"yourpasswordagain": "Pasoë lom lageuëm rahsia:",
"createacct-yourpasswordagain": "Peunyo lageuëm rahsia",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Pasoë lom lageuëm rahsia",
- "remembermypassword": "Ingat lôn tamöng bak peuramban nyoë (keu paléng trép $1 {{PLURAL:$1|uroë|days}})",
"userlogin-remembermypassword": "Peubiyeuë lôn tamöng",
"userlogin-signwithsecure": "Ngui server aman",
"yourdomainname": "Domain droeneuh:",
"preview": "Eu dilèë",
"showpreview": "Peuleumah hasé",
"showdiff": "Peuleumah neuubah",
- "anoneditwarning": "Droëneuh hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Peuneugah:</strong> Droëneuh hana lom neutamong. Alamat IP-neuh jeuët deuh bak ureuëng la'én meunyö neumeuandam. Meunyö Droëneuh <strong>[$1 neutamong]</strong> atawa <strong>[$2 neudapeuta]</strong>, neuandamneuh jeuët teutuléh ateuëh nan Droëneuh ngön na lom meunapha'at nyang la'én.",
"missingcommenttext": "Neupasoë beunalah di yup.",
"summary-preview": "Eu dilèë neuringkaih:",
"blockedtitle": "Ureueng ngui geutheun",
"newarticle": "(Barô)",
"newarticletext": "Droëneuh ka neuseutöt peunawôt u laman nyang goh na.\nKeu neupeugöt laman nyan, neukeutik lam plôk di yup (eu [$1 laman beunantu] keu haba leubèh le).\nMeunyö droëneuh trôk keunoë hana neusaja, neuteugön tèk '''back''' bak ''browser'''droëneuh.",
"anontalkpagetext": "----''Nyoe nakeuh ôn marit ureueng ngui nyang hana tamöng atawa hana geungui.''\nSaweub nyan, kamoe payah meukubah alamat IP-geuh keu meuparéksa. \nAlamat IP mungkén jingui lé padum-padum droe ureueng.\nMeunyoe droeneuh ureueng nyang hana tamöng nyan, tulông [[Special:CreateAccount|peugöt nan ureueng ngui]] atawa [[Special:UserLogin|tamöng log]] mangat meuteugah nibak bhah nyang hana meuphôm bak uroe la'én.",
- "noarticletext": "Hana naseukah jinoë lam laman nyoë.\nJi Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nyang na hubôngan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} neu'andam ôn nyoë]</span>.",
+ "noarticletext": "Hana naseukah jinoë lam miëng nyoë.\nDroëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neuseutöt nan miëng nyoë]] bak miëng-miëng la’én, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} neuseutöt log nyang na hubôngan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} neupeugöt miëng nyoë]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hana asoë bak laman nyoë jinoë.\nDroëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak laman-laman la'én,\natawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} neumita log nyang na meuhubông]</span>, tapi Droëneuh hana idin keu neupeugöt laman nyoë",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Ureueng ngui \"$1\" hana teudapeuta.",
"updated": "(Seubarô)",
"post-expand-template-inclusion-category": "Laman ngön seunipat seunaleuëk nyang leubèh bataih",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Ingat:''' Laman nyoe na paléng h'an saboh alasan seunaleuëk nyang na sunipat èkspansi nyang raya that.\nAlasan-alasan nyan hana geupeureumeuën.",
"post-expand-template-argument-category": "Laman ngön dalèh seunaleuëk nyang hana geupeureumeuën",
- "cantcreateaccounttitle": "Han jeut peugöt nan ureueng ngui",
"cantcreateaccount-text": "Peuneugöt nan ureueng ngui nibak alamat IP ('''$1''') ka geutheun lé [[User:$3|$3]].\n\nDalèh $3 nyoe nakeuh ''$2''",
"viewpagelogs": "Eu log laman nyoë",
"nohistory": "Hana riwayat neuandam awai keu ôn nyoe.",
"search-interwiki-more": "(lom)",
"searchrelated": "meusambat",
"searchall": "ban dum",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasé <strong>$1</strong> nibak <strong>$3</strong>|Hasé <strong>$1 - $2</strong> nibak <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Hana hasé nyang paih lagèë neulakèë",
"powersearch-legend": "Mita lanjut",
"powersearch-ns": "Mita bak ruweuëng nan:",
"recentchanges-label-minor": "Nyoe neuandam ubeut",
"recentchanges-label-bot": "Neuandam nyoe geupubuet le bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Neuandam nyoe goh lom geukalon",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Seunipat miëng geugantoë lé jeumeulah bita nyoë",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Hareutoë:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (eu cit [[Special:NewPages|dapeuta laman barô]])",
"rcnotefrom": "Di yup nyoë nakeuh neuubah yôh <strong>$2</strong> (geupeudeuh trôh ‘an <strong>$1</strong> neuubah).",
"undelete-search-submit": "Mita",
"namespace": "Ruweuëng nan:",
"invert": "Peubalék peuniléh",
+ "tooltip-invert": "Neuceuë kutak nyoë keu neupeusom neuubah miëng lam ruweuëng nan nyang neupiléh (ngön ruweuëng nan teukaw`èt meunyö neuceuë)",
"namespace_association": "Ruweuëng nan meuhubông",
+ "tooltip-namespace_association": "Neuceuë kutak nyoë keu neupeurôh ruweuëng nan marit atawa bhaih nyang teukaw`èt ngön ruweuëng nan teupiléh",
"blanknamespace": "(Keuë)",
"contributions": "Beuneuri {{GENDER:$1|ureuëng ngui}}",
"contributions-title": "Beuneuri ureuëng ngui keu $1",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Neuubah barô lam laman nyang meupawôt nibak laman nyoë",
"tooltip-feed-rss": "Umpeuën RSS keu laman nyoë",
"tooltip-feed-atom": "Umpeuën Atom keu miëng nyoë",
- "tooltip-t-contributions": "Dapeuta beuneuri ureuëng ngui nyoë",
+ "tooltip-t-contributions": "Dapeuta beuneuri {{GENDER:$1|ureuëng ngui nyoë}}",
"tooltip-t-emailuser": "Peu'ét surat-e keu ureuëng ngui nyoë",
"tooltip-t-upload": "Peutamong beureukaih",
"tooltip-t-specialpages": "Dapeuta ban dum miëng kusuih",
"exif-orientation": "Orientasi",
"exif-xresolution": "Resolusi linteuëng",
"exif-yresolution": "Rèsolusi buju",
+ "exif-datetime": "Uroë buleuën ngön watèë neuubah beureukaih",
+ "exif-make": "Pabrék kamèra",
+ "exif-model": "Moden kamèra",
"exif-software": "Software geungui",
"exif-exifversion": "Versi Exif",
"exif-colorspace": "Ruweuëng wareuna",
"tags": "Tag neuubah nyang sah",
"tag-filter": "Saréng [[Special:Tags|tag]]:",
"tag-filter-submit": "Saréng",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2)",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|geusampôh}} miëng $3",
"logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|geupeugöt}} akun ureuëng ngui",
"searchsuggest-search": "Mita",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|deutik}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff