Eu neuringkaih neuandam:",
"blockedtitle": "Ureueng ngui geutheun",
"blockedtext": "'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''\n\nGeutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.\n\n* Geutheun yôh: $8\n* Neutheun maté tanggay bak: $6\n* Nyang geutheun: $7\n\nDroëneuh jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë.\n\nDroëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e ureuëng nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.\n\nAlamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.",
"autoblockedtext": "'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''\n\nGeutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.\n\n* Geutheun yôh: $8\n* Neutheun maté tanggay bak: $6\n* Nyang geutheun: $7\n\nDroëneuh jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë.\n\nDroëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e ureuëng nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.\n\nAlamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.",
"postedit-confirmation-saved": "Neuandam droeneuh ka meukubah.",
"edit-already-exists": "Han jeut peugöt ôn barô.\nÔn nyoe ka lheuh na.",
"defaultmessagetext": "Naseukah peusan pukok",
- "content-model-wikitext": "naseukah wiki",
+ "content-model-wikitext": "seunurat wiki",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Ingat:''' Seunipat seunaleuëk nyang neunguy rayek that.\nLadôm seunaleuëk hana geupeurôh",
"post-expand-template-inclusion-category": "Laman ngön seunipat seunaleuëk nyang leubèh bataih",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Ingat:''' Laman nyoe na paléng h'an saboh alasan seunaleuëk nyang na sunipat èkspansi nyang raya that.\nAlasan-alasan nyan hana geupeureumeuën.",
"revdelete-radio-same": "(bèk neugantoe)",
"revdelete-radio-set": "Teusom",
"revdelete-radio-unset": "Deuih",
- "revdelete-log": "Dalèh:",
+ "revdelete-log": "Alasan:",
"revdel-restore": "Gantoë seuneudeuih",
- "pagehist": "Taréh laman",
- "deletedhist": "Taréh nyang meusampôh",
- "mergehistory-from": "Asai ôn:",
+ "pagehist": "Riwayat miëng",
+ "deletedhist": "Riwayat nyang teusampôh",
+ "mergehistory-from": "Nè mieng:",
+ "mergehistory-into": "Mieng nyang geutuju:",
"mergehistory-invalid-source": "Asai ôn payah nan nyang beutôi.",
- "mergehistory-reason": "Dalèh:",
+ "mergehistory-reason": "Alasan:",
"mergelog": "Peugabông log",
"revertmerge": "Hana jadèh peugabông",
"history-title": "Riwayat geunantoë nibak \"$1\"",
"prefs-watchlist-days-max": "{{PLURAL:$1|uroë}}",
"prefs-misc": "La'én-la'én",
"prefs-resetpass": "Gantoe lageuem rahsia",
- "prefs-changeemail": "Gantoe alamat surat-e",
+ "prefs-changeemail": "Gantoe atawa böh alamat surat-e",
"prefs-setemail": "Pasoe alamat surat-e",
"prefs-email": "Peuniléh surat-e",
"prefs-rendering": "Seuneudeuh",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 kalön {{PLURAL:$1|ureuëng ngui}}]",
- "rc_categories_any": "Pue-pue mantöng",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita}} lheuëh neuubah",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bideung barô",
"rc-enhanced-expand": "Peuleumah rincian",
"block-log-flags-nocreate": "pumeugöt akun geupumaté",
"movepagetext": "Formulir di yup nyoë geunguy keu jak ubah nan saboh ôn ngön jak peupinah ban dum data riwayat u nan barô. Nan nyang trép euntreuk jeuët keu ôn peupinah u nan nyang barô. Hubông u nan trép hana meu’ubah. Neupeupaseuti keu neupréksa peuninah ôn nyang reulöh atawa meuganda lheuëh neupinah. Droëneuh nyang mat tanggông jaweuëb keu neupeupaseuti meunyo hubông laju teusambông u ôn nyang patôt.\n\nBeu neuingat that meunyo ôn '''h’an''' jan geupeupinah meunyo ka na ôn nyang geunguy nan barô, keucuali meunyo ôn nyan soh atawa nakeuh ôn peuninah ngön hana riwayat andam. Nyoë areutijih Droëneuh jeuët neu’ubah nan ôn keulayi lagèë söt meunyo Droëneuh neupeugöt seunalah, ngön Droëneuh h‘an jeuët neutimpa ôn nyang ka na.\n'''INGAT'''\nNyoë jeuët geupeuakébat neu’ubah nyang h’an neuduga ngön kreuëh ngön bacah keu ôn nyang meuceuhu. Neupeupaseuti Droëneuh meuphôm akébat nibak buët nyoë sigohlom neulanjut.",
"movepagetalktext": "Ôn peugah haba nyang na hubôngan euntreuk teupinah keudroë '''keucuali meunyo:'''\n\n*Saboh ôn peugah haba nyang hana soh ka na di yup nan barô, atawa\n*Droëneuh hana neubôh tanda cunténg bak kutak di yup nyoë\n\nLam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugabông ôn keudroë.",
- "newtitle": "U nan barô:",
+ "newtitle": "Nan barô:",
"move-watch": "Kalön laman nyoë",
"movepagebtn": "Peupinah laman",
"pagemovedsub": "Peupinah meuhasé",
"tooltip-summary": "Pasoë éhtisa paneuk",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"simpleantispam-label": "Paréksa anti-spam.\n<strong>BÈK</strong> neupasoë!",
- "pageinfo-toolboxlink": "Teuneurang miëng",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Keutrangan miëng",
"previousdiff": "← Bida awai",
"nextdiff": "Geunantoë lheuëh nyan →",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, rayek beureukaih: $3, MIME jeunèh: $4",
"redirect-file": "Nan beureukaih",
"fileduplicatesearch-submit": "Mita",
"specialpages": "Miëng kusuih",
- "specialpages-note": "* Laman kusuih biasa.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Laman kusuih geutheun.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Beuneuri thèë plara",
"specialpages-group-other": "La'én-la'én",
"specialpages-group-login": "Tamöng / dapeuta",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff